學達書庫 > 外國作品 > 奧蘭多 | 上頁 下頁
四


  下一位是菲維拉。她完全是另一種類型。她是蘇默塞特郡一位窮紳士的女兒,全憑殷勤巴結和察言觀色在宮廷中爬到上層。她的馬術騎手裝扮、漂亮的腳背和優美的舞步,在宮廷上下頗得讚賞。但有一次,一隻西班牙獵犬撕壞了菲維拉的長襪(說實話,菲維拉的長襪少得可憐,而且大多是粗羊毛的),她不假思索地在奧蘭多窗下用鞭子抽打那只狗,險些要了它的命。奧蘭多是狂熱的動物愛好者,從此,他注意到菲維拉牙齒不齊,有兩隻門牙向裡面長,而他認為這象徵著女人性格執拗殘忍,於是當晚就解除了婚約。

  第三位是尤芙蘿辛。她是他有史以來最動真情的一位。她出生於愛爾蘭德斯蒙德家族,和奧蘭多的家族一樣古老而根基深厚。她美麗大方,面色紅潤,且沉穩端莊。她說一口漂亮的意大利語。雖然下牙有點發黃,但上牙齊整完美。她的膝邊總有一隻小狗,有時是一隻小靈犬,有時是一隻西班牙小獵犬。她用自己餐盤裡的白麵包喂它們,在維金納琴的伴奏下,唱著甜美的歌。她十分愛惜自己的身體,總要睡到中午才起床梳妝。總之,對於奧蘭多這樣的貴族而言,她將是最完美的配偶。他們已經到了談婚論嫁的地步,雙方律師開始忙於簽訂關於財產繼承和轉讓、房產和地產的協約,以及兩大富有家族聯姻時所必須完成的其他事宜。也就是在此時,一場嚴重的冰凍突然來臨了,當時的英國常突發這種嚴重的冰凍。

  據史學家們稱,那場冰凍是英倫諸島所經歷過的最嚴重的一次。飛鳥在半空中被凍僵,像石塊一樣墜落地上。在諾維奇,有人看到路上行走的一位年輕村姑在街的拐角處遭受了暴風雪的襲擊,身強力壯的她在人們的眼皮底下化為了粉末,像塵土一般被揚上了屋頂。許多牛羊都被凍死了。屍體都凍成了冰,床單粘連在屍體上扯不下來。如果看到一大群豬凍僵在半路上寸步難行,也不必大驚小怪。

  到處是被凍死的牧羊人、農夫、馬群和趕鳥的男孩,他們被凍死時的姿勢栩栩如生,有的手放在鼻子上,有的拿著瓶子對著嘴唇,還有一個人手舉石子正欲擲向一隻烏鴉,而那只烏鴉蹲在離他不到一碼的樹籬上,仿佛標本一般紋絲不動。這場冰凍異常嚴重,以致于此後常有石化現象發生。很多人都猜測,德比郡一些地方的岩石大量增加不是火山噴發造成的,因為並沒有火山噴發,而是一些不幸的趕路人被原地凍成了石塊。雖然有些土地的主人將這些石塊視為上天所賜,但這與教會無關。而大多數人則把石塊作為地標,或是供羊兒瘙癢時摩擦用,如果石塊的造型合適,還會被用來作為牛的飲水槽。這些石塊至今仍大多派這些用場。

  然而,當生活在鄉村的人們正陷於物資極度匱乏、農戶間買賣停頓的困苦境地時,倫敦卻沉浸在窮奢極侈的狂歡喜慶氣氛中。皇宮設在格林威治,新登基的國王想借加冕禮博取國民的歡心。他下令將冰凍二十多英尺厚、足有六七英里寬的河面清掃乾淨,用亭臺樓閣、曲徑長廊和酒吧雅座將河面裝飾成公園或遊樂場,費用全部由國王承擔。在正對皇宮大門的地方,他為自己和朝臣們留出了一個空間,用一根絲帶圍起來,與公眾隔開。這塊地方立刻就成為英國上流社會的中心。

  皇家寶塔那深紅色的頂篷下,那些蓄著鬍鬚、穿著環形硬領的政界大佬們處理著政事。在覆蓋著鴕鳥羽毛的藤架下,軍人們謀劃著征服摩爾人和擊敗土耳其人的大事。手擎酒杯、在小徑上來回踱步的將領們,揮舞著胳膊,遙指遠方,講述著西北航道[5]和西班牙無敵艦隊[6]的故事。情侶們在鋪著紫貂皮的沙發床上調情。當王后和她的隨從走出皇宮時,冰凍的玫瑰花像雨一樣紛紛落下。五彩繽紛的氣球飄在空中紋絲不動,到處是用香杉和橡木燃起的一大堆一大堆的篝火,火裡撒了大把的鹽,變幻出綠色、橘色和紫色的火焰。冰硬得如鋼鐵一般,只不過是透明的而已,無論篝火燒得如何旺,也融化不了它。

  透過清澈見底的冰,不時可以看到幾英尺深的水下有一條鼠海豚,或一條比目魚。一群群鰻魚呆呆地一動不動,陷入了昏睡狀態。但它們究竟是真死,還只是假死,待回暖後又會復蘇,這個問題一直困擾著哲學家。在倫敦橋附近,河面冰凍厚達二十英尋[7],透過冰層可以清楚地看到河床上躺著一艘沉船,那原是一艘裝滿了蘋果的船,因為超載,去年秋天沉入了河底。一位身披毛呢披肩、穿著寬大裙子的老婦人,正要乘這艘小販船到對岸的蘇裡市場去,她的膝下堆滿了蘋果,看起來似乎正向一位客人兜售她的水果,但她發紫的嘴唇卻說明瞭真相。這番景象是詹姆斯王特別喜歡的,他會帶著一大群朝臣們一同觀賞。一句話,日光下這番景象之美輪美奐是無與倫比的。但狂歡的氣氛卻是在夜晚才達到巔峰。冰天雪地的夜晚格外寧靜,月亮和星星閃爍著寶石般幽冷的光芒,伴隨著長笛和小號優美動聽的音樂,群臣翩翩起舞。

  奧蘭多並不在那些腳步輕盈、跳著克蘭特舞[8]和沃塔舞[9]的人群中,這是真的,因為他笨手笨腳,而且有點心不在焉。比起那些花哨的異國舞步,他更喜歡小時候經常跳的、自己家鄉那種簡樸的舞蹈。1月7日傍晚大約六點的時候,他剛跳完幾曲四步舞和小步舞,就看見莫斯科公國大使館的亭子那兒有個身影朝他這邊過來,那人穿著寬鬆的俄羅斯風格的束腰上衣和長褲,難以分辨是男是女,他那強烈的好奇心被吊了起來。這位不知姓名也辨不清性別的人,中等身材,纖細苗條,一身牡蠣色的天鵝絨,鑲著不同尋常的綠色羽毛。但這些瑣碎細節在那人全身散發出的獨特魅力映襯下,仍不免黯然失色。

  奧蘭多的腦海裡在三秒鐘之內浮現出最荒誕離奇的意象和比喻,他把她稱為甜瓜、菠蘿、橄欖樹,翡翠,或是雪狐。他弄不清楚自己是聽到,還是品到,或看到過她,或兼而有之。(雖然我們的敘述不能在此停下來,但仍要匆匆補充說明一下,奧蘭多此時的所有意象都很單純,十分符合他的感覺,而這些感覺大多來自于他幼年時喜愛的口味。但正因為這些感覺很單純,因此也十分強烈,使他難以冷靜下來尋找原因。)……甜瓜、翡翠、雪狐——他就這般狂熱地讚美著,目不轉睛地凝視著。

  當那人幾乎踮著腳尖從他身邊一掠而過時,奧蘭多懊惱得差點揪自己的頭髮,天哪,一定是個男孩——女孩滑冰不會如此敏捷有力。可如果是相同性別的話,那相擁而歡豈不成了無稽之談。但那人又滑過來了。雙腿、雙手和姿態都像是男孩,但男孩不會有那樣的雙唇,也不會有那樣的胸脯,男孩的眼睛也不會像大海深處的水那樣湛藍。此時,國王在侍從的攙扶下從一旁慢慢走過,那不知名的滑冰者終於停了下來,向國王行禮,儀態萬方。她靜靜地站在那兒,與奧蘭多近在咫尺。竟是女人。奧蘭多凝視著她,他顫慄著,時而熱血沸騰,時而手腳冰涼。他恨不得撲進夏日的懷抱,用腳把橡果踩得粉碎,用雙臂纏繞櫸樹和橡樹。他雙唇微啟,露出了精緻的小白牙,似乎要咬什麼,繼而又雙唇微合,似乎已經咬了一口。而此時,尤芙蘿辛小姐正依偎在他的臂彎中。

  他得知這位陌生女子是位公主,名叫瑪蘿莎·斯丹尼洛夫斯卡·達姬瑪爾·娜達莎·依麗亞娜·羅曼諾維奇,莫斯科公國大使可能是她的叔父或父親,她是隨大使前來參加國王加冕禮的。人們對莫斯科大公國知之甚微,他們都蓄著濃密的鬍鬚,戴皮帽,坐在那兒沉默寡言。他們喝著黑乎乎的飲料,又不時把它吐到冰上。他們都不說英文,雖然有人懂些法文,但當時英國宮廷中說法文的人又寥寥無幾。

  一次偶然的機會使奧蘭多與公主相知相熟。在宴請達官貴族的招待會上,寬敞的遮篷下擺滿了長桌,而他倆隔著一張桌子相對而坐。坐在公主兩邊的是兩位年輕的貴族,一位是弗朗西斯·弗萊勳爵,另一位是年輕的莫雷伯爵。奧蘭多饒有興趣地看到,公主很快就使這兩位年輕貴族狼狽不堪,雖然他們都很優秀,但他們懂的法語與年幼無知的孩子差不多。宴會一開始,公主轉身用法語對伯爵說:「我認識一位你們家族的紳士,他顯然去年夏天在波蘭。」或,「英國王室裡女士的美貌令我讚歎不已。沒有女人比貴國的王后更優雅,也沒有人的髮型比她的更漂亮。」


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁