學達書庫 > 外國作品 > 奧蘭多 | 上頁 下頁
五


  雖然公主說話時的優雅嫵媚令人傾倒,但弗朗西斯勳爵和伯爵兩人聽罷顯得尷尬萬分。於是一人趕緊幫她盛調味汁,另一人吹口哨把狗喚來,逗著狗啃肉骨頭。看到這情景,公主實在忍俊不禁,笑出聲來。坐在對面的奧蘭多,隔著餐桌上的野豬頭和填滿作料的孔雀,與公主的目光相遇,也大笑起來。但心中的疑惑使他的笑容凝滯住了。他心煩意亂地自問:迄今為止,他愛過誰嗎?他愛過什麼嗎?一位瘦得皮包骨的老婦人,不計其數的塗脂抹粉的娼妓,一位哭哭啼啼的修女,一位冷酷無情、言語刻薄的女探險家,一位毫無主見、只在乎婚紗婚禮的女子。愛情於他,恰如塵埃灰燼。所謂的快樂,他卻覺得索然無味。他驚歎自己竟然對所經歷的那一切毫不厭倦。

  當他看著公主,他身體裡凝固的血液融化了,血管中的冰化為了美酒;他聽到水在流淌,鳥在啁啾;春天來了,將冬天的蕭瑟一掃而盡;他的男性豪壯之氣蘇醒了;他手握長劍;他向那些比波蘭人和摩爾人更兇悍的敵人衝刺過去;他潛入水底;他看到了長在岩石裂縫中的邪惡之花;他伸出手去——事實是,他正構思著一首激情洋溢的十四行詩,就聽到公主對他說,「請您把鹽遞過來,好嗎?」他的臉漲得通紅。

  「十分榮幸,小姐,」他用一口純正的法語回答道。感謝上蒼,法語對他來說好似母語一般,是他母親的女僕教會他的。然而,如果他從來不會說這種語言,從未回答過公主的問題,從未追尋過那雙眼睛的光芒……或許對他來說更好。

  公主繼續問奧蘭多,她身邊坐著的這些舉止粗俗的土老帽是誰?他們盛在她餐盤裡那些亂七八糟、令人作嘔的東西是什麼?英國人都與狗同桌進餐嗎?坐在長桌頂端、髮型像五朔節花柱[10]一樣的滑稽女人,真的是王后嗎?國王總是這樣涎水肆流嗎?那群花花公子中,哪一位是喬治·維利耶?這些問題起初令奧蘭多略感不安,但她提問的方式既淘氣又幽默,奧蘭多忍不住開懷大笑。他看周圍的人一臉茫然,就知道他們誰也沒聽懂。於是他回答她時也用純正的法語,也像她那樣口無遮攔。

  就這樣,他們兩人建立了親密的關係,並很快就在宮中鬧得沸沸揚揚。

  人們不久就注意到,奧蘭多對這位莫斯科女人的關注遠遠超出了禮貌的要求。他與她幾乎形影不離,他們之間的談話雖然別人聽不懂,但見兩人聊得興致勃勃,臉上泛著紅暈,且笑聲不斷,最愚鈍的人也能猜出他們在談什麼。而且,奧蘭多本人的變化也非同尋常。人們從未見他如此興高采烈,他那種孩子氣的笨拙在一夜之間消失殆盡,從一個鬱鬱寡歡、一進女人房間就把桌上的首飾碰翻在地的小夥子,變成了一位風度優雅、謙恭有禮的紳士。他把那莫斯科女人(人們如此稱呼她)攙扶上她的雪橇,或伸出手來邀請她跳舞,或接住她有意掉下來的斑點花紋紗巾,或遵從這位高貴女人的吩咐去做其他各種雜事,凡此種種,他都像情人那樣殷勤周到。看著這些情景,老年人呆滯渾濁的眼睛放出了光芒,年輕人也心跳加速。

  然而,烏雲籠罩了這一切。老年人搖頭,年輕人竊笑,大家都知道奧蘭多已另有婚約。瑪格麗特·奧布萊恩·奧黛爾·奧瑞利·泰爾康奈爾勳爵小姐(這是奧蘭多十四行詩中的那位尤芙蘿辛小姐的全名)的左手中指上戴著奧蘭多送她的那枚閃閃發光的藍寶石戒指呢。按說她才有權得到奧蘭多的呵護。然而她即便把衣櫥裡(她有很多衣櫥)所有的手巾都掉在冰面上,奧蘭多也不會彎腰去拾。她若要他把她扶上雪橇,起碼得等上二十分鐘,而最終不得不屈尊,由自己的黑人家僕來服侍。她滑冰的時候姿態笨拙,沒有人在身旁為她鼓勁,跌倒後也沒人扶她站起來,為她撣去襯裙上的雪花。雖然她天性穩重,很少動怒,更不願像大多數人那樣,相信區區一個外國女人就能奪走奧蘭多對她的愛。但最終,即便她本人也開始懷疑,她那寧靜的心境即將被什麼東西摧毀了。

  的確,隨著時間的推移,奧蘭多對於自己的情感越發不加掩飾。他會找些藉口,離開正準備聚餐的朋友們,或當一組人正準備在冰上跳四方舞的時候,他會借機溜走。人們旋即會發現,那莫斯科女人也消失了蹤影。但最令宮廷感到惱怒的,是他們不顧宮廷的顏面,而虛榮心是宮廷的最敏感處。人們常常看到這對男女悄悄越過河面上那條分隔皇家區域和百姓區域的絲帶,遁跡於茫茫人海中。因為公主會突然跺著腳大聲說:「帶我離開這兒,我討厭你們英國這些烏合之眾,」她此處指的是英國宮廷。她已經忍無可忍了,她說,宮廷中到處是盯著別人的臉、熱衷於窺探隱私的老婦人,到處是自以為是、只會踩別人腳的男人。他們身上散發出難聞的氣味。他們的狗竟然在她的雙腿間穿梭奔跑。

  在宮廷裡就好似被囚禁於籠子中。而在俄羅斯,河面足有十里之寬,六匹馬可以並駕齊驅,跑上整整一天也見不到一個生靈。況且,她還想看看倫敦塔、皇家衛隊、倫敦城門[11]前懸掛的人頭,還有城區的珠寶店。於是,奧蘭多帶著她來到城區,看了皇家衛隊和懸掛在城門口的叛逆者首級,在皇家交易市場為她買了所有她喜歡的東西。但這還不夠,兩人都越來越想整日相伴,私下相守,遠離那些少見多怪、有窺視癖的人們。於是,他們沒有走那條回倫敦的路,而是另外擇路,很快就遠離了冰封的泰晤士河面上熙熙攘攘的人群。一路上除了海鳥和一位鄉村老婦外,他們再沒遇見一個人。那鄉村老婦試圖在冰上鑿洞取水,或揀一些樹枝和枯葉用來生火,但卻徒勞無望。窮人只能守著自己的窮窩,稍富裕些的人,只要條件允許,都擠到城裡去取暖享樂了。

  《奧蘭多》插圖
  ▲孩提時的俄羅斯公主

  於是,這河面便歸奧蘭多和薩莎獨自享用了。薩莎是奧蘭多對她的昵稱,這也是他小時候餵養的一隻俄羅斯小白狐的名字。那小傢伙雪白柔軟,牙齒卻堅硬如鋼。有一次它兇狠地咬了奧蘭多一口,為此,父親叫人把它給殺了。奧蘭多和薩莎兩人因為滑冰,也因為愛情,渾身燥熱,就在荒蕪的岸邊躺了下來,沿岸長著一排黃柳。奧蘭多裹著一件皮大氅,把薩莎摟在懷裡,對她輕聲說道,這是他第一次體驗到愛情的喜悅。當愛的狂風驟雨過後,他倆心醉神迷地躺在冰面上,他把自己的風流往事告訴她,那些女子與她相比,簡直就是木頭、粗布、炭渣。他的激情洋溢逗得她哈哈大笑,她再次投入他的懷抱中,並給了他充滿愛意的擁抱。

  隨後,他們驚歎身下的冰並未因他們情感的炙熱而融化,憐憫那窮苦的老婦人不能用這種自然的方法來融冰,只能用冰冷堅硬的斧子來刨冰。後來,他倆裹著黑貂皮大氅,沐浴在陽光下,海闊天空地聊了起來,聊風景和旅遊;摩爾人和異教徒;某位男人的鬍鬚和某位女子的皮膚;她如何喂一隻蹲在桌上的老鼠吃食;他家裡客廳中的掛毯如何總是不停地擺動;一張面孔;一根羽毛;他們聊的話題不分巨細,無所不談。

  隨後,奧蘭多那鬱鬱寡歡的情緒忽然又來了。也許是那老婦人在冰上蹣跚而行的景象引起的。也許是無端而起。他臉朝下撲倒在冰面上,目光透過冰凍的河水,想到了死亡。有位哲學家說得對,快樂與憂愁之間僅纖毫之距,他還說,二者如同孿生兄弟。由此推論,一切情感的終極就是幾近瘋狂。因此,他懇求我們到真正的教會去尋求慰藉(他認為重洗派教會[12]是真正的教會)。他說,對於顛簸於茫茫苦海的人來說,那裡就是停泊的唯一港灣。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁