| 學達書庫 > 外國作品 > 奧蘭多 | 上頁 下頁 |
| 一六 |
|
|
|
然而,當他在長廊上漫步巡視,仍不免若有所失。桌子椅子,鑲金鏤雕,沙發以獅爪為座,以天鵝的長頸為腿,床上鋪著柔軟無比的天鵝絨,但僅憑這些東西本身是不夠的,椅子要有人坐,床要有人躺,方能煥發出奇妙生氣。於是,奧蘭多開始頻頻設宴,款待周邊的貴族鄉紳。有一次,整整一個月內莊園裡三百六十五間臥房全部住滿。五十二處樓梯賓客雲集,你推我搡。三百名僕人在後廚奔跑忙碌;宅子裡幾乎夜夜歡宴,賓朋滿堂。所以短短數載,奧蘭多的天鵝絨便被磨光了毛,一半財產揮霍殆盡。但他贏得了周邊貴族鄉紳的好評,並在郡裡謀了個職位,每年都有詩人呈獻給他十幾部詩作,奉承恭維地表達感激之情。儘管他現在小心翼翼地不與作家打交道,也遠遠避開異國血統的女子,但他對女性和詩人依然十分慷慨大方,因此頗得他們的敬慕。 然而,每當宴會進入高潮,賓客們狂歡作樂時,奧蘭多喜歡悄然離開,獨自回到自己的房間。當房門緊閉,確信無人干擾時,他便取出一本舊巴巴的筆記本。訂本子的絲線是從母親的針線盒裡偷來的,上面貼的標簽出自男孩稚氣的手筆,寫著「大橡樹——詩一首」。他往往會在本子上奮筆疾書,直至午夜的鐘聲敲響,他仍欲罷不能。但他寫下多少行詩句,就劃去多少行詩句,一年過去,詩歌的篇幅反而比先前更短,似乎他的書寫過程一字未留。文學史家或許會觀察到,他的文風發生了驚人的變化。辭藻不再華麗,不再恢弘壯美。散文時代使溫馨的湧泉凝滯固結,外在景觀少了幾分花團錦簇,薔薇荊棘也缺了些芒刺和糾結。或許是因為感覺比從前多了幾分遲鈍,不再對蜂蜜和奶油垂涎欲滴了。況且,街道的排水管比從前暢通了,住宅也更明亮了,這些都毋庸置疑對他的文風產生了影響。 有一日,他正絞盡腦汁地續寫《大橡樹——詩一首》,才寫了一兩行詩句,就有一道影子飄進了他眼角的餘光裡。他很快發現,那不是陰影,而是一位女子的身影,她身材頎長,頭戴風帽,身披斗篷,正穿過他房間對著的那個方形庭園。這個庭園是莊園中最隱秘的一個,而這位女子又頗為面生,她怎麼會在這裡,奧蘭多十分詫異。三天后,那影子又飄然而至,並於星期三中午再度出現。 這回,奧蘭多決定跟蹤她。而她顯然並不害怕被人發現,當他靠近她時,她放緩了腳步,轉而直面迎視著他。別的女人若在爵爺私宅中被逮個正著,必定嚇得魂飛魄散;別的女人若長著那樣一張臉、配上那樣的頭飾和裝扮,必定會用紗巾裹住雙肩,掩住面容。因為這位女士的模樣太像一隻野兔了;一隻驚恐萬狀卻又執拗不馴的野兔;一隻因為愚蠢和無禮而不懂得膽怯的野兔;一隻筆直地蹲著、用兩隻暴突的大眼怒視追捕者的野兔;雙耳直立卻瑟瑟顫抖,鼻子尖尖卻抽搐不止。更有甚者,這只野兔足有六英尺高,而且梳著一種過時的老式髮型,愈發顯得身材高大。兩人就這樣對峙著,她直直地瞪視著奧蘭多,目光中怯懦和大膽十分怪異地交織在一起。 她先對他行了一個屈膝禮,雖然不太自然,倒也算得體。她請他原諒她擅自闖入他的私宅。然後,她站直了身子,此刻她的身高一定超過六英尺二了。她接著說,她是哈麗特·格裡塞爾達女大公[25],來自羅馬尼亞的芬斯特臘爾霍恩和斯堪多普波姆。她說話時神經質地咯咯笑著,而且不時發出「嘻嘻」、「呵呵」的聲音,奧蘭多覺得,她說不定是從瘋人院逃出來的。她說,能夠結識他,是自己平生最大的心願。她借宿在帕克蓋茨一家麵包店的樓上。她看見過他的一張畫像,很像自己早已過世的一個姐姐,說到此處她哈哈大笑了起來。她說她是前來訪問英國宮廷的。王后是她的表姐。國王是個很不錯的傢伙,但幾乎夜夜不醉不眠。說到此處,她又發出了「嘻嘻」、「呵呵」的聲音。奧蘭多無奈,只能請她進去喝一杯酒。 ![]() ▲哈麗特女大公 在房間裡,她的言談舉止恢復了一位羅馬尼亞女大公的倨傲。若非她對酒的知識超出了尋常女子,並對火槍和自己國家的運動健將侃侃而談,說得頭頭是道,恐怕他們就會冷場了。終於,她猛地站起身來,表示自己次日還要造訪,然後一本正經地行了一個屈膝禮,離開了。第二天,奧蘭多騎馬外出了;第三天,奧蘭多沒有搭理她;第四天,奧蘭多緊閉窗簾;到了第五天,天空下起了雨,他可不能將一位女士擋在門外淋雨,再說他也不完全拒絕有人陪著聊天,於是,他請她進來,拿出他祖先用過的一副盔甲,請教她這副盔甲是雅克比的作品還是托普的。他認為更像是托普的作品,而她的意見則相反。其實,她的意見在我們這個故事中並不重要,重要的是,她為了說明自己的觀點,必須展示扣帶的系法,於是這位女大公拿起金制的護腿,套在了奧蘭多的腿上。 奧蘭多有著秀美頎長的雙腿,沒有一位貴族能比得上他。這我們已經提到過。 也許是因為她抽緊踝部扣帶的動作,或是她彎腰的姿勢;抑或是因為奧蘭多與世隔絕得太久了,或是兩性間的兩情相悅,是勃艮第葡萄酒或是爐火的作用,總之,必定是其中任何一種原因。因為像奧蘭多這樣一位有良好教養的貴族,在自己的莊園款待一位女士,竟然對這位比自己年長許多、長臉暴眼、穿戴可笑,在如此暖和的季節還戴風帽披斗篷的女士產生了難以抑制的激情,以至於不得不逃離房間,這裡面必定有某種原因。 但人們不禁要問,這是怎樣一種激情?答案有兩個,正如愛情有其雙面性。不過,我們不妨先把愛情擱在一邊,來看一看當時的真實情形: 當哈麗特·格裡塞爾達女大公彎下身子抽緊護腿的系帶時,奧蘭多忽然莫名其妙地聽到了愛情在遙遠的地方撲扇翅膀。柔軟的羽毛在遠方微微煽動,喚起了回憶萬千:湍急的河流,美妙的雪景,還有無情的洪水;那聲音由遠而近,他臉色緋紅,渾身顫慄;他感動了,他本以為自己再也不會感動了;他正準備舉起雙手,讓那美麗的愛情之鳥棲息在他的肩頭,突然,一陣嘎嘎聲在四周回蕩,仿佛烏鴉在輕輕搖動樹枝;天空黑壓壓地佈滿了猙獰的黑翅膀;傳來嘶啞的叫聲;稻草、木屑和羽毛紛紛飄落,一隻最笨重最肮髒的鳥從天空俯衝下來,停在他的肩頭。是一隻兀鷲。恐怖!他沖出房間,命僕人將哈麗特女大公送走。 現在我們可以回到愛情這個話題了。愛情有兩張臉,一張白臉,一張黑臉;有兩個身體,一個光滑滑的,一個毛茸茸的;愛情還有兩隻手,兩隻腳,兩條尾巴,真的,所有部位都是兩兩成雙,且互為對立。可是,它們卻又緊密相依,不可分隔。以奧蘭多的情形而言,愛情向他飛過來時,面向他的是白臉和光潔美妙的身軀。愛情越飛越近,飄送過來歡快宜人的氣息。突然(可能就在看到女大公的那一瞬),愛情搖身一變,露出了自己的另一副面目;黑臉、毛茸茸的身軀、野蠻無禮。落在奧蘭多肩上的,不是被稱為天堂之鳥的愛情,而是被稱為誘惑的兀鷲,肮髒污穢,令人噁心。所以他要逃走,所以他要喚來僕人。 但驅走這鳥身女妖談何容易。不僅這位女大公仍舊住在麵包房的樓上,奧蘭多自己也日夜被那臭鳥的幽靈糾纏不休。看來,他用銀器和壁毯將莊園裝飾一新,全都是白費功夫,因為隨時都會有一隻髒兮兮濕漉漉臭烘烘的大鳥落在他的寫字臺上。她就在那兒,在椅子之間撲騰來撲騰去;他看到她晃晃悠悠地穿過長廊。此刻,她頭重腳輕地棲息在壁爐旁。他趕她走,她又回來,不停地啄玻璃酒杯,直至啄碎為止。 於是,奧蘭多意識到自己在家裡住不下去了,必須馬上採取措施終止這一切。他請求查爾斯國王派他到君士坦丁堡任特命全權大使。別的年輕人處在他的境遇也會逃之夭夭。當時國王正在白廳散步,奈爾·格溫[26]依偎在他臂彎,為他剝榛子仁。這位多情的女子歎息道,多麼可惜啊,這麼漂亮的雙腿就要遠走異國他鄉了。 畢竟,命運無情;她所能做的無非是在奧蘭多啟航遠行之前,回頭朝他拋去一個飛吻。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |