| 學達書庫 > 外國作品 > 奧蘭多 | 上頁 下頁 |
| 二 |
|
|
|
大約一個小時後——太陽快速西沉,白雲化為通紅的晚霞,山丘成了淺紫色的,樹木是深紫色的,而山谷則黛色朦朧——傳來一陣號角聲。奧蘭多一躍而起。這令人振奮的聲音從山谷裡那一處黑黑的地方傳來;那地方緊湊卻佈局周密,像迷宮,又像城鎮,四周圍牆環繞。號角聲來自山谷裡他居住的那座莊園的深處。隨著號角聲和其他悅耳的聲音一陣陣響起,他看到原先幽暗的山谷轉眼間燈火通明。有些匆匆忙忙移動著的微弱燈光,似乎是僕人們在主人的召喚下奔走於長廊上;另有些燈光明亮耀眼,似乎是空蕩蕩的宴會廳點亮了燈火準備迎接即將到來的貴賓。還有些燈光搖晃起伏,似乎是侍衛們手上拿著燈,恭恭敬敬地向一位剛下馬車的貴婦鞠躬、屈膝、起身、迎接和護駕。庭園裡馬車來來往往,馬兒甩動著插滿羽毛的頭飾。女王聖駕光臨了。 奧蘭多不再看下去了,他快步沖下山去,從邊門溜進了莊園,順著旋轉樓梯飛奔上樓,來到自己的房間。他脫下長襪,甩手扔到房間一側,又脫下坎肩,扔到房間另一側。他梳理好頭髮,擦乾淨雙手,修剪好指甲。憑藉一面不超過六英寸的小鏡子和一對用了很久的蠟燭,他套上了深紅色的馬褲,蕾絲領圈,塔夫綢坎肩和繡著玫瑰花案的鞋子,那玫瑰花大得仿佛兩朵大麗菊。他穿戴完畢時,那只走得很准的鐘才過了不到十分鐘。一切就緒後,他興奮得滿臉通紅。但是,他還是太遲了。 他沿著熟知的近道,穿過一大堆房間和樓梯,向宴會廳跑去。它在這個五英畝大的宅邸的另一端。但跑到一半,經過僕人們住的後院時,他停下了腳步。司徒克列太太[2]起居室的門開著——她本人不在屋裡,毫無疑問,她去伺候女主人了,鑰匙應該都帶在她的身上。可是屋裡卻有一個體態微胖、衣著寒酸的男人坐在她的餐桌旁,手邊放著一個大啤酒杯,面前攤著一張紙。他穿著棕色粗花呢外套,領口讓人覺得髒兮兮的。他手中握著一支筆,卻並沒有寫什麼,似乎正絞盡腦汁,直到能形成令他滿意的構思和他想要的那種寫作衝動。他的雙眼圓圓的,充滿迷蒙,就像兩顆質感奇妙的綠寶石,盯著某個地方一動不動。他並沒有看見奧蘭多。而步履匆匆的奧蘭多卻猛地刹住了腳步。 這是位詩人嗎?他正在寫詩嗎?「告訴我這世上的一切,」他想對那人說。因為奧蘭多對詩人和詩歌有著最瘋狂、最荒誕、最離譜的想法——但如何對那人開口呢?他的眼中並沒有你,只有食人魔、森林神,或許只看到海底的深處?奧蘭多呆呆地站在那兒,只見那人,凝神,冥想,筆在他的手指間轉過來轉過去,然後,飛快地落筆寫了數行後,抬起頭來。奧蘭多突然覺得很不好意思,於是拔腿就跑,朝著宴會廳飛奔而去。一到那兒,正趕上向女王陛下行禮,他懵裡懵懂地屈膝向女王呈上一隻盛滿玫瑰花水的缽盆。 他太靦腆了,除了女王伸入水中的那只戴著戒指的手,他什麼都沒看到。但僅此就足夠了。這只手令人難忘,它纖細瘦俏,修長手指上的骨節如同王冠上的寶珠,或象徵王權的節杖。這是一隻神經質的、脾氣乖戾、病態的手。它也是一隻威嚴的手,只需稍稍一抬就會有人頭落地。他揣測,這只手應該是長在一副衰老的身軀上,這身軀如同一隻存放著皮草、散發著樟腦氣味的衣櫃。這身軀包裹著綾羅綢緞,裝飾得珠光寶氣。 這身軀雖然也許忍受著坐骨神經的疼痛,但卻依然腰背挺直;雖然有著萬般恐懼,但卻從不退縮。女王的雙眼是淡黃色的。這一切都是奧蘭多感覺到的,當他看著那些碩大的戒指在水中熠熠發光,有什麼東西按在他的頭髮上時,他感覺到了這一切。也許,這些感覺恰恰說明他並沒有看到什麼對歷史學家有用的東西。事實上,他的頭腦被強烈的反差攪得一片混亂——黑暗的夜晚與熾烈的燭光、卑微的詩人與高貴的女王、寧靜的原野與喧嘩的僕人們——所以他什麼都沒有看見;抑或,只看到了一隻手。 同樣,女王也只看到了奧蘭多的頭頂。然而,如果從一隻手便可推斷全身,瞭解高貴女王的所有秉性,她的霸道、勇氣、脆弱和驚恐,那麼當這位高貴的婦人從她的寶座俯視奧蘭多的頭頂時,也同樣會浮想聯翩。如果西敏寺的蠟像逼真的話,那麼她的眼睛應該總是睜得大大的。低垂在她面前的深色頭顱上,留著長長的卷髮,如此虔誠,如此純真,暗示著這位貴族少年有著完美的雙腿,它們總是筆直地站立著。他還生有一雙紫羅蘭色的眼睛。一顆金子一般的心;忠誠並且頗具男性魅力。 所有這些都使這位老婦人迷戀,但迷戀多一分,沮喪也就多一分。因為她老了,倦了,在命運面前屈服了。她滿耳充斥著隆隆炮聲,滿目所見都是閃著邪惡之光的毒藥和長劍。當她坐在桌邊側耳傾聽,便能聽到英吉利海峽的槍炮聲。她十分害怕——那是詛咒嗎?抑或只是喁喁私語?在這昏暗背景的襯托下,天真、單純,對她來說顯得格外親切。據說就在當天夜晚,在奧蘭多熟睡之際,女王在羊皮紙文書上按下了手印,蓋上了印章,正式將一座大修道院作為禮物轉讓給了奧蘭多父親,這修道院曾經屬於大主教,後來成為王室財產。 這一夜奧蘭多睡得很香,對此全然不知。女王吻了他,他也不知道。女人的心是複雜的,也許,正因為女王的嘴唇在接觸到他的一瞬,他在毫無知覺的情況下渾身震顫了一下,致使女王對自己這位年輕的表侄(他們有共同血緣)留下了深刻印象。無論如何,奧蘭多寧靜的田園生活過了兩年不到,在他寫了不到二十部悲劇、十多個歷史故事和二十來首十四行詩後,命他去白廳服侍女王的旨令就到了。 女王注視著奧蘭多沿著長廊向她走來,說道:「你來了,我天真的孩子!」(其實,用天真來形容他並不合適,他渾身彌漫著寧靜的氣質,看上去純真無邪。) 「上前來,」她說。她筆挺地坐在爐火旁。她讓他站在離她一英尺的地方,上下打量著他。她正在將她那晚推測的奧蘭多與眼前真實的這位做比對嗎?她有沒有發現自己的猜測合情合理?眼睛、嘴巴、鼻子、胸脯、臀部和雙手——她一邊端詳著,一邊嘴唇明顯地翕動著。當看到他的雙腿,她笑出了聲。他完全符合貴族紳士的形象。但他的內心呢?她那雙淡黃色的鷹眼灼灼逼人地落在他的身上,似乎要看透他的靈魂。在她目光的逼視下,他的臉紅了,紅得就像大馬士革薔薇。力量、優雅、懵懂、浪漫、詩意和青春——他對她來說,一目了然。她當即從手指上褪下一枚戒指(她的指關節有點腫脹),戴在了他的手上,封他為王室財務大臣和總管;然後給他掛上了象徵職位的項鍊;又吩咐他屈膝下跪,在他腿部的最纖細處系上了鑲滿珠寶的嘉德勳章[3]。 從此,他便一路平步青雲。女王威儀出訪時,他策馬伴駕左右。她派他出使蘇格蘭,拜訪不幸的蘇格蘭女王。就在他即將起程奔赴波蘭戰場時,她將他召回。因為,一想到他纖弱的身子會被刺得千瘡百孔,他那卷髮飄逸的頭顱會翻滾於塵土之中,她如何忍心?她把他留在了身邊。在她權力鼎盛時期,當倫敦塔傳來隆隆禮炮,人們在窗下歡呼雀躍,空氣中彌漫的濃濃硝煙嗆得人直打噴嚏時,她拉著他躲在一大堆靠墊中,那是女僕們為她放置的(她實在太疲憊太衰老了)。她把他的臉埋在她身上散發出的古怪氣味中——她已經一個月沒有更衣了——它融合了整個世界的氣味,他想,這氣味喚起了他童年的記憶,仿佛家裡存放媽媽皮衣的舊衣櫃味道。他站起身來,她的擁抱令他幾乎窒息。「我,就是王者!」她嗓音低沉地說道——恰在此刻,一枚火箭升上天空,她的雙頰被暈染得通紅。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |