學達書庫 > 外國作品 > 奧蘭多 | 上頁 下頁
六


  「萬物的歸宿都是死亡,」奧蘭多坐直了身子,憂心忡忡地說。(悠忽轉念間,從生想到死,從死想到生,兩者之間的轉換沒有停頓,此時他的大腦就是這樣運轉的。因此傳記作者也不能停下來,必須跟上他思維的迅疾飛躍,跟上他那種不假思索的激情澎湃的舉止,以及脫口而出的驚世駭俗的言辭。毋庸置疑,奧蘭多目前正處於這樣的人生階段。)

  「萬物的歸宿都是死亡,」奧蘭多筆直地坐在冰上,說道。但薩莎畢竟不是英國血統,她是俄羅斯人,那裡的黃昏更長,黎明也姍姍來遲,人們說話時為了斟酌如何更好地結尾而常常半吞半吐。薩莎一聲不響地盯著他,也許還帶點嘲諷之意,因為他在她眼裡一定像個孩子似的。最後,他們身下的冰變得越來越冷,她可不喜歡這樣,於是就拉奧蘭多站起身來。她說話是那麼迷人,妙趣橫生,機智幽默,以至於奧蘭多忘記了冰凍的河水和夜幕的降臨,忘記了那位老婦人和其他所有事情(遺憾的是,她總是說法語,而誰都知道,一旦翻譯成英文,便會風趣殆失)。

  奧蘭多想告訴她,他是如何形容她的。可當他潛心尋覓意象時,那成千上萬個意象卻都是形容一般女人的陳詞濫調,白雪、奶油、大理石、櫻桃、雪花石膏、金絲帶?都不配形容她。她就像一隻狐狸,或一棵橄欖樹;就像從高處俯瞰的大海波濤;就像翡翠;就像沒有雲遮霧繞的青翠山巒上那一輪紅日——她與他在英國所見所知的一切都不同。他苦思冥想,卻無從尋覓合適的語言和辭藻。他想用另一種語言,來形容獨特的景象。用英語來描繪薩莎,太直接、太坦白,也太甜膩。因為無論她看起來有多麼開朗、多麼性感,她的言辭總有弦外之音。無論她舉止多麼坦蕩,卻總讓人覺得有什麼深藏不露的東西。

  因此,綠色火焰似乎隱藏在翡翠裡,一輪紅日被掩映在山巒中。清澈明朗的只是外表,內心則燃燒著不安分的火苗,它起伏不定,來去無常,她身上從未有一絲英國女人的持重——想到這裡,奧蘭多想起了瑪格麗特勳爵小姐和她的襯裙。就這樣,奧蘭多帶著薩莎在冰上瘋狂地滑行,越滑越快,他發誓要追逐火焰,要潛入深水覓寶,等等。他氣喘吁吁地說著,滿含激情,就像一個詩人,他那被痛苦壓抑著的詩句,一下子噴湧而出。

  但薩莎沉默不語。當奧蘭多對她說,她像狐狸,橄欖樹,或青翠山巒,向她講述他的整部家史,說他家的房子是不列顛最古老的莊園,他的家族原來住在愷撒統治下的羅馬,那時他們可以乘坐飾滿流蘇的轎輦行走在科索大街上(科索大街是羅馬的主幹道),他說這是唯有皇家血統的人才享有的特權(他有點飄飄然地沾沾自喜)。他會停下來問她,她的家在哪裡?她父親是幹什麼的?她有兄弟嗎?為何獨自與叔父在一起?雖然她都輕描淡寫地回答了他,但不知怎麼,他們彼此都覺得有些彆扭。

  奧蘭多起初懷疑也許她的地位並不像看上去的那樣高貴;抑或她羞愧于自己同胞的舉止野蠻,因為他聽說莫斯科公國的女人都長有鬍鬚,男人腰部以下都以皮毛遮體;男男女女都在周身抹上動物油脂,以禦嚴寒;用手撕肉吃;居住的小屋在英國貴族看來連牲口棚都不如。於是,他忍住了,沒有追問她。但細想起來,他斷定她的緘默不是因為這些原因。因為她自己的下頦很光潔,她穿著天鵝絨的衣服,戴著珍珠項鍊,舉手投足完全不像是出自牲口棚的女人。

  那麼,她究竟向他隱瞞了什麼呢?在他對她的強烈情感中,隱隱有一絲疑惑,那疑惑好似紀念碑底座下的流沙,在轉瞬流逝間足以撼動整個建築。他突然覺得痛苦萬分,繼而大發雷霆,弄得她不知該如何讓他平靜下來。也許她並沒想平息他的憤怒,因為他發火的樣子很討人喜歡,所以她反而有意縱容他——這是莫斯科大公國人的怪癖。

  接著講我們的故事。那天他們比往常滑得遠些,滑到了船隻拋錨的那片河域,在那一艘艘被凍在河中央的船隻中,就有俄羅斯大公國使團的船。雙頭黑鷹旗在它的主桅杆上迎風飛舞,桅杆上掛著的五彩繽紛的冰柱足有幾碼長。薩莎有幾件衣裳忘在了船上,他們猜想船上可能沒人,就爬上甲板去找衣裳。奧蘭多還記得自己過去在船艙裡做的那些風流事,因此倘若有人捷足先登了這塊風水寶地,他也不會感到驚訝。事實果不其然。他們沒走多遠,就有一個漂亮的小夥子從一大卷纜繩後面冒了出來,不知他剛才躲在那兒幹什麼。他說自己是位船員——這顯然沒錯,因為他說的是俄語。他說他可以幫公主找到她要的東西。他點燃了一截蠟燭,和她一起消失在甲板下的船艙裡。

  時間一點點過去,奧蘭多沉浸在自己的夢裡,滿腦子想的都是生活中的開心事,他的珍愛,她的可貴,以及如何使她無怨無悔、難捨難分地為他所擁有。這需要克服障礙和困難,因為她鐵了心要生活在俄羅斯,那兒有冰封的河流,狂野的駿馬,她還說,那兒的男人們相互廝殺,一劍封喉。說實話,那種蒼松白雪的景致,那種放蕩兇殘的習性,對他來說毫無吸引力。他不想這麼快就結束他的鄉村生活,健健身、種種樹,悠閒自得。他也不想辭職,毀了自己的前途。不想為了獵射馴鹿而放棄野兔,為了伏特加而放棄加那利白葡萄酒,也不想在袖口裡悄悄藏一柄刀——對此他百思不得其解。但為了她,這一切他都會去做,甚至做得更多。

  至於他和瑪格麗特小姐的婚禮,儘管已經定在一周後的今天舉行,但這顯然太不可思議了,他都懶得去想它。她的家人會責駡他拋棄了一位尊貴的女子;他的朋友會嘲笑他為了一個哥薩克女人和茫茫雪野,而毀了世界上最美好的前程。然而這一切與薩莎本人相比,簡直輕如鴻毛。一旦月黑風高的夜晚降臨,他們將遠走高飛。他們將乘船去俄羅斯。他是這樣想的。他一邊在甲板上踱來踱去,一邊在心裡謀劃著。

  聖保羅大教堂十字架上的那一輪橙紅的落日,突然喚醒了他。它血紅血紅的,正迅速西沉。必定已是黃昏時分,薩莎已經去了一個多小時了。他猛然湧起一種不祥的預感,原本對她的堅定信任被蒙上了陰影。他一頭鑽進船艙,沿著他目睹他們消失的方向找去。他在黑暗中磕磕碰碰地穿行於大箱子和大木桶之間。在一個角落裡有一點昏暗的亮光,他意識到他們兩人就坐在那裡。在一秒鐘之內,他預見到他將會看到什麼樣的情景。他會看到薩莎坐在那水手的大腿上,看到她朝他俯下身去,看到他們摟抱在一起。那一星亮光被他的憤怒幻化成了一團火紅的雲。他爆發出一聲痛苦的嚎叫,整艘船中都回蕩著他的怒吼。薩莎沖過來擋在兩個男人之間,否則不等那水手抽出刀來,就已被奧蘭多掐死了。

  這時,一陣撕心裂肺的噁心向奧蘭多襲來,他們只好扶他躺在地板上,給他灌白蘭地,好讓他清醒過來。漸漸地,他緩了過來,在甲板上的一堆麻袋上坐起身來,薩莎在他身邊安撫著,她那輕柔搖曳的身姿,在他仍然暈眩的眼前晃動,仿佛一隻狐狸,剛咬了他一口,現在又來甜言蜜語地哄他,責怪他,以至於他懷疑自己剛才所看到的是否真實。也許是燭光搖曳不定,也許是暗影憧憧?她說,箱子太沉了,他是在幫她搬箱子。奧蘭多有一刻相信了她——誰能肯定那些他最怕看到的情景不是他的憤怒所臆造出來的呢?但隨即他又為她的謊言而變得更加狂怒。薩莎的臉色蒼白,她在甲板上直跺腳,說她作為羅曼諾夫家族[13]的女人,如果竟躺在一個普通水手的懷中,那她就向她的神祈求,讓她今晚就死去。

  的確,看著這兩人在一起(他幾乎不願去看),一位如此嬌弱的女子竟然被一個毛茸茸的、海裡的畜生玩弄於股掌之中,這般不堪的想像令奧蘭多怒不可遏。那水手身材高大,不穿鞋身高也有六英尺四,耳朵上戴著俗氣的金屬耳環,看上去就像一匹拉貨的大馬,鷦鷯和知更鳥在飛行途中會落在它背上棲息。於是,奧蘭多不再堅持,他相信了她,並祈求她原諒。然而,當他們重歸於好,親親熱熱走向船舷的時候,薩莎手扶舷梯停下了腳步,回頭對那個長著黃褐色寬臉的怪物說了一串俄語,是客套,還是玩笑,亦或是打情罵俏,奧蘭多一個字也聽不懂。但她語調裡含有的某種東西(也許是俄語輔音造成的)使奧蘭多想起了幾天前那個晚上的情景:他撞見她偷偷躲在角落裡啃一截蠟燭頭,那是她從地上撿起來的。

  沒錯,那蠟燭是粉紅色的,鍍了金,而且曾在國王桌上用過,但它畢竟是牛油做的,而她竟然用嘴去啃。奧蘭多一邊扶她走下船,來到冰面上,一邊思忖,也許她並不高貴,帶有農夫與生俱來的那種粗鄙?他幻想她到四十歲時會變得臃腫不堪,沒精打采,儘管她此時纖細如蘆葦,歡快如雲雀。然而,他心中的這些疑慮在他們滑向倫敦的途中又煙消雲散了,他覺得自己好像被一條大魚鉤住了鼻子,在水中撲騰,既不甘心,又無可奈何。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁