學達書庫 > 外國作品 > 海浪 | 上頁 下頁
五八


  「從前我有過一個為我寫傳記的人,他很久以前死了,但是假如他依然懷著他先前那種奉承討好的感情追蹤我的足跡的話,他肯定會在這兒這樣寫道:『就在這個時期,伯納德結了婚,買了房子……他的朋友們發現他熱愛家庭生活的傾向越來越強烈……兒女們的出世使得增加收入成了他極大的願望。』這便是傳記式的文體,這種文體也確實把那些支離破碎的素材、那些邊緣參差不齊的素材拼合在了一起。畢竟,假如你寫信總是用『親愛的先生』來開頭,用『您的忠實的某某』來結尾,你就不能對這種傳記式的文體吹毛求疵了;你不能瞧不起這些像一條條羅馬大道一樣穿過我們的紛亂生活的辭句,因為它們迫使我們要像文明人那樣,踏著那種警察們所走的緩慢而整齊的步子走路,雖然與此同時你可能會低聲嘟囔著隨便什麼廢話——『聽呀,聽呀,狗正在吠叫呢』;『走開,走開,死亡』;『不要讓我相信世上有什麼誠心實意的婚姻吧』,等等。『他在事業上取得了一些成就……他從一個叔叔那兒繼承了一小筆遺產』——那個傳記作者會這樣寫下去,而且如果一個人總是穿著長褲、系著背帶,你也得說說這些事兒,儘管它會誘使你像去採摘黑莓一樣勞而無功;誘使你用這些詞句去做一些打水漂的遊戲。但無論如何你都得說說這些事兒。

  「我想說的是,我已經變成了這樣一種人,即:我在生活中留下了自己的足跡,就像一個人在田野上踏出了一條小路。我的長筒靴子的左側已經有點磨損。每當我走進去的時候,房間裡就會出現一陣忙亂。『伯納德來了!』不同的人說這句話的口氣又是多麼的互不相同啊!有很多很多的房間——因而也有很多很多的伯納德。有模樣可愛但卻虛弱的;有身體強壯但卻目空一切的;有才華橫溢但卻冷酷無情的;有涵養頗佳但卻特別令人厭煩的——我對此毫不懷疑;有富有同情心但卻態度冷淡的;有衣冠不整但卻——當走進另一間屋子裡時——矯揉造作、老於世故、衣著太過講究的。對我自己來說,我究竟是個什麼樣的人卻又與此迥然不同;全然不是剛才所說的這些樣子。我特別樂意在吃早餐的時候讓自己穩穩當當地坐定在麵包跟前,面對著我的妻子,鑒於她現在已完全是我的妻子,而絕不再是那個從前每當渴望和我見面就戴著某一種樣子的玫瑰花的姑娘了,所以她總是讓我有一種仿佛置身在無憂無慮之中的感覺,就像雨蛙蹲伏在一片愜意的綠葉下面肯定會產生的那種感覺。『請遞給我……』我會說。『牛奶……』她會這樣應答,或者說:『瑪麗就要來了……』——對於那些已經把所有時代的一切戰利品全都繼承下來的人而言,這只是一些簡簡單單的交談,而對於那些當時正天天處在生活的高潮之中的人來說,卻又並非如此,因為那時每天吃早飯的時候,你會感到生活是完美的和純粹的。肌肉,神經,腸子,血管,所有這些構成我們生命的線圈和發條,這架機器的不知不覺的嗡嗡運轉,還有舌頭的伸縮彈動,都在極好地發揮作用。開開合合;合合開開;吃東西,喝東西;有時候還要說說話——整個機器裝置似乎就像一隻鬧鐘的主發條,一會兒伸展,一會兒收縮。吐司和黃油,咖啡和熏肉,《泰晤士報》和信件——突然,電話鈴非常緊急地響了起來,我不慌不忙站起身,向電話機走過去。我拿起黑色的話筒。我注意到我的腦子從容不迫地調整著自己,準備接受電話傳來的信息——沒准是(人總是會出現諸如此類的幻想)要你去接受大英帝國國王的邀請呢;我注意到自己非常鎮靜自若;我發現我那注意力的原子是以多麼令人驚奇的活力擴散開來,將干擾物團團圍住,吸納電話裡的信息,使它們自己適應新的形勢,以致我還沒有掛上電話,它們就已創造出一個更為豐富、更為強大、更為複雜的世界,有人邀請我到這個世界上去擔當我的角色,而且毫無疑問我肯定會勝任我的角色。我把帽子按在頭上,大步跨進一個人口稠密的世界,那些人也都戴著帽子,當我們在火車上、地鐵裡比肩接踵,碰在一起時,我們就用既是競爭者又是夥伴的目光互相會意地眨眨眼,然後振作精神,懷著許許多多的圈套和詭計去實現那個同樣的目的——謀生。

  「生活是愉快的。生活是美好的。單單生活的進程就是令人滿意的。就拿一個身體健康的普通人來說吧。他喜歡吃飯和睡覺。他喜歡用鼻子吸吸清新的空氣,喜歡踏著輕快的腳步走過斯特蘭德大街。或者比如說在鄉村,有一隻公雞正站在大門頂上鳴啼;有一匹馬駒正繞著一片牧場奔馳。總會有些事情等著去做。星期一後面緊跟著星期二;然後是星期三,星期四。每一天都會蕩漾起同樣的生活漣漪,重複著同樣的韻律曲線;給新的沙灘帶來一層寒潮,或是緩緩地退潮而不留下一點寒氣。就這樣,生命的年輪增加了;個性變得堅定了。原來那種匆匆忙忙、鬼鬼祟祟的舉動,簡直就像把一把穀子撒向空中,任其被來自四面八方的生活的狂野之風刮得東飄西蕩,如今已變得有條不紊和秩序井然了,而且拋撒得目標明確——至少看起來是這樣。

  「天啊,多麼愉快!天啊,多麼美好!當火車從郊區駛過,我看見那些臥室的窗戶上輝映著的燈光時,我肯定會說,那些小店主的生活過得可真是不錯。當我站在窗前,瞧著那些提著提包、絡繹不絕地擁進城裡來的工人時,我就說,多麼像一群螞蟻一樣生機勃勃、精神飽滿啊!當我看見一些人穿著白色的球褲正在一月份的雪地裡追著一個足球奔跑時,我就說,多麼結實、多麼動作靈活而激烈的四肢啊!現在,由於經常為一些瑣碎的事情鬧脾氣——也許是為那些肉——好像在我們婚後生活那無邊無際的寧靜中攪起一點微瀾,就會非常令人愉快似的,因為我們的孩子快要出世了,讓生活產生一些波動會給我們的生活增加樂趣。我在吃飯的時候粗聲惡氣地說話。我不講道理地信口胡謅,好像我是一個百萬富翁,可以不當回事兒地隨便扔掉五個先令;或者好像我是一個本領高強的高空作業工人,故意在一隻腳凳上絆了一下腿。直到要上樓睡覺的時候,我們才在樓梯上停止爭吵,然後站在窗戶跟前,望著那像藍寶石的內部一樣清澈的天空,『讚美上帝,』我說道,『我們無需把這種無聊的議論融合到詩裡面。瑣碎的話語就已足夠了。』因為前景的遼闊及其明澈似乎不會出現什麼障礙,而是允許我們的生活伸展開去,越過所有那些鱗次櫛比的屋頂和煙囪,一直伸展到一望無際的天邊。

  「直到陷入那猝然發生的死亡——珀西瓦爾的死。『哪邊是幸福?』我自問(我們的孩子已經出世),『哪邊是痛苦?』當我走下樓梯的時候,我一邊想著那屬於我的身體的兩半,一邊做出一個純粹的身體性的陳述。同時,我也注意到了房間裡的情況;窗簾迎風飄動;廚子哼著小曲;衣櫥裡的衣服透過半開半掩的櫥門露了出來。『再給他(我自己)一點延緩的時間吧。』我下樓的時候這樣說道。『現在,在這間客廳裡,他就要承受痛苦了。根本不會有任何逃避。』但是僅僅用語言尚不足以表達痛苦。需要大聲叫喊,天崩地裂,印花布床罩變得一片空白,對時間和空間的感覺變得遲鈍模糊;還需要感到移動的東西完全凝固不動;聲音時而顯得很遠,時而又顯得很近;皮肉好像已經綻裂,鮮血好像正在噴出,有個關節猛然抽搐起來——在這一切下面,有某種非常重要的東西顯露出來,但是還很遙遠,還只能孤獨地保存著它。所以我走到外面。我看到了第一個他將再也不會看到的清晨——那些麻雀就像被一個孩子用線拴著的玩具。無動於衷地從旁邊觀看著事物,而且能夠發現它們身上的美——這是多麼不可思議啊!還有那隨後而來的如釋重負的感覺;裝腔作勢,弄虛作假和虛幻不實,全都消失不見了,一種光亮透明出現了,使得在你走路的時候,你自己一下子銷蹤匿影,而別的事物一個個全都變得清晰可見——這是多麼不可思議啊。『現在還會有些什麼別的發現呢?』我說道,並且為了將它緊緊地抓住,我對閱報欄視而不見,繼續往前走去,然後瞧著那些畫像。聖母像和圓柱,拱門和橙樹,全都像創世第一天一樣平靜,然而它們已經知道了人世間的悲傷,它們就懸在那裡,而我目不轉睛地望著它們。『在這兒,』我說,『我們不受任何干擾地呆在一起。』而且這種自由自在、無所掛礙,就像是一種勝利,在我的內心激發起強烈的興奮,以致我即使現在也會時而到那裡去,在我的內心重新喚回這種興奮和珀西瓦爾。但是這種情況不會維持多久。使你遭受折磨的是你頭腦裡的那只眼睛總在可怕地活躍著——他是怎麼摔下去的,他變成了什麼樣子,人們把他抬到了什麼地方;那些人圍著腰布,拉著繩子;那些繃帶和那些泥巴。隨後出現的是一個可怕地猛然湧上來的回憶,既出乎意料,又無法回避——那就是我沒有跟他一起去漢普頓宮。這只利爪抓撓著我;這顆利齒撕咬著我;我竟然沒有去。儘管他急不可耐地申明這並沒什麼關係;為什麼要打斷,為什麼要破壞我們之間那持久不變心心相印的時刻呢?——然而,我還是懊喪地反復說,我竟然沒有去,而且就這樣,我被這些纏磨人的魔鬼逼出了神聖的殿堂,跑到了珍妮那裡,因為她有一間房子;一間裡面擺著幾張小桌子,桌子上凌亂地放著許多小裝飾品的房子。在那兒,我淚流滿面地進行了懺悔——我竟然沒有去漢普頓宮。而她,因為回想起其他一些在我看來微不足道,但對她來說卻非常折磨人的事情,就向我解釋,每當碰上一些我們沒法參與分享的事情時,生活便變得怎樣的暗淡無光。另外,沒過多久,一個侍女送來一張便條,然後就在珍妮轉身去寫回信而我則充滿好奇地想知道她在寫些什麼以及寫給什麼人的時候,我仿佛看見了落在他的墳墓上的那第一片樹葉。我看見我們奮力越過當下這個時刻,將它永久地丟在我們的身後。然後我們肩並肩地坐在沙發上,無可避免地回想起別人早已說過的話:『現在的這棵百合花在五月裡會開得更為茂盛。』我們曾經把珀西瓦爾比作一朵百合花——而這個珀西瓦爾,我一直希望他蓬亂著頭髮,顛覆各種權威,跟我相攜到老;他已經被百合花淹沒了。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁