學達書庫 > 外國作品 > 奧蘭多 | 上頁 下頁
一一


  事實是,奧蘭多沉湎於寫作已有多年。從未見過哪個孩子討蘋果、討甜食吃的樣子比得上奧蘭多討紙墨那般迫切。他會在大家聊天或玩遊戲的時候偷偷溜走,躲在窗簾後面,或藏在牧師的修合室裡[8],或母親臥室後面的大衣櫃裡,那裡的地板上有一個大洞,散發著歐椋鳥糞的惡臭。他一手拿墨水瓶,另一隻手拿筆,膝蓋上放一摞紙。那些文稿都是他二十五歲之前,用這種方式寫成的。劇本、歷史故事、愛情故事和詩歌,一共約有四十七部。有散文體,也有詩歌體,有法文寫的,也有意大利文。全都是浪漫傳奇色彩的鴻篇巨制。聖保羅教堂對面的約翰·保爾羽飾店把其中的一部書稿印出來了,光是看上它一眼,都令他欣喜若狂。他從來沒敢把這本書拿給母親看,因為他知道,作為貴族,寫書已是無可饒恕的恥辱,更何況出版。

  不過現在已是夜靜更深,又只有他一人,他便從那些保存的文稿中挑出一本厚的,題目好像是《迷戀異國人,一部悲劇》,又挑出一本薄的,題目就叫《大橡樹》(這是那些手稿中唯一以單音節短詞命名的)。隨後,他坐在墨水瓶邊,用手指撫弄著羽毛筆,還做了其他一些小動作,都是寫作正式開始以前常有的壞習慣。但他躊躇著沒有落筆。

  這一躊躇對他的一生至關重要。事實上,它比征服者命眾人跪拜、令血流成河還要重要。他的躊躇令我們必然會問,他為何猶豫。經過一番思考後,答案是,他大概出於以下原因才躊躇不定。大自然對人類玩了太多的惡作劇,它造人的時候就極不公平,有的用陶土造成,有的則用鑽石,有的用彩虹,有的則用花崗岩。然後把人裝進一副軀殼中,而大多又是張冠李戴,詩人長了一張屠夫的臉,屠夫卻有一張詩人的臉;大自然喜歡把事情攪得亂七八糟,詭異莫測。所以直至今日(1927年11月1日)我們尚且不知為何我們要上樓,為何又要下樓,我們每日的活動就如同一艘船行駛在未知的海域裡。

  水手爬到桅杆頂端,手持望遠鏡,極目遠眺地平線,問道:那邊有陸地嗎?對此,我們若是先知,就回答他「有」,我們若誠實,就回答他「沒有」。而大自然的回答恐怕要比這笨拙的回答複雜得多。它在我們的頭腦裡塞了一大堆零星碎片,仿佛一大包破衣碎布——警察的一條褲子與亞曆山德拉王后的婚紗很不協調地混在一起,讓我們愈加困惑迷惘,卻又設計出一條細線,能把凌亂碎片輕鬆地縫綴成一體。記憶就是那位女裁縫,一位變幻莫測的女裁縫。記憶飛針走線,左連右串。

  我們不知道接下來會發生什麼,緊隨其後的又會是什麼。因此,世上最尋常的動作,比如在桌邊坐下,把墨水瓶拉到手邊,都有可能激發出千萬種支離破碎的奇思異想,時而明亮,時而黯淡,上下翻飛,搖曳飄蕩,仿佛一個十四口之家的內衣飄蕩在大風中。單純、直接、坦率的行為是問心無愧的,但我們最習以為常的行為卻並非如此。我們通常帶著虛浮閃爍的羽翼,起伏不定。

  奧蘭多就是如此,他用筆蘸了墨水,眼前浮現出那位失蹤公主的充滿嘲諷的臉龐,他立刻覺得有成千上萬的問題要問自己,這些問題仿佛在痛苦中紛紛墜落的刀劍。她在哪裡?她為何棄他而去?那位莫斯科公國大使究竟是她的叔父還是情人?這一切是他們策劃的嗎?她是迫不得已嗎?她已經嫁人了嗎?她還活著嗎?這些問題如同毒液一般浸入他的身心。他似乎是為了發洩憤怒,把鵝毛筆狠狠地插入墨水瓶,濺了一桌墨水。隨你如何解釋他的這一舉動(或許根本無從解釋,因為記憶是無法解釋的),公主的臉此刻已在他的眼前消失,取而代之的是一張完全不同的臉。但這又是誰的臉呢?他自問。他不得不遲疑了大約半分鐘,仔細觀看這張覆蓋在舊影像上面的新影像,好像一張幻燈片透過另一張半隱半現。

  然後他自言自語道,「這是那個胖胖的、衣著寒酸的男子,許多年前年邁的伊麗莎白女王駕臨時,他曾在特薇切特起居室坐過。我見過他。」奧蘭多接著說,仿佛在一堆亂布頭中抓到了一塊色彩斑斕的碎布,「當時我從臺階往下走,他坐在桌旁,那雙眼睛奇妙無比。」奧蘭多說,「就算是他,可他究竟又是何許人呢?」奧蘭多問道,此刻,記憶中不僅出現了那人的額頭和眼晴,又添上了許多,先是粗糙而又油膩膩的領口和袖口,然後是一件棕色的緊身短上衣,最後是一雙笨重的靴子,就是齊普賽街[9]的人穿的那種靴子。「他不是貴族,不屬於我們這類人,」奧蘭多說(他不會大聲說這話,因為他是最溫文爾雅的紳士;但這表明了貴族血統的意識是何等深入人心,同時也說明貴族從事寫作是何等不易)。「我敢肯定,他是一位詩人。」

  通常,記憶在把人徹底折騰了一番之後,此刻應已將一切抹去,而代之以一些無聊的、毫不相干的瑣事,比如狗攆貓,或老婦在一塊紅色的棉手帕中擤鼻涕。那樣的話,因為無望再跟上記憶瞬息萬變的步伐,奧蘭多就會激情飽滿地在紙上奮筆疾書。(只要我們意志堅定,就能把「記憶」這個輕佻女人和她那些烏七八糟的東西趕到房子外面去。)可是奧蘭多仍未落筆。記憶仍將那個衣著寒酸、目光如炬的男人形象在他眼前晃悠。他仍注目於這影像,仍在躊躇不定。

  正是他的躊躇使我們的敘述功虧一簣。仿佛堡壘被叛軍攻佔,自己的軍隊也起義造反了。以前他也曾一度停筆,那時愛情帶著它驚天動地的喧囂,伴隨著管樂聲聲、鐃鈸陣陣,還有那剛從肩膀上砍下來的、戴著血淋淋枷鎖的人頭,魯莽地中斷了他的寫作。愛情使他經受了百般折磨。此刻,他又停筆了,那代表野心的潑婦,代表詩歌的女巫,還有代表名望的婊子,全都趁虛而入。她們攜起手來,把他那顆心當成了她們的舞池。

  他孤零零地站在房間裡,昂首挺胸,發誓要成為族人中的第一位詩人,讓他的姓氏流芳百世。他歷數祖先的名字和他們的豐功偉績,他說,鮑裡斯爵士擊殺異教徒;加韋恩爵士擊殺土耳其人;邁爾斯爵士擊殺波蘭人;安德魯爵士擊殺弗蘭克人[10];理查德爵士擊殺奧地利人;約旦爵士擊殺法蘭西人;赫伯特爵士擊殺西班牙人。但所有的殺戮征戰、觥杯交錯、盡情歡愛之後,所有的奢靡浮華、馳騁狩獵、酒醉飯飽之後,留下了什麼呢?一具骷髏;一截手指。

  他一邊說,一邊回頭去看桌上那本翻開著的托馬斯·布朗的書。他仍舊未動筆。書上那些文字的神聖旋律,仿佛咒語從房間的各個角落飄出,從晚風和月光中飄出。還是讓這些文字深埋在墓穴中吧,以免搶了我們文筆的風頭。這些文字並未死去,它們被防腐的香料保存起來,色澤依然鮮亮,氣息清晰可聞——奧蘭多將這些文字的成就與祖先們的功績相比較,不禁感歎,祖先們的功名竟然輕若塵土,而這位作家和他的文字才流芳百世。

  然而,他很快便意識到,邁爾斯爵士等先輩們當年為了贏得一個王國而與武裝騎士進行的戰爭,其艱辛程度與他眼下從事的寫作相比,竟不及一半。他是與英國的語言文字開戰,贏得的將是永世不朽。只要對創作的艱辛略知一二,便自會明白其中的繁枝細節;寫的時候感覺精彩;讀一遍後又覺得空洞乏味;改完又撕毀;刪刪加加;時而欣喜若狂;時而崩潰絕望;朝歡夕悲;靈感得而復失;明明看到自己的著作已唾手可得,卻在頃刻間又煙消雲散。吃飯時身臨其境;散步時念念有詞;哭笑無常;在不同的風格間搖擺不定;時而喜歡壯麗華美,時而又偏愛平實簡潔;一會兒是潭蓓山谷[11],一會兒是肯特郡或康沃爾郡的田野;不能確定自己究竟是世界上最神聖的天才,還是最愚笨的蠢才。

  正是這最後一個疑問,促使他在經歷了數月癡狂的寫作後,決定改變多年離群索居的生活,開始與外面的世界交往。他有一位朋友在倫敦,是諾福克郡的人,名叫吉爾斯·艾沙姆。儘管是貴族出身,但卻與作家們交往甚密。他無疑可以使奧蘭多與這群蒙恩的、神聖的作家中的某些人建立聯繫。因為,就奧蘭多眼下的情形而言,他認為凡是能寫出一部書,並將書印出來的人,就是無比榮耀的,它超越了血緣和身份帶來的所有榮耀。在他的想像中,似乎那些有著絕妙思想的天才,就連外表也必定是美輪美奐的。他們頭頂光環,口吐芳香,玫瑰花在他們的唇間綻放——無論是他自己還是杜普爾先生肯定都不是這樣。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁