| 學達書庫 > 外國作品 > 奧蘭多 | 上頁 下頁 |
| 一二 |
|
|
|
倘若能躲在窗簾後面聽一聽他們的談話,對奧蘭多來說也是莫大的幸福。即便想像一下他們海闊天空的暢談,都讓他覺得自己過去與宮廷裡的朋友們常在一起聊天的話題是多麼粗鄙不堪——不外乎聲色犬馬和賭牌。他頗為自豪地想起,人們常稱他為學者,譏諷他喜愛孤單,嗜書好讀。他從來不擅長於花言巧語。在女人的起居室裡,他只會愣愣地站著,滿臉緋紅,走路像士兵一般僵硬。因為走神,他從馬上摔下來過兩次。 有一次,他在吟詩的時候弄破了溫切爾西夫人的扇子。他迫不及待地回憶往事,一種不可言說的希望充滿了他,他希望自己這些不容於社會的怪癖異秉,他的青春騷動,他的笨手笨腳,他的靦腆害羞,他的長途漫步,還有他對鄉間生活的熱愛,所有這一切都證明他自己就是神聖作家的一員,而不是貴族中的一員——他生來就是作家,不是貴族。自那個洪水滔天的夜晚以來,他第一次感到了快樂。 他托諾福克的艾沙姆先生給住在克利福德客棧的尼古拉斯·格林先生捎一封信,信中表達了他對格林先生作品的仰慕之情,並期盼與格林先生結識(因為尼克[12]·格林是當時大名鼎鼎的作家)。他幾乎不敢作這樣的請求,因為自己無以回報。不過倘若尼古拉斯·格林先生肯屈尊來訪,那麼在格林先生選定的時間,會有一輛四駕馬車恭候在費特巷的拐角,將他安全地帶到奧蘭多的府邸。這封信後面的內容,人們盡可隨意補充。人們還能想像到,當格林先生很快就接受了這位尊貴爵爺的邀請,並坐著馬車,於4月21日星期一的七點鐘準時抵達主樓南面的大廳時,奧蘭多有多麼的歡天喜地。 這個大廳裡接待過眾多的國王、王后和使臣;穿著貂皮大衣的法官大人、國內最迷人的女子和最英勇的士兵,也都曾光臨此處。曾經在弗洛頓和阿金庫爾戰場上[13]飄揚的旗幟,如今懸掛在大廳裡。繪有獅豹和王冠的彩色盾徽陳列在大廳裡。長長的餐桌上擺放著金銀餐具,用意大利大理石精心砌成的大壁爐,一晚上就能將整整一棵橡樹,連同茂密的樹葉、鷦鷯和烏鴉的巢穴,統統燃為灰燼。而那位詩人,尼古拉斯·格林,此刻就站在這裡,一身尋常打扮,頭戴軟簷帽,身穿緊身短上衣,手提一個小袋子。 這讓匆匆趕來迎接他的奧蘭多不免有點失望。詩人不過中等身高,長相平庸,瘦骨伶仃而且有點駝背。進門時被大獒犬絆了一下,那狗咬了他一口。奧蘭多疑惑起來,不知該把這位詩人視為他所知道的各色人等中的哪一類,他身上有種古怪氣質,使他既不同于奴僕,也不同于鄉紳或貴族。他臉上天庭飽滿,鷹鉤鼻子,這些還算不錯,只是面頰凹陷下去。他目光如炬,但嘴唇卻耷拉著,還流口水。 然而,他整張臉的表情才是最令人不安的。既沒有貴族臉上那種讓人看了心情愉悅的沉穩和鎮定;也沒有一個訓練有素的家僕臉上那種體面的恭順。這是一張七拼八湊的臉。雖然身為詩人,但似乎他更善於責駡而非讚美;更善於大聲吵鬧而非柔聲細語;更善於跌跌撞撞走路,而不是策馬馳騁;更善於奮力爭鬥而不是悠哉遊哉;更善於恨而非愛。他慌裡慌張的動作和眼神中流露出的暴躁和猜疑,都暴露出了他的這些特點。奧蘭多有點不知所措了,但還是請他共進晚餐。 奧蘭多從來都對眾多的僕人和滿桌的美味佳餚習以為常,但此時,他第一次感到了莫名其妙的羞愧。還有更奇怪的事,當他想起自己一位名叫莫爾的曾祖母曾是擠奶工時,竟產生了自豪感。而以前每每念及此事,常有諸多不快。他正打算婉轉地提一下這地位卑微的女人和她的牛奶桶,詩人卻搶先說道,格林這個姓氏看起來稀鬆平常,但令人難以置信的是,格林家族曾經是法蘭西的名門望族,後隨征服者威廉一同來到英國。不幸的是,家族敗落,只能無可奈何地把姓氏留給了格林威治的皇家轄區。接著這一話題,後面的談話內容無非是失去的城堡和盾徽,有位遠親是北方的准男爵,與西部的貴族聯姻,格林家族的有些人在姓氏的詞尾加上了「e」,有些人沒加,就這樣一直說到野味端上桌才罷休。然後,奧蘭多有點不自然地提了一下他的曾祖母莫爾以及她的奶牛,如此,當他面對滿桌的豐盛野味時才略感心中釋然。 直到開始暢飲烈性白葡萄酒時,奧蘭多才鼓起勇氣說,他總是認為有一件事比格林家的姓氏和奶牛都重要,那就是詩歌的神聖主題。一提到詩歌這個詞,詩人的雙眼立刻閃爍出火花。他不再裝出一副紳士的樣子,而是把酒杯砰的一聲放在桌上,開始講一個故事。除了怨婦的嘮叨以外,這是奧蘭多聽過的最冗長、最複雜、最感人、最辛酸的故事,它是格林寫的一個劇本,關於另一位詩人,和一位評論家。關於詩歌本身,奧蘭多所能拼湊起來的信息無非是,詩歌比散文更難找到買主,雖然篇幅較短,但寫起來卻更耗時。他們的交談在漫無邊際的東拉西扯中進行,直到奧蘭多委婉地暗示他,自己不知天高地厚,一直在寫作。而此刻那位詩人竟突然從椅子上跳起來說,護牆板裡有一隻耗子在吱吱叫喚。這位詩人解釋說,自己神經脆弱,耗子的叫聲將使他整整兩個星期都心煩意亂。這深宅大院裡無疑有各種蟲害出沒,但奧蘭多對此從來都置若罔聞。 詩人隨後對奧蘭多完整地講述了自己近十年來的健康狀況。他的身體實在糟透了,能活到今日已是奇跡。他曾因中風而癱瘓,患過痛風、瘧疾、水腫,還連續得過三種熱病;此外,他的心室擴大,脾臟肥腫,還患有肝炎。而最厲害的,他告訴奧蘭多,是他的脊椎,那種感覺難以名狀。從上往下數第三截脊椎處長了一個小疙瘩,感覺火燒火燎;從下往上數第二截脊椎處也長了一個小疙瘩,那感覺又宛如寒冰刺骨。 有時一覺醒來,腦袋沉重如鉛;有時又仿佛有千萬隻小蠟燭點亮,還有人在他的身體裡面燃放煙花。他說,他能感覺得到厚厚的床墊下有一片玫瑰花瓣;他僅憑腳下的鵝卵石就能識別整個倫敦的大街小巷。總之,他是一件精妙的機器,被以一種奇特的方式組裝起來(此刻他似乎是下意識地抬起了手,而這只手的形狀的確是想像中最精美的),令他困惑不解的是,為什麼他的詩只賣出去五百冊,當然,主要是因為有人暗中與他作對。他一拳砸在桌上,說出了他的結論,那就是英國的詩歌藝術已經死亡。 怎麼可能?我們擁有莎士比亞、馬洛[14]、本·瓊生[15]、布朗、多恩[16],奧蘭多歷數他所崇拜的這些作家的名字,他們有的正活躍於當時的文壇,有的則辭世不久。格林的說法讓他難以置信。 格林冷笑起來。他承認莎士比亞的一些劇目寫得不錯,但大多是抄襲馬洛的作品。而馬洛呢,差不多是個孩子,對於一個三十歲不到就辭世的年輕人,你還能說什麼呢?至於布朗,他以散文的筆法寫詩,但對於這種別出心裁的東西,人們很快就厭倦了。多恩則是個江湖騙子,他以晦澀艱深的文字來掩蓋內涵的貧乏。雖能矇騙一時,但那種晦澀的文風持續不了一年。至於本·瓊生嘛,是他的朋友,他從不詬病朋友。 他斷言,文學的偉大時代已然逝去。文學的偉大時代是古希臘時期。伊麗莎白女王時代的文學在各方面都遜色于古希臘。在那個時代,人們珍視神聖的目標,他稱之為「榮躍」(他說「榮耀」的時候口齒不清,所以奧蘭多起初並沒聽懂他的意思[17])。如今的年輕作家們都受雇于書商,只要能賣錢,什麼樣的垃圾都往外拋。莎士比亞就是始作俑者。莎士比亞已經受到懲罰了。他說,如今這個時代的特徵,就是高超的騙術和瘋狂的實驗——而這些都是古希臘時代絲毫不能容忍的。他說這些話的時候很痛心——因為他熱愛文學就像熱愛自己的生命——他對當下實在不敢恭維,對未來也感到希望渺茫。說到這兒,他又給自己斟了一杯酒。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |