學達書庫 > 外國作品 > 奧蘭多 | 上頁 下頁
五二



  注釋

  1. 征服者威廉(約1028年~1087年),亦稱英格蘭的威廉一世或諾曼底的威廉二世,諾曼底公爵,1066年起成為英格蘭的第一位諾曼人國王,直至1087年9月9日逝世。

  2. 托馬斯·布朗(1605~1682),英國醫師和作家。布朗的作品常有新奇的想像,代表作《醫生的宗教》、《甕葬》等。其中《甕葬》是他根據瓦爾興恩原野中出土的幾十隻骨灰甕而寫成,其中有很多關於骨骸的描述。

  3. 埃阿斯,希臘神話中諸神之一,特洛伊戰爭中的英雄。

  4. 皮拉摩斯,希臘神話中的河神。

  5. 依菲琴尼亞,阿伽門農與克呂泰墨斯特拉的女兒,險些被阿加門農獻作祭品,後被阿耳忒彌斯所救。她後來成了一名女祭司。

  6. 希波呂托斯,希臘諸神之一,傳說是雅典國王忒修斯的兒子。

  7. 梅利埃格,希臘神話中阿爾戈諸英雄之一。

  8. 天主教堂用於懺悔的小屋,又叫告解室。

  9. 齊普賽街,是倫敦最熱鬧的市場,當時居住的窮人較多。

  10. 弗蘭克人,古羅馬時代定居在萊茵河流域的日耳曼人。

  11. 潭蓓山谷,古希臘提薩裡的著名溪穀,在奧林匹斯山附近,風景秀麗。

  12. 尼克是尼古拉斯的昵稱。

  13. 弗洛頓戰役,1513年,英格蘭人在此戰役中打敗了蘇格蘭人。阿金庫爾戰役,1415年,英國在此戰役中打敗了法蘭西人。

  14. 克·馬洛,16世紀英國戲劇家、詩人。被認為是莎士比亞之前英國最偉大的悲劇家。

  15. 本·瓊生(1573~1637),英國抒情詩人與劇作家。文藝復興時期最有成就的劇作家之一,對莎士比亞以及後來的劇作家有較大影響。

  16. 約翰·多恩,16~17世紀英國玄學派詩人。

  17. 在原文中,格林把法語Gloire說成了Glawr。

  18. 馬洛的全名叫克裡斯托弗·馬洛,基特是克裡斯托弗的昵稱。

  19. 比爾是William的昵稱,此處的比爾指威廉·莎士比亞。

  20. 繆斯,希臘神話中科學、藝術女神的總稱,為主神宙斯與記憶女神謨涅摩緒涅所生。

  21. 傑米,詹姆斯王的昵稱。

  22. 英擔,重量單位,英國等於112磅,美國等於100磅。便士尺寸,是釘子的尺寸單位,2便士尺寸約長2.54釐米。

  23. 指放在罐內的乾燥花瓣和香料混合物。

  24. 希臘神話中,達芙妮被阿波羅窮追不捨,最後變成一棵桂樹。

  25. 指皇室公主。

  26. 奈爾·格溫(1650~1687年),英國女演員。大約在1668年嫁給查理二世。



學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁