| 學達書庫 > 外國作品 > 海浪 | 上頁 下頁 |
| 六〇 |
|
|
|
「火車開來了。火車慢慢地駛進車站,在月臺旁邊停了下來。我趕上了這班火車。所以傍晚就回到了倫敦。多麼令人愜意啊,這平淡無奇的氣氛和煙草味;一些老太婆提著她們的籃子爬上三等車廂;吸煙鬥的聲音;在一些小站上,親友們道別時的互道晚安和明天見,隨後就可以看見倫敦的燈光了——既沒有青春時代炫目的欣喜若狂,也沒有襤褸的紫色旗子,但是無論如何依然是倫敦的燈光;強烈的電燈光高高地亮在大樓辦公室裡;街燈沿著冷清的人行道依次排列過去,照明燈在街頭市場上熱鬧地閃爍。在我把仇敵暫時趕走的這段時間,所有這一切都我使感到心曠神怡。 「另外,我喜歡看到那種喧鬧的人生慶典,比如說在劇院裡。在這種地方,一頭渾身土色、粗俗不堪的田野上的動物會直立起來,機智多謀、不遺餘力地跟那些綠色的樹林、綠色的原野,以及那些一邊咀嚼一邊邁著整齊的腳步往前走的綿羊進行戰鬥。而且,不用說,灰色長街上的那些窗戶也都燈光明亮;一條條地毯橫在人行道上;有打掃乾淨、佈置一新的房間,有爐火、食物、美酒和閒談。兩手已經乾癟的男人,耳朵上戴著寶塔式珍珠耳墜的女人,進進出出。我看見一些老人的面龐被世俗的勞累刻滿了衰老的皺紋和冷嘲的神色;美貌受到人們的珍愛,所以即使在上了年紀的人身上,它也猶如新生之物;而年輕人又是那樣地耽於追求歡樂,以致你會真的認為歡樂肯定是存在的;仿佛草地被修整平坦就是為了這個;大海上蕩起微波;沙沙響的樹林裡雀躍著毛羽鮮亮的小鳥,全都是為了年輕人,為了對生活懷著期望的年輕人。在那裡,你可以遇見珍妮和哈爾,湯姆和貝蒂;在那兒,我們互相開著玩笑,吐露著各自內心的秘密;而且每次在門口分手之前,必定會約好再會的日期,在另外一家屋裡,根據不同的情況,比如一年中的不同季節而定。生活是愉快的;生活是美好的。星期一過後,來的是星期二,然後緊跟著星期三。 「是的,不過每過一段時間就會出現一點異樣。這也許會表現在某一個晚上房間裡的某件東西的樣子上,比如說椅子的佈置。深深地陷在屋角裡的一張沙發上,觀察,傾聽,這似乎是非常愜意的事情。這時,碰巧有兩個背對窗戶站著的身影來到一棵枝葉縱橫的柳樹前面。你的心情會有所觸動,覺得:『世上的確有一些人,雖然穿的衣服很漂亮,但卻沒有長一副漂亮臉蛋。』接著,當波紋蔓延開來的時候,出現了一陣冷場,隨後那個你本來應該跟她交談的姑娘會在對自己說:『他老了。』然而她錯了。老的並不是年紀;而是說時間的一滴滴落了;現在又是一滴。時間又一次使事物的秩序發生了震盪。我們從葡萄藤架起的拱門下面鑽出來,跨入一個更為寬闊的世界。現在,事物的真實秩序——我們永遠都有這樣的幻想——顯得清晰明白了。所以很快地,在一間客廳裡,我們的生活做出調整,使自己跟正在莊嚴地走過天空的白晝保持相同的步調。 「正是因為這個原因,我既沒有穿上我的漆皮鞋,也沒有找一條還能過得去的領帶,而是尋找奈維爾去了。我去尋找我的老朋友,他很早就已認識我了,那時我正是拜倫,正是梅瑞狄斯筆下的一個年輕人,而且又是陀思妥耶夫斯基的一部書裡的那個我已經記不起其名字的主人公。我找到他時,他是一個人,正在讀書。一張非常整潔的桌子;一張井井有條、平平整整地拉開的窗簾;一把他正用來裁開一部法文版書的裁紙刀——我就想,從來沒有一個人在我們初次見到他以後,他的神態或衣著會發生什麼變化。在這兒,自從我們第一次跟他見面以後,他就一直坐在這把椅子上,一直穿著這樣的衣服。在這兒意味著無拘無束;在這兒意味著親密無間;在爐火的映照下,窗簾上的一隻圓圓的蘋果突然脫落了。我們在那兒交談著;坐著交談;順著那裡的林蔭路漫步,那條林蔭路在樹下延伸,在那些樹葉蔥蘢、沙沙作響的樹下延伸,那些樹的枝頭上掛著累累果實,我們常常一起踏著這條林蔭路漫步,以致環繞在有些樹周圍的草皮,環繞在某些戲劇和詩歌、某些我們特別喜愛的事物周圍的草皮,如今已變得光禿禿的了——這些草皮是被我們雜亂無章的腳步不斷踐踏而變得光禿的。每當我需要等待的時候,我就看看書;每當我夜間不能入眠的時候,我就從書架上摸索著取下一本書。不斷地增長,永無止境地擴充,我的頭腦裡積累了一大堆說不清從何處而來的東西。我時不時地弄下一大塊,也許是莎士比亞,也許是某個名叫佩克的老婦人;我經常一邊躺在床上抽著煙,一邊自言自語地說:『那是莎士比亞。那是佩克。』——心裡翻騰著一種認識他們的確鑿無疑感和知識引起的激動心情,這種激動是令人無限欣慰的,儘管又是難以言表的。所以,我們一起欣賞著我們的佩克,我們的莎士比亞;互相比較著各自擁有的版本;讓對方的真知灼見使我們各自的佩克或者莎士比亞得到更好的闡明;然後就陷入一陣沉默,這沉默只是偶爾被幾句簡短的話所打破,如同寂靜的大海上時而浮出一片魚鰭;而後,這片魚鰭,這個見解,又沉入水中,同時激起一圈細微的、心滿意足、舒適愜意的漣漪。 「是的,但是突然間你聽見了時鐘的嘀嗒聲。我們這些一直沉浸在這個世界中的人,開始意識到另一個世界的存在。這是讓人痛苦的事情。是奈維爾改變了我們的時間觀念。他本來是按照意識中那不受限制的時間來進行思考的,那思緒轉瞬之間就能從莎士比亞延伸到我們自己身上,但是如今他撥旺爐火,開始按照另外一個表明某個特殊人物的即將到來的時鐘進行生活了。他那寬闊而可敬的思想活動的範圍縮小了。他變得警覺起來。我可以感覺到,他正在傾聽大街上的聲息。我留意到他撫摸一張靠墊時的樣子。從億萬人類和所有以往的年代中,他選擇了一個人,一個特定的時刻。大廳裡傳來一個聲音。他正在說的話就像一股飄忽不定的火焰,在空氣中顫動。我注意到,他正在把某種腳步聲從別的腳步聲中分辨出來;他正在期待著某種特定的識別標誌,而且用像蛇一樣敏捷的目光掃了一眼門上的把手。(由此可見他的感覺令人驚訝地敏銳;他一直都在受著某一個人的薰陶。)如此一種專一的熱情會排斥其他各式各樣的熱情,就像異質之物會從一種平靜而又活躍的液體中被排除一樣。我開始意識到我那混濁不清的天性中充滿了沉積物,充滿了疑惑,充滿了記錄在筆記本裡的各種辭藻和劄記。窗簾上的一條條褶痕變得寧靜,肅穆;桌子上的鎮紙板變得堅硬起來;窗簾上的縷縷絲線閃爍著光影;所有的東西全都變得清晰明確、客觀實在起來,呈現出一副與我毫無關係的情景。於是,我站起身;我離開了他。 「天啊!當我離開那個房間的時候,那些從前有過的痛苦的利爪,是怎樣攫住我不放啊!還有那種對某個不在眼前的人的想念。想念誰?開始我也弄不清楚;後來便想起了珀西瓦爾。我已經有很多個日月沒有想到他了。現在,要跟他一起大笑,要跟他一起嘲笑奈維爾——這就是我所渴望的,要跟他手挽手,一起大笑著離開。然而,他不在這裡。他的位子一直空著。 「非常奇怪的是死去的人常常會在街角、或在夢裡突然跳出來,出現在我們面前。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |