| 學達書庫 > 外國作品 > 奧蘭多 | 上頁 下頁 |
| 一三 |
|
|
|
奧蘭多被他的一番高談闊論怔住了;可是,他觀察到這位批評家本人似乎並無半點沮喪。恰恰相反,他越是譴責自己所處的時代,就越是自鳴得意。他說,記得有一天晚上,基特·馬洛[18]和其他幾位作家都在艦隊街的柯克小酒館。基特那天興致很高,喝得醉醺醺的,他很容易被灌醉。他有意想借酒勁胡說八道。格林說當時的情景他記憶猶新,基特對眾人揮舞著酒杯,一邊打著飽嗝,一邊說:「扼住我的命脈,比爾[19],驚濤駭浪湧過來了,而你正站在風口浪尖上。」格林解釋說,馬洛這句話的意思是,他們正處在英國文學偉大時代的轉折期,而莎士比亞將成為這一時期的重要詩人。兩天后,馬洛在一次酗酒鬥毆中喪命,沒能活著見證自己的預言,這對他本人來說倒是件幸事。「說出這樣的預言,真是可憐又愚蠢的傢伙,」格林感歎道,「偉大的時代,的確,伊麗莎白時代是個偉大的時代!」 「所以,我親愛的爵爺,」他悠閒地坐在椅子上,手指把玩著酒杯,繼續說道,「對我們來說最好就是,珍惜逝去的,敬仰當下那些以古人為楷模、為『榮躍』而不是為金錢而寫作的作家,如今這樣的作家寥寥無幾了。」(奧蘭多希望他把榮耀那個詞說得準確一些)。「榮躍,」格林說,「可以激勵高尚的頭腦。如果我有三百英鎊的年薪,每季度發放一次,我將畢生只為榮躍而活。我會每天早上躺在床上讀西塞羅的著作。我將模仿他的風格,直至難分伯仲。這就是我所說的純寫作,」格林說,「這就是我所謂的榮躍。但要做到這一切,必須要有年金。」 此時此刻,奧蘭多已不再指望與這位詩人探討自己的作品了;因為他們眼下所談論的是莎士比亞、本·瓊生等作家的生平和品行,奧蘭多的作品怎能與他們相提並論。格林與他們大多私交甚密,關於這些作家,他有大把的奇聞異事可以說。奧蘭多一生中從來沒有如此開懷大笑過。這些作家,曾經是他心目中的神,但他們中有一半人酗酒成性,且個個生性風流;他們大多與太太整日吵架,無一不是滿口謊言、勾心鬥角的卑鄙小人。他們的詩都是潦草地寫在洗衣賬單的背面,然後將這些草草寫就的詩從街面的小門遞給印刷店老闆。《哈姆雷特》就是這樣印出來的,《李爾王》也是,還有《奧賽羅》。正如格林所說,這些劇本錯誤百出也就不足為怪了。餘下的時間,這些作家們在小酒館或露天啤酒館豪飲暢歡,言談間極盡風趣而回避信仰,舉止間放浪形骸,就連宮廷生活與他們相比也相形見拙。格林講得津津樂道,奧蘭多聽得興致勃勃。格林的敘述惟妙惟肖,栩栩如生,哪怕是三百年前的書,他也能說出裡面最精彩的片斷。 時間在談笑風生間悄然流走。奧蘭多對這位客人產生了一種奇特的感覺,既喜愛又藐視、既欽佩又憐憫,還夾雜著一些難以名狀的東西,有一點懼怕,還有一點著迷。雖然他一味滔滔不絕地談論自己,不過有這樣一位聊天的好夥伴,就是聽他講瘧疾的故事也永遠不會厭煩。他是那麼機智詼諧,那麼玩世不恭,談論上帝和女人時又是那麼地無拘無束。他精通各種手藝,滿腦子都是新奇花招。他會做三百種不同的色拉,他知道所有的調酒方法;他會演奏好幾種樂器,而且,他恐怕是第一位,也是最後一位在意大利壁爐裡烤奶酪的人。 可是,他分不清天竺葵與康乃馨,橡樹與樺樹,分不清獒犬與灰狗,小羊與母羊,也分不清小麥與大麥,耕地與休耕地。他對春耕秋收一無所知;他以為柑橘長在地裡,而蘿蔔長在樹上。他更喜歡城鎮風情而不是田園風光。凡此種種,都令奧蘭多驚詫不已,因為他以前從未遇見過這種類型的人。女僕們雖然瞧不起他,但也被他的笑話逗得竊笑不已,男僕們雖然不喜歡他,但也圍著他津津有味地聽故事。 的確,他的到來使整座莊園充滿了前所未有的活力——這一切令奧蘭多陷入了深思,促使他將眼下的生活與過去相比較。他回想起以往的談資無非是西班牙國王中風,或是母狗交配;他還記得時光如何在馬廄和衣櫃之間慢慢流逝;記得那些達官貴人如何酩酊大醉,鼾聲如雷,最討厭有人攪了他們的美夢。他想起他們如何體魄健碩,卻精神萎靡。這些想法令奧蘭多心煩意亂,難以平靜。於是他得出了一個結論:他把一個煩惱精靈招進了家門,從此他將永無寧日。 而與此同時,尼克·格林卻得出了完全相反的結論。一個清晨,他躺在床上,枕著鬆軟無比的枕頭,蓋著柔滑無比的被單,透過那扇凸窗,他瞧見了那塊三百年來寸草不生的地皮,他想,除非他溜之大吉,否則會被活活悶死在這裡。他起床更衣,耳邊傳來鴿子的咕咕聲和噴泉的流水聲。他想,除非他聽到艦隊街上馬車碾過鵝卵石子的轆轆聲,否則他再也寫不出一行詩句。他想,如果只聽到隔壁房間傳來男僕給壁爐添柴、在餐桌上擺放銀質餐具的聲音,那麼長此以往,我將長眠不醒(此刻,他打了一個巨大的哈欠)。 於是,他到奧蘭多的房間裡去見他,解釋說,他一夜未合眼,因為四周太安靜了(的確,整座大宅被方圓十五英里的花園包圍著,花園四周是十英尺高的圍牆)。而他的神經最難以忍受的,就是寂靜。所以他想當天早上就結束這次造訪,請奧蘭多諒解。奧蘭多有點如釋重負的感覺,但也有點戀戀不捨。他想,如果沒有他,整個莊園便死氣沉沉的。臨告別時,奧蘭多鼓足勇氣把自己寫的關於赫克利斯之死的劇本交給詩人。詩人收下了。又嘀咕了幾句榮躍和西塞羅什麼的,奧蘭多打斷了他,承諾按季度給他發放年金;於是,格林鄭重其事地表達了對奧蘭多的好感,然後跳上馬車,揚長而去。 馬車漸行漸遠,大廳從未顯得如此寬敞,如此富麗堂皇,也如此空空蕩蕩。奧蘭多明白,他不會再有那份閒情雅致在意大利壁爐上烤奶酪了。他也不會再有那種機智詼諧去嘲笑意大利繪畫,不會再有那種精湛手藝調出地道的賓治酒。他再也聽不到那些連珠妙語和奇思異想了。然而,耳邊不再有牢騷鼓噪,是何等地輕鬆啊,重又複歸清靜獨處,又是何等地享受啊。他一邊思忖著,一邊解開了拴著大獒犬的繩索,它已經被拴了六個星期了,因為它一見到那詩人,就要撲上去咬他。 當天下午,尼克·格林在費特巷的拐角處下了馬車,他發現生活一切如故。也就是說,格林太太正在一間屋子裡生孩子,湯姆·弗萊徹在另一間屋子裡喝杜松子酒。書本扔得滿地皆是,晚餐——姑且算是晚餐吧——擺在一張梳粧檯上,平時孩子們捏泥巴玩也用這張檯子。 然而,格林覺得這種氛圍正適合寫作。一到這裡,他就能寫作了,於是就寫了起來。主題是現成的:幽居的勳爵。他這篇新作的標題大致就是,鄉間貴族訪問記。他從兒子手上奪過筆來,那孩子正用筆掏小貓的耳朵玩。他把筆伸進一個蛋殼兒裡蘸了蘸,那蛋殼兒是用來當作墨水瓶的。格林當場就揮筆寫出了一首激情洋溢的諷刺詩。他把握得恰到火候,讓人一看便知那位被諷刺的貴族無疑就是奧蘭多;從那位貴族最隱秘的言行,他的狂熱和傻氣,到他頭髮的顏色,他發「r」這個音時異樣的捲舌方式,全寫得惟妙惟肖。格林毫不掩飾地引用了那位貴族寫的悲劇《赫克利斯之死》中的幾個片段,指出這些段落如他所料,寫得極盡繁冗,華麗空洞。所以倘若仍有人不信這位貴族就是奧蘭多,那看了格林引用的這些片段,也會篤信不疑了。 格林的這本詩冊很快便印行了好幾個版本,所得報酬解決了格林太太生第十個孩子的花銷。不久,便有知情的友人將這本詩冊送到了奧蘭多本人的手上。奧蘭多不動聲色地從頭讀到尾,讀完後,他搖鈴喚來了男僕,用鉗子把詩冊夾起來,命男僕把它扔到莊園裡最肮髒污穢、惡臭熏天的糞堆裡去。男僕轉身正欲離開,他又叫住他,「去馬廄牽一匹最快的馬,」他吩咐道,「騎上它拼命跑,趕到哈維奇,從那裡登上開往挪威的船,到挪威國王的養狗場給我買最上等的皇家純種獵犬,公犬母犬都要。然後立即打道回府,不得耽擱。因為,」他一邊拿起書來讀,一邊用比呼吸還輕的聲音囁嚅道,「我不想再與人交往了。」 那男僕辦事老練,恪盡職守。他俯首領命後,就跑得沒影了。他不辱使命,三個星期後,就牽著幾條上等挪威獵犬回來了。其中一隻母犬當晚就在餐桌下產下了八隻小狗。奧蘭多讓人把這窩小狗抱到自己的臥房。 「因為,」他說,「我不想再與人交往了。」 儘管如此,他仍然按季度付給格林年金。 * |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |