學達書庫 > 外國作品 > 海浪 | 上頁 下頁
五七


  「接著,有一位夫人打了一個令人難忘的手勢,說:『請隨我來。』她把你領進一間隱秘的斗室,讓你有幸跟她親密地相處。稱呼由姓氏改成了教名;教名又改成了昵稱。關於印度、愛爾蘭或摩洛哥究竟該怎麼辦?上歲數的紳士們全身盛裝,站在枝形吊燈下面回答著這些問題。你會發現自己令人驚奇地知道了許多事情。在戶外,那些沒有什麼差別的隊伍正在高聲歌唱;在屋裡,我們卻非常隱蔽,非常直率,確確實實有一種感覺,那就是在這兒,在這間小小的屋子裡,我們盡可以把這一天看作一個星期當中的任何一天。比如星期五或者星期六。一層外殼覆蓋在脆弱的心靈上,像珍珠似的,光彩閃閃,激情的利啄拿它毫無辦法。這層外殼在我身上形成得比大多數人都要早。我不久就可以在別人已經吃完水果的時候削我的梨了。我就可以在周圍一片沉默時從容地說完我的話了。也就是在這段時期,盡善盡美具有一種誘惑力。你會認為,借助在右腳腳趾上拴一根繩子,從而早一些起床的辦法,可以學會西班牙語。你在自己約會手冊上的那些小格子裡填寫上,八點鐘吃早餐;一點半赴午餐會;等等。你把你的那些襯衣、短襪、領帶攤放在你的床上。

  「然而,這種過分的一絲不苟,這種有條不紊的軍事般的進程,完全是一種錯誤;是一種貪圖便利行為,一種謊言。甚至是當我們身著白色坎肩,禮節周全地在約定時間按時到達的時候,這種行動的下面也總是潛藏著一些東西,總是湧動著一股由破碎的夢境、搖籃曲、大街上的叫喊、不完整的語句和種種情景——一些榆樹,一些柳樹,正在掃地的園丁,正在寫信的女士——匯成的潛流,這股潛流即使在我們扶著一位太太去赴宴會的時候也會不斷地起伏隱現。就在你那麼一絲不苟地把桌布上的刀叉擺放整齊的同時,會有無數張面孔裝扮鬼臉。沒有任何東西是你可以用勺子撈起來的;沒有任何東西是你可以稱之為一件大事的。但是這股潛流,卻是存在著、潛藏著的。當我沉浸在這股潛流中的時候,我就會在一句妙語和另一句妙語之間停頓下來,目不轉睛地觀察一個也許插有一枝紅花的花瓶,同時為某個道理、某個突然的新發現所沉迷。或者,當我正在斯特蘭德大街散步時,我會忽然說:『這正是我所需要的辭句,』因為有一種美麗的、猶如傳說中的幻影似的鳥兒,魚或者邊緣火紅的雲朵突然出現,一勞永逸地將某個總是纏繞著我的念頭圈囿起來;隨後,我就一邊重新興致勃勃地瀏覽擺在商店櫥窗裡的領帶和別的各種東西,一邊匆匆地向前走去。

  「那生活的結晶,那生活的圓球——就像我所稱呼的那樣,摸上去絕不是堅硬的、冰涼的,而是包裹著若干層薄薄的氣膜。如果我對它們進行擠壓,它們就會馬上全部爆裂。我從這口大鍋裡完完整整提煉出來的無論什麼語句,都只不過是連成一串的六條小魚,它們被我捉住了,而千百萬條別的魚卻在噗通噗通地跳躍,致使這口大鍋裡的東西像滾沸的銀水似的沸騰不已,並且紛紛從我的手指縫裡溜走。一張張面孔重又浮現出來,一張張面孔,一張張面孔——他們把他們的美麗容貌緊貼在我的氣泡壁上——奈維爾,蘇珊,路易斯,珍妮,羅達,以及千百萬別的人。真是很難把他們有條不紊地排列整齊;很難把其中的某一個單獨分離出來,或是把總體的效果講述出來——這就又像是在談論音樂。這是多麼美妙複雜的一曲交響樂啊,包含著和諧音與不諧和音,包含著高音部和複雜的、時而低沉時而昂揚的低音部!每個人都在演奏他自己的曲調,用小提琴、長笛、小號、鼓或者隨便什麼其他的樂器。奈維爾的曲調是:『讓我們來談談哈姆雷特吧。』路易斯的,是科學技術。珍妮的,是愛情。隨後忽然間,在一陣憤怒情緒的衝動下,跟一個性情溫和的男人一起到坎伯蘭[51],在那兒的一家小客棧呆上整整一星期,不停的雨水沿著窗戶玻璃流淌下來,而且每頓飯吃的除了羊肉,羊肉,還是羊肉。儘管這樣,這個星期仍然是未被記錄下來的激情旋渦中一塊堅固的里程碑。就是在那時,我們玩了多米諾骨牌;就是在那時,我們為老得咬不動的羊肉而發生了爭吵。那時,我們曾在荒野上漫步。後來,一個在門口探頭探腦的小女孩把那封用藍色信紙寫的信交給我,從那封信我得知那個曾經使我成為拜倫的姑娘即將嫁給一位鄉紳。一個穿著帶護腿高筒靴的男人,一個總是拿著鞭子的男人,一個經常在飯桌上大談肥胖閹牛問題的男人——我冷嘲熱諷地大聲叫嚷著,同時又仰望著天上快速漂遊的雲塊,痛感到我自己的失敗;意識到自己渴望自由;渴望逃避;渴望受到束縛;渴望有個了結;渴望繼續下去;渴望成為路易斯那樣的人;渴望保持我自己;而後我就披著雨衣獨自走了出去,在永恆的群山下面感到自己脾氣太壞,一點也不值得崇敬;後來就回到住處,抱怨羊肉,打起行囊,並就此又重新回到那旋渦之中;回到那痛苦的磨難之中。

  「然而,生活還是令人愉快的,可以忍受的。星期一後面跟著星期二;然後是星期三。精神上的年輪增加了;個性變得堅定了;痛苦被年齡的增長吸收了。開開合合,合合開開,越來越嘈雜,越來越堅定,青春的匆忙和狂熱全都被發動起來,進行運轉,以致整個生命似乎都在不停地擴張收縮,就像一座鐘的主發條。從一月到十二月,生活的流水流逝得多快啊!我們被事物的激流卷攜著,那些事物是那麼司空見慣,從不留下任何陰影。我們不停地漂流,漂流……

  「可是,鑒於一個人必須有所跳躍(為了向你講述這個故事),那麼我就在這兒,在這個問題上來個跳躍,於是現在就跳到一個完全是平淡無奇的話題上——比方說撥火棍與火鉗,那是在那位使我成為拜倫的女士嫁人之後又過了一些時候,我借助一個我願意稱她為瓊斯小姐第三的人的眼光所看到的東西。她是這樣的一位姑娘,每當期望著與你一起吃飯時,她就總是穿著某一套衣服,總是採摘某一種樣子的玫瑰戴在身上,而且當你正在刮鬍子的時候,她總會使你想到:『穩當點兒,穩當點兒,這可是件亂來不得的事情。』於是你就會問:『她對待小孩子們如何?』你會注意到,她使用她的那把雨傘時顯得有那麼一點手腳笨拙;然而,當一隻鼴鼠被夾子夾住時,她卻顯得很有頭腦;而且最後一點,她不會讓早餐吃的麵包(我一邊刮著臉,一邊想著婚後生活中那沒完沒了的早餐)總是平淡乏味——要是吃早餐的時候坐在這位姑娘的對面,看見一隻蜻蜓停在麵包上,那你是絕對不會感到吃驚的。另外,她還激起了我飛黃騰達的願望;同時她也使我充滿好奇地去打量從前一直覺得討厭的新生嬰兒的面孔。於是你頭腦中脈搏的那種細微而有力的搏動——突突,突突——便呈現出一種非常莊重的節奏。我徜徉在牛津大街上。我們是延續者,我們是繼承者,我一邊說,一邊想著我的那幾個兒女;而且即使這種心情浮誇到了荒謬絕倫的地步,你需要通過跳上一輛公共汽車或是買一份晚報來加以掩飾,它也依然是你熾熱激情中的一個古怪的因素,懷著這種心情你系好自己的鞋帶,懷著這種心情你現在寫信給那些正在從事各種事業的老朋友們。路易斯,那個閣樓棲居者;羅達,那個總是濕淋淋的泉水仙女;他們兩個全都否定那些從前對我來說乃是無可懷疑的事情的真實性;全都代表著跟那些在我看來是那麼顯而易見的事情(例如:我們總要結婚,總要過家庭生活)截然相反的另一面;我為此愛過他們,可憐過他們,而且也深深地妒忌過他們那種不一樣的命運。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁