| 學達書庫 > 外國作品 > 海浪 | 上頁 下頁 |
| 五九 |
|
|
|
「於是,當下這一刻的真誠感消失了;於是,這種真誠變成了某種象徵;而我對此根本無法忍受。我們與其讓這些百合花的甜蜜的汁液散發出來,並且用各種各樣的辭藻將他覆蓋起來,還不如褻瀆神明地嘲笑一番、議論一番呢,我嚷嚷著說。因此,我便突然沉默下來,不再說話,而珍妮,這個心中既無未來也無遠慮,只是全身心地關注眼前這一刻的珍妮,這鞭子只是輕輕地抽了她一下,她往臉上撲了些粉(我就愛她這一點),然後站在門口的臺階上向我揮手道別,同時還用一隻手按著她的頭髮,以免被風吹亂了,正是這個姿勢令我對她感到敬重,仿佛它使我們的決心更加堅定了——絕不再讓百合花生長。 「我懷著幻想破滅的清澈心情觀察著大街上那些卑劣的虛幻景象;它的一座座門廊;它的一扇扇掛著窗簾的窗戶;購買東西的婦女身上穿著的黃澄澄的衣服,貪婪吝嗇、洋洋自得的神氣;裹著羊毛大圍巾出來呼吸新鮮空氣的老頭子;行人穿過馬路時的小心謹慎;人人懷有的要繼續活下去的決心,而實際上,你們都是些傻瓜和笨蛋,我說,隨時都可能有一塊瓦片從屋頂上飛下來,隨時都可能有一輛汽車突然出事兒,因為要是一個喝醉酒的人手裡握著一根棍棒搖搖晃晃地走來走去,根本就沒有任何道理可言——如此而已。我就像是一個獲准走到後臺去的人,一個得以看清那些舞臺效果是怎樣產生出來的奧秘的人。但不管怎樣,我還是回到了自己那個溫暖舒適的家裡,客廳女僕提醒我要穿著襪子躡手躡腳地上樓。孩子正在睡覺。我走進我自己的房間。 「難道就沒有一把利劍或者別的什麼東西,可以用來摧毀這些牆壁,這個藏身之所,這種生兒育女和藏在窗簾後面的生活,以及日復一日地越來越陷入和沉湎於圖書和畫冊之中的生活嗎?真還不如像路易斯那樣,為了追求完美而耗盡心血呢;或者像羅達那樣撇下我們,越過我們的頭頂,飛向荒漠;或者經過成千上萬此的選擇,最終只選了一個像奈維爾的人;或者還不如做一個像蘇珊那樣的人,對太陽的酷熱或霜打過的草地,又是愛又是恨;或者做一個像珍妮那樣的人,誠實無欺,像個動物似的。他們每個人都有自己著迷的事情;他們對死亡都抱有同樣的感受;這些都會給他們帶來好處。所以,我就一一拜訪了我的這些朋友,用手指摸索著試圖撬開他們那些緊鎖著的小匣子。我手裡捧著我的憂傷——不,不是我的憂傷,而是我們這人生的難以理解的答案——依次走到他們跟前,請他們檢驗。有的人去找牧師;有的人依靠詩歌;而我則依靠我的朋友,依靠我自己的心,在各種辭藻和斷簡殘篇當中,尋覓某種完整無缺的東西——對我來說,月亮和樹木中的美還顯得不夠;對我來說,一個人與另一個人的接觸就是一切,然而我感到連這個也是難以捉摸的,因為我是那麼的不完整,那麼的脆弱,那麼難以言喻的孤獨。我就是這樣坐在那裡。 「這是這個故事的結尾嗎?一聲長歎?海浪的最後一次波動?一條細流流進一道陰溝,汩汩地消失了蹤影?讓我趕快摸摸這張桌子吧——就這樣——由此來恢復我對當下時刻的感覺。一個擺滿各種調味品瓶子的餐具櫃;滿滿一籃子圓麵包;一盤香蕉——這些都是看了使人感到愜意的情景。然而,如果根本就不存在什麼故事,那又怎麼可能存在結尾或開端呢?當我們試圖講述生活的時候,它也許根本就不願意讓我們這樣來對待它。深夜難以入眠的時候,竟然不能對自己更加克制一些,這似乎頗為不可思議。於是,分門別類也就顯得不是那麼很有價值了。真是不可思議啊,浪潮的推動力會漸漸消失在一條乾枯的河溝裡。深夜獨坐,就會感到我們似乎已經精疲力竭;我們的這一點水只能勉強淹著那些海冬青的穗穗;我們甚至都無法夠著那些稍遠一點的卵石,將它們打濕。全都結束了,我們走到了盡頭。只能期待著——我整夜都在期待——我們全身再湧起一點活力;我們站起身來,我們把白色浪花似的鬃毛向後一甩;我們步履沉重地在岸上行走;我們決不願意受到束縛。這就是說,我刮過鬍子,洗過臉;沒有弄醒我的妻子,獨自吃過早餐;戴上帽子,走出家門去謀生了。星期一過後,星期二就來了。 「但是某種疑惑,某種質疑的語氣依然存在。當我打開一道房門時,我會驚奇發現人們都在這麼忙碌著;當我端來一杯茶時,我常常會猶疑不決,別人要的是牛奶還是糖呢。而現在,當星光經過了千百萬年的穿行之後,終於落在我的手上時——我所能得到的只是稍稍打個冷戰——僅此而已,我的想像力已經變得太蒼白了。可是某種疑惑的心情依然存在。一個陰影從我的頭腦中掠過,就像夜間在一所房子裡,飛蛾扇動著翅翼在桌椅間飛過。例如,當我在那年夏天到林肯郡[52]去看望蘇珊,而她穿過花園,像一艘半張開風帆的船一樣慢慢騰騰,用一個懷孕女人的蹣跚姿態,迎著我走來時,我就想:『事情一直在這樣發展,可是為什麼呢?』我們在花園裡坐下;農場的馬車一路掉著乾草走了過來;四周是鄉間常有的那種白嘴鴨和鴿子的鳴叫聲;水果全都罩著網,遮蓋著;園工正在翻土。蜜蜂在花叢裡的紫色通道間嗡嗡地飛來飛去;有的蜜蜂則一頭紮在向日葵那金光閃閃的花盤上。細小的樹枝兒被風卷攜著掠過草地。這一切是多麼富有韻律,而又朦朦朧朧,猶如籠罩在一層霧裡面;但是在我看來,卻非常可恨,它就像一張網,把你的四肢緊緊地束縛在它的網眼裡。她,這個曾經拒絕過珀西瓦爾的人,竟然讓自己屈從於這個,屈從於這種被嚴嚴實實蒙在裡面的生活狀態。 「我一邊坐在河岸上等火車,一邊沉思我們是怎樣放棄抵抗,怎樣屈從于自然的愚蠢行為的。綠葉蔥蘢的樹林展開在我的面前。由於某種氣味或者某個聲音對神經的輕輕觸動,那個很久以前的幻象——正在掃地的園丁,正在寫字的太太——又重新浮現出來。我又看見埃弗頓山毛櫸樹下的那幾個身影。掃地的園丁;坐在桌子前寫字的太太。不過,現在我把成年的貢獻融進了童年的直覺之中——厭膩和聽天由命;對我們命中註定無法回避的事情的領悟;死亡;對種種局限性的認識;生活是怎麼比一個人曾經想像的那樣更為冷酷無情的。那時,當我還是個小孩子時,就已確切知道世上存在著仇敵了;反抗的需要一直激勵著我。我曾經跳起身來大聲叫喊:『讓我們去探索吧!』於是,對這種狀態的恐懼便不復存在了。 「那麼,現在究竟有些什麼狀態已不復存在了?麻木遲鈍和聽天由命。又有些什麼有待去探索呢?那些樹葉和林子什麼也沒有隱藏。如果有一隻鳥兒飛起來,我決不會再去做詩了——我只會重複我從前看過的東西。因此,如果我有一根手杖,可以用它來指點人生曲線的坎坷曲折,那麼這就是人生的最低點;在這兒,它徒勞無益地盤旋在潮水不會抵達的泥淖裡——就在這兒,在這個我背靠一道樹籬而坐的地方,我的帽檐低低地拉到眉梢,而那群綿羊一個個露出呆頭木腦的蠢相,正邁著它們那僵硬、細長的四條腿漠然地一步步走了過來。然而,如果你在一塊足夠長的磨石上去磨一把鈍刀,就會迸出一些東西——一道尖銳的火光;相反,如果拿到那些通常可見的、既缺乏理性又毫無目的的、混亂一團的東西上去磨,就只能迸出一種仇恨、輕蔑的怒火。我拿起我的頭腦,我的生命,這沮喪疲憊、幾乎奄奄一息的老朽貨,朝著這些漂浮在油膩膩水面上的亂七八糟的雞零狗碎、枯枝敗葉、可惡的破船碎片、殘骸朽骨,猛烈地砸了過去。我跳起身來。我喊道:『奮鬥,奮鬥!』我一遍又一遍地喊著。這意味著努力和抗爭,意味著永無休止的戰爭,意味著不斷的破壞和修復——此乃無論勝敗如何,每一天都在進行的戰鬥,此乃全力以赴的跟蹤追擊。讓零亂不齊的樹木變得井然有序;讓濃蔭蔽日的樹葉變得疏朗,漏下搖曳的光線。我用一個突如其來的詞句便將它們全都網羅住了。我用詞句使它們重新現出明晰的形狀。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |