| 學達書庫 > 外國作品 > 奧蘭多 | 上頁 下頁 |
| 三 |
|
|
|
年邁的女王十分寵愛他。據說,女王有一種特別的眼光,能夠對男人一目了然。她為他安排了宏偉遠大的錦繡前程。贈送他土地,賜予他莊園。他將成為她年邁時的兒子,體衰時的拐杖,步入暮年時所倚靠的大橡樹。她給予奧蘭多許諾時,給予他近乎霸道的柔情時,總是嗓音低沉嘶啞,渾身綾羅綢緞,腰板筆直地坐在火爐邊,然而,無論爐火被攏得多旺,她卻從未感覺到暖意。 其間,漫長的冬季仍駐足流連。庭院裡的樹木銀裝素裹。小河流水也緩慢遲滯。一天,遍地積雪覆蓋,昏暗的裝著鑲板的房間裡,暗影憧憧,庭院裡傳來牡鹿的陣陣叫聲,女王從鏡子裡看到門外有一個少年——那面鏡子是她為了防備密探而安裝的,那扇門因為她害怕殺手而總是敞開著——那少年會不會是奧蘭多?——他正在親吻一個姑娘——是哪個可惡的不知羞恥的輕佻女子?她抓起那把鑲著黃金手柄的寶劍,對著鏡子猛刺過去,鏡面嘩啦啦碎了;人們應聲趕緊跑了過來,把她扶起來,重新坐回到椅子上。自那以後,她遭受了沉重的打擊,在不斷嘮嘮叨叨地抱怨男人的背信棄義中,走到了生命的盡頭。 這也許是奧蘭多的過錯。但是,我們怎能指責他呢?那是伊麗莎白女王時代,當時的道德標準與我們現在不同,當時的詩人,風土人情,甚至菜蔬,也都與今日不同。一切都今非昔比了。僅就氣候而言,我們或許都相信,如今的夏天和冬天,其炎熱和寒冷的感覺也都與當年不一樣了。當年,絢麗的白晝與多情的黑夜,就如同陸地與江海一般,涇渭分明;夕陽更為紅豔而熾烈,晨曦的曙光也更為純淨;而我們今日昏暗迷蒙的黎明和黃昏,他們當時是無從知曉的。 那個年代,時而陰雨連綿,時而乾旱無雨。時而烈日炎炎,時而陰霾密佈。詩人們慣于將此訴諸詩情,謳歌玫瑰的枯萎和花瓣的凋零。謳歌時光短暫,轉瞬即逝,繼之而來的是沉眠不醒的漫漫長夜。那個時代的人不會用溫室或暖房來人為地延長或保存花朵的姹紫嫣紅。他們不會瞭解我們如今這個時代不再精緻、不再曖昧,越來越按部就班,充滿疑慮。對他們來說,激情就是一切。花開花謝,日出日落,心愛之人得而復失。詩人們訴諸詩行的,年輕人就在生活中仿效。 少女們仿佛玫瑰花,她們的花容月貌也如花季般短暫。必須趕在黑夜降臨之前將花兒採摘,因為光陰匆匆,時不我待。所以,如果奧蘭多順應了當日的時尚,追隨了詩人的詩句,摘下了窗臺上屬於他的鮮花,即便那日大地仍覆蓋著白雪,警覺的女王目睹了走廊上那一幕,我們也很難對他加以指責。他還那麼年輕,充滿稚氣,只是性情所致罷了。至於那個姑娘,我們對她的瞭解並不比伊麗莎白女王更多,也許她叫多麗絲,克羅斯,黛麗亞,或戴安娜,這些名字都曾先後在他的詩中出現過。同樣,她也可能是宮廷中的小姐或女僕。因為奧蘭多很多情,他不僅喜愛花園裡的鮮花,也同樣迷戀野花野草。 寫到這裡,我們其實毫不留情地揭示了奧蘭多的某種怪異性格,正如每個傳記作者都可能做的那樣。他的這種怪異性格或許來自於他的某位身穿粗布罩衣、手提牛奶桶的祖母。他身上流淌著的諾曼底高貴藍色血液中,混雜了肯特郡和蘇塞克斯郡棕色土壤的微粒。他認為這種棕色泥土與藍色血統的混雜很好。可以確定的是,他總是喜歡與下等人相處,尤其是那些懷才不遇的智者。他與他們惺惺相惜。 在他人生的這個階段,詩情滿懷,夜夜吟誦佳句,難以入眠。與宮廷女子相比,客棧老闆女兒的面頰在他眼裡更鮮嫩,獵場看守人的侄女在他看來更為聰明伶俐。於是,他開始在深夜頻繁光顧古老的瓦坪臺階[4]和啤酒館。他身披灰色斗篷,遮住了頸上象徵權位的項鍊和腿上系著的勳章。在那兒,周邊是鋪滿沙礫的小徑,綠茵如翠的運動場,還有那種地方特有的簡陋建築。他的面前放著酒杯,聽水手們講述他們在西班牙海上經歷的那些充滿艱辛和驚悚的故事。有人掉了腳趾,有人沒了鼻子。 口述的故事從來都是不加修飾的,不像文字書寫的故事。他尤其愛聽他們齊聲高唱亞述爾群島的民歌,這時,他們從那些地方帶回來的馬尾鸚鵡就會飛過來啄他們的耳環,用它們堅硬而貪婪的喙敲擊他們手指上戴的紅寶石,並模仿它們的主人用粗話罵人。女人們嘰嘰喳喳、散漫放肆的樣子一點也不遜色於這些鸚鵡。她們坐在男人的膝頭,胳膊摟著他們,想知道他們在粗呢大衣裡藏著什麼不同尋常的東西,就像奧蘭多迫不及待地想瞭解事實真相那樣。 機會有得是。河裡從早到晚都擠滿了駁船、舢板和各種小船。每天都有一些製造精良的大船駛往印度群島。偶爾還有一些黑乎乎的破船費力地緩緩駛入港口停泊,甲板上站著幾個來歷不明、不修邊幅的男子。人們常常會在日落以後看到少年男女在水邊調情;即便聽說他們相互摟著,躲在裝滿珍寶的麻袋堆裡呼呼大睡,也沒什麼大驚小怪的。奧蘭多、蘇姬和坎伯蘭伯爵三人就真的有過這種事。那天天氣炎熱,奧蘭多和蘇姬的愛戀也十分熾烈。最後他倆在船上一堆紅寶石中酣酣入睡。 深夜,坎伯蘭伯爵獨自一人提著燈前來查看他的財寶,他的財富大多是他在西班牙冒險時所獲的戰利品。當燈光照在一隻大木桶上時,他嚇得向後退去,嘴裡輕輕咒駡了一聲。木桶邊有兩個人相互絞纏在一起酣睡著。他們裹在一件大紅披風裡,蘇姬的乳房就像奧蘭多詩歌裡那永不消融的白雪。坎伯蘭伯爵迷信鬼神之說,且自忖作惡多端,因此誤把那兩人當作溺水而亡的水手冤魂,從墳墓裡爬出來找他算賬了。他在胸前劃著十字,發誓一定痛改前非。希恩路上那一排留存至今的簡易屋,就是坎伯蘭伯爵在那驚魂一夜後,為了贖罪而施捨建造的。那個教區的十二個窮苦老婦人白天喝茶,晚上就為坎伯蘭伯爵祈福,感謝他使她們不致露宿街頭。其實這應歸功於那一對少年男女在藏寶船裡的偷情——如果我們不涉及道德問題。 然而,奧蘭多很快就覺得厭倦了,他不僅厭倦那種不自在的生活方式和四周歪歪斜斜的街道,更厭倦了人們的愚昧無知。我們必須記住,伊麗莎白女王時代的人們並不像我們今天這樣關注貧窮和犯罪。他們不像現代人那樣以讀書為恥,也不像現代人那樣,以身為屠夫之子而自豪,以文盲無知為美德。他們不會想像到我們會把「生活」和「現實」同愚昧和殘忍聯繫在一起。事實上,他們當時根本就沒有與「愚昧和殘忍」對等的詞。 奧蘭多混跡於酒吧並不是為了追尋「生活」,遠離酒吧也不是為了探尋「現實」。當他聽到人們喋喋不休地談論傑克如何沒了鼻子、蘇姬如何失了貞操,雖然他承認他們的故事講得很精彩,但他還是對這些被反復講述的故事感到有點厭煩了。因為在他看來,割鼻子只可能有一種方式,少女失去貞操也只可能有一種方式,而藝術和科學卻是豐富多彩的,能喚起他強烈的好奇心。於是,他把酒館裡的快樂時光留在記憶裡,不再光顧那些啤酒館和娛樂場所,他把灰色披風掛回衣櫃裡,露出了脖子上亮晶晶的項鍊和膝上那枚熠熠閃光的勳章,重新出現在詹姆斯國王的王宮裡。他年輕,富有,英俊。他得到的喝彩聲蓋過了所有人。 自然有許多女性為他傾倒。至少有三位女子曾與他有過婚約——克蘿琳達、菲維拉、尤芙蘿辛——他在他的十四行詩裡是這樣稱呼她們的。 且將她們一一道來。克蘿琳達舉止優雅甜美;奧蘭多著實對她迷戀了六個半月;但她長著白色的睫毛,又見血就暈。她父親餐桌上的烤野兔竟使她暈了過去。她受牧師的影響很深,省下內衣送給窮人。她把改造奧蘭多、洗清他的罪孽視為自己的使命,這使奧蘭多十分反感。所以他取消了婚約。她不久即死於天花,而他並未感到有多悲傷。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |