| 學達書庫 > 外國作品 > 奧蘭多 | 上頁 下頁 |
| 七 |
|
|
|
那是一個美得驚人的黃昏。夕陽西下,火紅的晚霞將倫敦所有圓圓的和尖尖的屋頂、塔樓和山峰都映襯得黛色朦朧。這邊是查林街的浮雕十字架;那邊是聖保羅大教堂的穹頂;再過去是方方正正的倫敦塔群樓;那好似落盡了樹葉、只剩頂端樹疙瘩的樹叢,是倫敦城門前的長矛上戳著的人頭。此刻,西敏寺的窗口亮起了燭光,(在奧蘭多的幻覺裡)宛若天國五彩斑斕的屏障;西邊的天空仿佛一扇金色的窗戶,有一群天使在天梯上不停地上下穿梭(這仍是奧蘭多的幻覺)。他和薩莎兩人似乎一直在向天空的幽深之處滑行,冰變得如此湛藍,像玻璃一般光滑,他們越滑越快,直奔城裡而去,白色的海鷗繞著他們飛旋,它們的翅膀在空氣中劃過,恰似他們兩人的冰鞋在冰上掠過。 薩莎比往日更加溫柔,也更興高采烈,好似為了消除奧蘭多的疑慮。她很少談論自己的過去,但此刻她告訴他,在俄羅斯的冬日裡,她會聆聽狼的嗥叫聲響徹大草原,她還模仿了三聲狼嗥。於是,他也講給她聽家鄉雪地裡牡鹿的故事,牡鹿們在雪地裡迷路後,會跑進屋裡避寒,有位老人從木桶裡舀稀飯喂它們。她聽後就稱讚他,說他熱愛動物,有俠義精神,還讚美他的雙腿。 奧蘭多被她誇得飄飄然,想到自己竟然污蔑她,幻想她坐在一個普通水手的膝上,到四十歲時身材臃腫、無精打采,不禁羞愧難當。他對她說,他找不到任何詞藻足以讚美她,然而,她會使他立即聯想到春天、綠草和奔騰的河水。他把她的手抓得更緊了,帶著她旋轉,繞了半個河面的大圈,那些海鷗和鸕鷀也隨著他們盤旋飛舞。最後,他們停了下來,上氣不接下氣,她微微喘著氣對他說,他就像一棵聖誕樹,樹上點亮著成千上萬支蠟燭(他們俄羅斯的聖誕樹就是如此),懸掛著黃色的小球;熠熠發光;能照亮整條大街。(人們可以把這理解為)他那光彩照人的雙頰、深色的卷髮、黑紅相間的大氅,使他看上去好似內心燃著一盞燈,自內而外散發著流光溢彩。 所有的色彩都在轉瞬間消褪,唯獨奧蘭多雙頰的紅暈仍在。夜幕降臨了。那一抹橙色的夕陽不見了,取而代之的是火把、篝火和油燈放出的光,這些白得瘮人的光把河面照得通明,一切都發生了最奇異的變化。那些教堂和貴族們的邸宅仿佛懸在空中一般,因為其正面的白色岩石只看得見一些溝溝壑壑。特別是聖保羅大教堂,只剩下一個鍍金的十字架,其餘都看不見了。西敏寺則灰暗得宛如一片樹葉的形骸。所有一切都變得形銷骨立。 當他們兩人快滑到舉辦慶典的場地時,耳邊傳來低沉的聲音,好似音叉敲出的低音,這聲音越來越響,直至變成一片喧囂。伴隨著火箭升空,歡呼聲此起彼伏。漸漸地,他們能夠看清有一些小小的身影從熙熙攘攘的人群中沖出來,在河面上旋轉,一會兒旋到這兒,一會兒又旋到那兒,仿佛河面上飛舞的小蟲。黑黢黢的冬夜像一隻漆黑的碗,扣在這燈火通明的圈子上。於是千姿百態的焰火升騰而起,打破了黑暗:有五彩繽紛的火箭,新月,蟒蛇和王冠,為了使人們喜出望外、驚喜連連,每次焰火燃起之前都要有所間歇。樹木和遠山一會兒現出夏日般的青翠,一會兒又陷入冬日的幽暗。 此刻,奧蘭多和公主已經快到皇家圈出的那塊領地了,卻被一大群人擋住了去路。那群人已經大膽地逼近了劃分界限的絲帶。他倆不願意就這樣結束私密時刻,去面對那些人審視他們的銳利目光,於是兩人混在人群中躊躇不前,周圍都是學徒、裁縫、漁家女、馬販子、騙子、饑腸轆轆的讀書人、圍著披肩的女僕、賣柑橘的姑娘、馬夫、神情嚴肅的公民、一臉猥褻的酒保,還有一群衣衫襤褸的孩子,總是湊在人多的地方,大聲尖叫,並在人們的腳邊亂跑——倫敦街頭的三教九流都彙聚在此了,他們打打鬧鬧,擠擠撞撞,擲骰子玩,算命,推推搡搡,撓癢逗樂,小偷小摸。 有人哄堂大笑,有人愁眉苦臉;有人哈欠連天,有人則如同房頂上的寒鴉般虔誠肅敬;有人穿裘皮和厚呢料衣服,有人則破衣爛衫,腳上纏著破布,才不致直接踩在冰上。各種穿戴裝扮顯示了各色人等不同的財富和地位。在一個類似我們如今上演《龐奇與朱迪》[14]的亭子或戲臺對面,大多數人都擠在那裡。臺上正在上演一齣戲。一個黑人揮舞著胳膊大發雷霆,一個身穿白衣的女子躺在床上。儘管那戲臺很簡陋,演員踩著搭起的梯子上下戲臺,有時會跌跌絆絆的,觀眾們又是跺腳又是吹口哨,看得厭煩時就會剝一隻橘子,把橘子皮扔到冰面上,逗著狗追逐嬉戲。但那宛若音樂一般奇妙婉轉的臺詞曲調卻令奧蘭多怦然心動。那些臺詞連珠炮似的急速迸射而出,使他想起了在瓦平花園酒吧裡唱歌的水手們,即便臺詞空洞無聊,對於他來說也似烈酒一般。時不時會有一句臺詞掠過冰面朝他撲面而來,把他的心徹底擊碎。戲臺上那摩爾人的狂怒似乎就是他自己的狂怒,當那摩爾人把那女人掐死在床上時,就如同他用自己的雙手殺死了薩莎。 戲終於演完了。一切陷於黑暗之中。眼淚順著他的面頰流淌下來,他仰望天空,卻仍是黑茫茫一片。他想,毀滅與死亡籠罩了一切。人生的盡頭是墳墓。昆蟲終會把我們吞噬殆盡。 我想此刻應是漆黑一片 日月無光,驚慌失措的大地 啞口無言—— 就在他吟誦的時候,他的腦海裡升起了一顆蒼白的星星。夜色正濃,漆黑一片,而這正是他們所期盼的黑夜。他記得清清楚楚,他們正是打算在這樣的黑夜遠走高飛。時機已到。他一陣衝動,把薩莎一把摟過來,在她耳邊「噓」了一聲,說「我的生命之日」。這是他倆的暗號。他們將于午夜時分在布萊克弗雷爾附近的一家客棧匯合。備好的快馬會等在那兒,萬事俱備,只待他們遠走高飛。於是,他們各自回自己的帳篷,分頭準備去了。他們還需要一個小時的時間。 離午夜還早,奧蘭多卻已等候在那裡。夜黑如墨,伸手不見五指,對他們十分有利,但四周死寂般的靜謐,馬蹄聲和嬰兒的啼哭聲能傳出半英里遠。奧蘭多在院子裡踱來踱去的時候,還真聽到了馬蹄踩在鵝卵石地面上發出的緩慢均勻的蹄聲,還有女人衣裙的窸窣聲,頗令他提心吊膽。不過那些行路人只是夜歸的生意人,或附近某個不幹正經事的女人。待他們走過後,街上比先前更寂靜了。這時,在城市貧民居住的那些窄小擁擠的房子裡,燈光從樓下移到了樓上的臥室,不一會兒就一盞接一盞地熄滅了。城郊地帶大多街燈闌珊,而且巡夜人又玩忽職守,因此,距黎明到來還有很久的時候,就早已油盡燈滅了。夜便愈發黑沉沉了。 奧蘭多察看了自己那盞燈的燈芯,檢查了馬鞍和肚帶,給手槍裝滿火藥,又仔細查看了槍套;他把這些事反復做了十幾遍,直至完全放心才罷。雖然離午夜還有二十幾分鐘,他也不願到客棧的大堂裡去等。客棧的老闆娘此時還在侍候幾名海員,他們喝著廉價的加納利葡萄酒,輪流唱著小曲,講述德雷克[15]、霍金斯和格倫威爾[16]的故事,直至從椅子上翻滾下來,身子蜷成一團,在泥地上酣然入睡。對於奧蘭多那顆充滿激情、瘋狂跳動的心來說,黑夜也許更善解人意。他側耳聆聽著每一聲腳步,揣測著每一種聲響。那些醉醺醺的叫喊聲,還有那些因分娩或其他病痛而發出的哀號聲,每一聲都似乎是他此番冒險的不祥之兆,令他心中充滿悲憫。但對於薩莎,他卻並不擔心。以她的勇敢,這種冒險不算什麼。她會穿著一身男子裝束,披風、馬褲、馬靴,隻身前來。她的步履輕盈如飛,再寂靜的夜晚也難聽見她的腳步聲。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |