注釋
- 指獅身人面像斯芬克司。
- 一種幼蟲食捲心菜等菜的葉子的蝴蝶。
- 作者伍爾夫原來為《海浪》起的書名是《飛蛾》。
- 埃爾維頓是作者虛構的一個地名。
- 「甜美愛麗斯」,學名是香雪球,一種生長在沙地上、開白花的小草。
- 澳大利亞的港口城市。
- 王后亞曆山德拉(1844~1925),國王愛德華七世的妻子。
- 維吉爾(70~19BC),古羅馬詩人,作品有《牧歌》、《農事詩》、《埃涅阿斯記》等;盧克萊修斯(約94~55BC),古羅馬詩人、哲學家,著作有《物性論》;卡圖魯斯(84?~55?BC),古羅馬抒情詩人,最有名的作品是獻給情人莉絲比亞的愛情詩。
- 這個名字與十五世紀英國作家托馬斯·馬洛禮爵士編寫的《亞瑟王之死》中尋找聖杯的騎士珀西瓦爾的名字相同。
- 在倫敦的攝政王公園附近。
- 亞歷山大·蒲伯(1688~1744),英國詩人和諷刺作家;約翰·德萊頓(1631~1700),英國詩人和戲劇家。
- 法國歷史人物,系法國國王路易十三的國務秘書兼御前會議主席(1624~1642),樞機主教,擅權鞏固專制統治,剝奪胡格諾派政治特權,鎮壓貴族叛亂與農民起義,對外參加三十年戰爭,擴張法國勢力。
- 丁尼生(1809~1892),英國桂冠詩人;濟慈(1795~1821),英國浪漫派詩人;馬修·阿諾德(1822~1888),英國詩人、批評家。
- 語出《舊約》中的《撒母耳記》(上篇,第四章)。
- 企口板是一種建築材料,一側有凹槽,另一側有凸榫,可用作地板等;使用時,根據需要,平行、垂直或以一定的角度把預製好的一塊企口板的凸榫對合另一塊的凹槽,即可連接成為整體。
- 在雅典衛城的最高處。
- 索福克勒斯(496~406BC)和歐裡庇得斯(480~406BC)是古希臘的兩大悲劇詩人。
- 喬治·戈登·拜倫(1788~1824),英國浪漫派詩人,主要作品有《唐璜》、《恰爾德·哈羅爾德遊記》等。
- 指英國詩人托馬斯·格雷(1716~1771)的著名詩篇《墓園挽歌》。
- 梅瑞狄斯(1828~1909):英國小說家、詩人,著有長篇小說《利己主義者》等作品。
- 倫敦一條位於秣市廣場和海德公園角之間的繁華街道。
- 洪堡,德國的一個城鎮;十九世紀與二十世紀之交,歐洲特別流行這個地方生產的一種軟帽。
- 倫敦的一條街道名。
- 在希臘神話中,仙女阿瑞圖薩為了擺脫河神阿爾甫斯的追求,救助于女神雅典娜,雅典娜把她變成了一股水泉。
- 原文siren,第一個字母大寫就成了希臘神話中的半人半鳥的海妖塞壬(常以美妙的歌聲誘惑經過的海員,從而致使船隻觸礁毀滅)。
- 倫敦最繁華的一條大街,那裡有許多高檔商店。
- 在蘇格蘭西部。
- 指倫敦特拉法爾加廣場旁邊的國家美術館。
- 提香(1482~1576),文藝復興時期威尼斯畫派的著名畫家。
- 位於泰晤士河北岸的一座都鐸王室宮廷,被建築師克裡斯托弗·雷恩爵士(1632~1723)改造過。
- 倫敦主要的購物街,有很多大百貨公司在那裡。
- 格林威治是倫敦泰晤士河南岸的一個區,靠近河口,那裡有刻著子午線的皇家天文臺。
- 倫敦一條從特拉法爾加廣場開始的大街。
- 查塔姆(1708~1778),皮特(1759~1806),柏克(1729~1797)和羅伯特·皮爾(1788~1850)均為英國歷史上的政治家;英帝國在印度殖民地位的發展過程中,這幾位均扮演過核心角色。
- 在英格蘭東南部。
- 蘇格蘭東南部城市,蘇格蘭首府。
- 英格蘭西北部城市,坎布利亞郡首府。
- 倫敦著名廣場,位於倫敦威斯敏斯特區,大英美術館前面,又稱「獅子廣場」。
- 亞西比德(450?~404BC)是古希臘雅典著名政客和將領;埃阿斯是特洛伊圍攻戰中的希臘英雄;赫克托耳是特洛伊戰爭中的特洛伊英雄。
- 位於南太平洋,英屬殖民地。
- 印度最古老的宗教經典和文學作品的總稱。
- 倫敦的很多劇場集中在這條大街。
- 古埃及女王(69~30BC),莎士比亞悲劇《安東尼與克萊奧佩特拉》中的女主角,容貌美豔,做過愷撒和安東尼的情婦;這裡,喻指倫敦街頭裝扮豔麗的女性。
- 參見前面第02頁的注釋。
- 這句及以下的詩句乃是引自中世紀的抒情詩。
- 布萊尼姆,德國巴伐利亞西南部一個村莊,1704年英-奧聯軍曾在這裡大勝法國-巴伐利亞聯軍。
- 雷恩(1632~1723),英國建築師,倫敦大火(1666)後,設計了包括聖保羅教堂在內的五十多座教堂,還設計有許多宮廷建築、圖書館等。參見前面第140頁的注釋①。
- 英國南部索爾茨伯利附近的一處史前巨石建築遺址。
- 賀拉斯(65~8BC),古羅馬著名詩人。
- 瓊、多蘿茜、米麗安,均為常用人名。
- 英格蘭原來的一個郡。
- 英格蘭郡名。
|