學達書庫 > 外國作品 > 奧蘭多 | 上頁 下頁
一五


  他想表達的主要意思是,名望是一種羈絆和限制,而默默無聞則能使人得到掩護,如迷霧一般深不可測。默默無聞,就是諱莫高深、寬厚博大、自由自在。默默無聞,使人的大腦得以無拘無束地暢想。默默無聞的人,周身有幸彌漫著神秘的氣息。無人知曉他從哪裡來,要到哪裡去。他可以坦言真理。惟有他才是自由的;惟有他才是誠實的;惟有他才得享安寧。在大橡樹下,他沉浸在一種寧靜安詳的心境中。大橡樹那裸露在地面的粗壯根莖,在他眼裡比其他任何東西都令人陶醉。

  他久久地沉浸在深思之中,思考默默無聞所具有的意義,它帶來的喜悅,恰如海浪回歸大海的深處。默默無聞,使人心可以擺脫嫉妒和怨恨的煩擾;使人的血脈中奔湧著寬容與仁厚;使人們不必為施予而讚美,為索取而感恩。他設想所有偉大的詩人都必定如此行事(儘管他對希臘人的有限瞭解不足以佐證他的設想),他認為,莎士比亞寫作的時候,工匠建造教堂的時候,都是隱姓埋名,無需感激,也不在意名望,只是白天勞作,晚上可能喝一點麥芽酒而已。「那是多麼美妙的人生啊,」他一邊想,一邊在大橡樹下舒展開四肢。「何不現在就享受如此人生呢?」這想法像子彈一樣擊中了他。雄心壯志像一顆鉛球沉甸甸地墜落下來。他擺脫了情場失意和虛榮受挫帶給他的撕心裂肺的傷痛,還有他追名逐利時生活施加給他的煎熬和磨難。它們不再能加害於他了,因為他已淡泊功名。他睜大眼睛,雖然他一直這樣雙目大睜,但剛才他眼裡只有思想,而此刻,他看見了腳下山谷中靜臥著的房子,他的莊園。

  它靜靜地臥在春日的朝暉中。看上去不像住宅,更像一個小鎮。而且這個小鎮不是隨意偶成的,而是一位胸有成竹的建築師精心設計的。庭園和樓房,灰、紅、紫三色相間,錯落有致,勻稱工整。庭園方圓相濟,一處園子有噴泉,另一處園子有雕塑;樓房層層疊疊,尖頂聳立。這兒一座小教堂,那兒一座鐘樓。其間相隔著成片的綠草地,還有一叢叢杉樹和一片片五彩繽紛的花圃。這一切雖然都被一圈高聳的圍牆環抱著,但卻各得其所且伸展自如。炊煙正從無數個煙囪嫋嫋升上天空。

  奧蘭多想,這龐大而齊整、可以容納上千人和兩千匹馬的建築,它的建設者卻是默默無聞的。在數不清的歲月裡,這裡居住著我名不見經傳的家族,和一代又一代默默無聞的祖先。那些名叫理查德、約翰、安妮和伊麗莎白的先輩們,全都雁過無痕,惟有這座莊園,是他們齊心協力一鍬一鎬、一針一線、繁衍了一代又一代,才留傳至今。

  這莊園從未顯得如此高貴而又溫情脈脈。

  那麼,他何必要把自己凌駕於他們之上呢?想要超越那些無名創造者的作品,超越那些無形雙手所付出的勞動,是極端虛榮和傲慢無禮的。與其當一顆流星,燃盡璀璨,卻留不下一絲灰燼,不如默默一生,在身後留下一座拱門,一方苗圃,一堵綴滿果實的牆。因為在這座莊園居住過的高貴男女,雖然不為人知,卻從未忘記留些東西給子孫後代。廚房裡總有一個溫暖的角落留給老牧人;總有食物為饑腸轆轆的人預備著;他們即便臥病在床,也把高腳酒杯擦得錚亮;他們即便奄奄一息,也把燈火點得一片通明。他們雖然貴為爵爺,卻甘於寂寞,願與捕鼠人和石匠一樣默默無聞。

  默默無聞的貴族們,被人遺忘的建築工匠們,他滿懷熱情地呼喚他們,徹底顛覆了人們以往批評他的冷漠、無情和懶散(我們尋求的真相往往與我們僅一牆之隔)。他用最動人的口才來發表關於他的莊園和家族的演講,然而,沒有結語的演講如何堪稱演講?到了演講的結語部分,他一時躊躇語塞。他想用華麗的辭藻來結尾,表明他將追隨先人的腳步,為他們留下的這座莊園添磚加瓦。

  然而,整座莊園已經占地九英畝,再添一塊石頭都嫌多餘。難道以談論家具來結尾?以談論桌椅和床邊的地墊來結尾?無論結束語提到什麼,都應該是莊園裡缺少的東西。此刻,他把演講結束語的事暫且擱在一邊,大步流星往山下走去,決意從今往後要盡心盡力裝飾他的莊園。當善良的老格裡姆斯蒂奇太太接到吩咐,說奧蘭多要她立即前去侍候左右時,不禁熱淚盈眶。她現在真的有點老了。她陪著奧蘭多一起巡視了整座莊園。

  國王臥室的毛巾架缺了一條腿(格裡姆斯蒂奇太太說,「這是傑米[21]住過的,」暗示國王下榻此處已是很久以前的事了;但臭名昭著的議會時代已經結束,如今英國又恢復了王朝);公爵夫人起居室的盥洗室裡,水盆下面缺個底座;格林先生那討厭的煙斗弄髒了地毯,她和朱迪擦了半天也沒擦掉。事實上,當奧蘭多開始考慮添置一些紫檀木椅子、雪松木衣櫃、銀盆瓷碗和波斯地毯時,才明白這一切談何容易,因為整座宅子擁有的臥房共三百六十五間。即便他手頭還餘下幾千英鎊的家產,也僅夠在長廊裡掛一些壁毯繡帷,在宴會廳裡添幾把精美的木雕椅子,在王室寢殿裡配上結實的銀鏡,椅子也要配銀制的(他特別喜愛這種金屬)。

  看一眼他開列的明細單子,就明白他此刻已滿懷熱情地行動起來了。讓我們來看一看他此番購置物品的清單吧,清單頁邊處的開銷總計我們就略去不提了:

  「五十套西班牙毛毯,相同數量的紅白相間塔夫綢窗簾,配上白色緞紋的短幔,上面綴有紅白相間的絲繡……」
  「七十把黃色緞面椅子和六十把厚布面的高腳凳……」
  「六十七張胡桃木桌子……」
  「十七打匣子,每打匣子裡裝五打威尼斯玻璃杯……」
  「一百零二塊席墊,每塊三十碼長……」
  「九十七個深紅色錦緞靠墊,上面鑲有銀色羊皮紙花邊,再配上薄布面的腳凳和椅子……」
  「五十盞枝形燭臺,每盞可點燃十二支燭燈……」

  我們已經開始哈欠連天了,都怪這繁瑣的清單。但我們就此打住的原因,並不是因為清單到此為止了,而是因為它太冗長乏味了。它共有九十九頁長,總計開銷達數千英鎊——相當於我們現在的數百萬英鎊。如果奧蘭多爵爺日思夜想的都是花錢裝飾整修,那麼他也許還會計算一下,如果每個人工每小時工錢是十便士,那鏟平一百萬座小山丘需要花費多少;如果要整修方圓十五英里的花園籬笆,需買多少英擔的51/2便士尺寸的釘子[22],等等,等等。

  我們會覺得這種計算太枯燥乏味了。因為衣櫃與衣櫃大抵相同,一座山丘和一百萬座山丘也區別不大。但這一過程給奧蘭多帶來了歡愉,也帶給他頗為有趣的冒險經歷。譬如,他為了給一張罩有銀制華蓋的大床縫製帷幔,動用了布魯日全城的盲女繡工。此外,他的威尼斯歷險或許也值得一說,當時他在刀尖的威逼下,從一個摩爾人那裡買了一個漆櫃。整修工程也是花樣百出。一會兒從蘇塞克斯拖來幾棵大樹,被鋸成木板鋪在了長廊裡,一會兒又從波斯運來一隻塞滿羊毛和鋸末的大箱子,結果箱子裡只裝了一隻盤子和一枚黃寶石戒指。

  可是到了最後,長廊裡再也沒有地方多放一張桌子了,桌上也沒有地方再多放一個小櫃子,櫃子裡也沒有地方再多放一隻玫瑰花瓶,花瓶裡也沒有地方再多放一把百花香[23]。不能再添置任何東西了。一句話,整座莊園一應俱全。花園裡繁花似錦,有雪蓮、番紅花、風信子、玉蘭花、玫瑰花、百合花、紫菀,以及品種齊全的大麗菊,有梨樹、蘋果樹、櫻桃樹和桑樹,還有大量珍稀的開花灌木和四季長綠的常青樹,它們枝繁葉茂,盤根錯節,地上無處不覆蓋著茂密花草,無處不在綠樹濃蔭的掩映之下。此外,他還從國外買來了羽毛華麗的野鳥和兩隻馬來熊,它們雖然舉止粗魯,但他相信它們體內必然隱藏著一顆誠實可靠的心。

  萬事俱備。黃昏時分,當無數個銀燭臺點亮,微風不停地拂過長廊,吹得那些藍綠相間的壁毯輕輕擺動,仿佛壁毯上的獵手正策馬追敵,而達芙妮在飛奔逃逸[24];當銀器光芒四射,漆器絢麗奪目,木器熠熠生輝;當雕花椅子伸展開它們的扶手,牆上的木雕海豚馱著美人魚劈波斬浪;當一切的一切都按照奧蘭多的心願安排就緒,他帶著那幾條挪威獵犬,心滿意足地巡視了整個莊園。他想,他終於可以給自己的演講結尾了。或許,不如重新開始演講更好。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁