| 學達書庫 > 外國作品 > 奧蘭多 | 上頁 下頁 |
| 一〇 |
|
|
|
「君主王孫們什麼都留不下來,」奧蘭多在可容忍的程度下略微誇大了祖先們的地位,「只留下一根手指,」他撿起一隻手的骸骨,來回扳弄著骨節,「這是誰的手?」他追問,「是右手還是左手?男人的手還是女人的手?老人的手還是少年的手?這只手曾策馬疆場,還是穿針引線?它曾採摘玫瑰,還是緊握冰冷的鋼刀?它曾經——」奧蘭多不再往下想了,或許是因為他虛構不出更多的情形,但更可能是因為這只手能做的事情太多了,他像往常一樣,不願費心去歸納了。他把這副手骨和其他骸骨放在一塊兒,想起了一位名叫托馬斯·布朗[2]的作家,他是諾維奇的一位醫生,奧蘭多曾熱衷於閱讀他作品中關於骸骨的描寫。 接著,他舉著蠟燭,把那些骸骨依次擺放到位。他雖然浪漫不羈,但卻出奇地有條不紊,就連一團線掉在地板上他都不能容忍,更何況是祖先的顱骨。他重又回到長廊上,神情鬱鬱、悶悶不樂地緩步而行,在那些畫像中尋找著什麼,直到他看到一位不知名畫家畫的荷蘭雪景時,才突然迸發出一聲撕心裂肺的啜泣。此刻,他覺得生命的持續已經毫無意義。他站在那裡啜泣不止,渾身顫慄,忘掉了祖先的骸骨,忘掉了生命恰恰建立在墳墓之上,他滿腦子都是那個穿著俄羅斯長褲、眼角乜斜、撅著小嘴、脖子上戴珍珠項鍊的女人。她走了,離他而去,他再也見不到她了。他就這樣一路哽咽著回到了自己的房間。格裡姆斯蒂奇太太看到了他房裡透出的亮光,就把送到嘴邊的酒杯放下來,大聲讚美上帝,爵爺閣下總算又安然回到自己的房間了。因為之前她一直以為主人被殘忍地殺害了。 此刻,奧蘭多把椅子拉到桌旁,翻開托馬斯·布朗爵士的著作,仔細研讀這位醫生寫的那段最長最精彩的奇思異想。 雖然傳記作者對此類事情不便詳盡展開,但對於讀者來說,僅憑散見各處的蛛絲馬跡,便可清晰勾勒出一個活生生人物的整個人生和生活環境。從我們的絮語細言中便可聽到逼真的聲音;常常是我們什麼都沒說,他們已可真切地想像出奧蘭多的模樣。無須片言隻語的引導,他們也能準確把握他的想法。我們正是為這樣的讀者而寫作。對於這樣的讀者來說,奧蘭多混合複雜的奇特秉性昭然於心——他憂鬱、懶散、激情洋溢、喜好孤僻,還有我們在開篇第一頁就已提到的那些怪脾氣。 當時他正揮劍砍劈那黑鬼的骷髏,砍斷了懸掛骷髏的繩子,骷髏落地,他又頗具騎士風度地把骷髏重新懸掛在他夠不著的地方,然後坐在窗邊,專心讀起書來。讀書是他自幼便有的喜好。孩提時就有人發現他直到深夜仍不忍釋卷。人們把他的蠟燭拿走,他就養了一群螢火蟲來照明。人們又把螢火蟲拿走,他就點燃火絨照明,差點把整座房子都燒了。讓小說家去展開那些錯綜複雜的細節和蘊含的深意吧,我們只有一句話,那就是奧蘭多是一位染上文學病的貴族。他那個時代的人,尤其是他那個階層的人,大多倖免於此病,因此可以無拘無束地奔跑,策馬馳騁,縱情歡愛。但也有人自幼就染上此疾,據說病源來自於希臘和意大利的百合花粉。 此病危害極大,染上此疾的人,抬手出拳時,手會顫抖,追尋獵物時,眼會迷離,開口求愛時會張口結舌。這種病的致命本質在於,錯把幻影當作現實。因此,雖然命運給了奧蘭多如此多的饋贈——衣食豐足,深宅大院,僕從成群,壁掛地毯,寢臥床帷,應有盡有,但他只要翻開一本書,所有一切便都煙消雲散了。占地九英畝的石砌大宅不見了,一百五十名僕從消失了,他的八十匹駿馬沒了蹤影,更無暇去清點那些壁掛地毯、沙發軟床、瓷器、餐具、瓶瓶罐罐、暖爐火鍋,還有其他一些小巧、鉑金的玩意兒,全都仿佛海面彌漫的霧氣一般蒸騰揮發了。就這樣,奧蘭多坐在那兒,手捧書卷,形單影隻,一無所有。 在他獨處時,病症會迅速加重。他常常連續讀書六個小時,直至深夜。當僕人們前來請示他是否要宰牛或收割,他會把書擱在一邊,茫然地看著他們,似乎聽不懂他們在說什麼。這可糟透了。馴鷹師霍爾、男僕吉爾斯、管家格裡姆斯蒂奇太太、牧師杜普爾先生都為此萬分痛心。他們說,這麼高貴的紳士是不需要讀書的,他們說,把書留給那些癱瘓在床或已奄奄一息的人吧。但更糟糕的事發生了。因為閱讀的病症一旦在人體占了上風,人就會變得脆弱無比,很容易被另一種苦痛所折磨,那種苦痛藏在墨汁瓶裡,躲在鵝毛筆的潰爛處。 這不幸的人兒開始寫作了。即便是窮人寫作,也夠倒霉了,但畢竟窮人沒有多少財富可以失去,惟有漏雨的屋頂下那一張破桌一把舊椅。而一位養尊處優的富人,他擁有豪宅、牲畜、女僕、驢子和亞麻布,竟然還去寫書,真是一件極其可悲的事。然而富人的生活於奧蘭多而言寡淡無味,他如同被火烙,被蟲咬,坐立不安。為了寫成一本書,一舉成名,他寧願傾家蕩產(這正是此病的危害之處)。然而,即便傾盡秘魯的全部金礦,也難換來一行寶貴的精美詩句。於是,他搜腸刮肚,絞盡腦汁,面壁而坐。無論他以怎樣的姿勢呈現在人們面前,都已無關緊要。他已經穿越了死亡之門,見識了地獄之火的烈焰。 令人欣慰的是,奧蘭多身強體健,上文提及的那種病雖然擊垮了很多與他同類的人,卻從未擊垮他。但後面發生的事表明,他已被那病糾纏得神魂顛倒。有次他讀托馬斯·布朗的書,讀了一個小時左右的時候,傳來了牡鹿的叫聲和守夜人的打更聲,已是夜深人靜,死一般寂靜。他穿過房間,從口袋裡掏出一把銀鑰匙,打開了嵌在牆角的一個大壁櫥的門。裡面有大約五十個杉木抽屜,每個抽屜上都有一張標簽,上面是奧蘭多工整的筆跡。他躊躇了一會兒,似乎對拉開哪一個抽屜猶豫不決。一張標簽上寫著「埃阿斯[3]之死」,另一張上寫著「皮拉摩斯[4]的誕生」,其他幾張標簽分別寫著「奧利斯的依菲琴尼亞[5]」、「希波呂托斯[6]之死」、「梅利埃格[7]」,以及「奧德修斯歸來」。其實,幾乎每個抽屜標簽上的神話人物都與奧蘭多所處的人生逆境息息相關。每個抽屜裡躺著的厚厚一疊手稿,都是出自奧蘭多之手。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |