學達書庫 > 外國作品 > 海浪 | 上頁 下頁
五六


  「這兒又需要有點音樂了。不是那種狂熱的狩獵之歌,珀西瓦爾的音樂;而是一種充滿痛苦、發自內心、嘶啞不清的,同時又是昂揚的,像雲雀那樣清脆、洪亮的歌聲,以此來取代這些枯燥無味、愚蠢透頂的描寫——這些描寫真是太過分的刻意了!太過分的理智了!這樣是沒法描繪那種轉瞬即逝的初戀時刻的。一層紫紅色的薄霧籠罩了白晝。瞧瞧在她來之前和來之後,一間屋子的變化吧。瞧瞧外面那些天真無知的人們在怎樣趕路吧。他們既看不見也聽不見,但是他們仍然一味地往前走。在這樣一種喜氣洋洋而又沉悶壓抑的氛圍裡活動,一個人對他自己的一舉一動該是怎樣敏感啊——就連拿起一張報紙的時候,也會敏銳地感覺到有某種黏糊糊的東西黏在了手上。接著出現的是一種掏空五臟六腑的感覺——拉長,編結成蜘蛛網一樣的東西,痛苦地纏繞在一棵荊棘上。然後是一陣如同霹靂閃電一般的滿不在乎;光亮突然熄滅了;接著,那種巨大的無牽無掛的喜悅感又重新恢復;有一些田野上似乎永遠閃爍著綠瑩瑩的光澤,在破曉時分的亮光中,仿佛呈現出一幅幅純淨的景色——例如,漢普斯台德那邊的一片碧綠;而且每個人的臉上都煥發著光彩,好像大夥都在懷著某種心照不宣的微妙的喜悅共同進行什麼密謀策劃;然後出現的是那種事情已經完滿結束的神秘感覺,而緊接著來的是每當她耽擱了回信、每當她爽約不來時才會發生的那種猶如狗鯊魚的皮那樣使人焦躁不安的感覺——那種令人好似萬箭穿心一般渾身戰慄的感覺。突然出現了一連串令人如坐針氈般難以忍受的疑心,恐懼,恐懼,恐懼——可是如果一個人所需要的不是什麼連貫的辭句,而是一聲叫喊,一個呻吟,那麼煞費苦心地編造出這些連貫的辭句,又有何用?而且會出現許多年過後看到一位正在飯店裡脫下斗篷的中年婦女時的那種感覺。

  「然而還是回過頭來吧。讓我們再次假想人生是一種固體的物質,形狀像一個球體,我們可以將它捏在手裡隨意擺弄。讓我們假想我們可以編造出一個平淡無奇而又符合邏輯的故事,這樣當一件事情被匆匆講完之後——譬如愛情,我們就可以有條不紊地接著講另外一件事情了。我說過那裡有一棵柳樹。它那像瓢潑大雨一樣下垂的枝條,它那皺痕斑斑、彎彎曲曲的樹皮,給人一種印象,仿佛它置身於我們的想像力之外,但同時又無法抑制我們的想像力,依然被我們的想像力所改變;可是即便這樣,它也仍然靜止不動地顯示著自己,並且具有一種堅定不移的特質,那正是我們的生活所缺乏的。而它所做出的評價,它所提供的標準,正在於此;當我們總是在漂泊變化的時候,它之所以顯得是一種尺度的原因也正在於此。奈維爾——譬如說——跟我一塊坐在草地上。但是我會問,假如跟著他的目光透過那些柳樹枝凝望河上的一條小船,凝望一個正在從紙袋裡拿出香蕉來吃的年輕人,每種事物是否會像這一切一樣變得清晰明瞭呢?這幅情景被那麼熱烈地刻畫出來,而且又那麼充滿他那鮮明的想像力,所以有那麼一會兒,我好像也能看到它了;那小船,那香蕉,那年輕人。但隨後它就消失了。

  「羅達神情模糊地走了過來。如果她穿上一件風飄飄的長袍,肯定可以捉弄任何一個學者,如果她遮住那兩隻穿著拖鞋的腳,肯定可以捉弄一頭正在翻滾著壓平草地的驢子。在她那雙充滿夢幻的、受驚嚇的灰眼睛深處,隱約閃現著怎樣令人畏懼、並且像火花一樣閃射而出的東西啊?即便是像我們這樣殘酷無情、心懷惡意,我們也還沒有壞到那種程度。我們肯定擁有我們最起碼的善良之心;或者像我這樣,向一個我幾乎不認識的人隨隨便便地交談是根本不可能的——所以我們該打住,不談了。正如她所看到的,那棵柳樹生長在一片灰暗的荒漠邊緣,沒有一隻鳥兒在那裡鳴唱。那些樹葉,在她瞧著的時候會變得枯萎皺縮,在她從旁邊走過的時候會痛苦地搖曳起伏。那些電車和公共汽車聲音嘶啞地在大街上轟鳴而過,它們沖過一塊塊路石,咆哮著飛馳而去。或許在陽光照耀下,有一根石柱矗立在她的荒漠中的一個小池塘旁邊,那裡經常有野獸悄悄地前來飲水。

  「接著來的是珍妮。她在那棵樹的上方閃爍著她的火光。她的樣子像一朵皺巴巴的罌粟花,非常狂熱,渴望著痛飲乾燥的塵埃。風風火火,執拗倔強,從未有過絲毫的衝動,她胸有成竹地走來了。於是就有很多小小的火焰,蜿蜒散佈在乾燥土地的裂縫上面。她使那些柳樹搖曳起舞,不過不是在想像中;因為她根本看不見任何不是實際存在於那兒的東西。那是一棵樹;河就在那邊;此時是下午;我們正在這裡;我穿著我的嗶嘰呢套裝;她全身綠裝。既沒有過去,也沒有未來;只有時間光環中的此一瞬間,和我們的軀體;還有那必然發生的高潮,和那心醉神迷的狀態。

  「而路易斯,當他小心謹慎地(我絕對不是誇張)把一件雨衣平整地展開,並在草地上躺下來的時候,他就會使人不得不承認他的在場。這真是讓人敬佩感歎。我還是具有那樣的明智,懂得對他的正直誠實表示敬意;懂得尊重他用那雙瘦骨嶙峋的、因為生凍瘡而裹著破布的手去摸索研究一顆鑽石是否貨真價實。我把一盒盒用過的火柴埋在他腳邊草地上的坑裡。他咧嘴笑笑,用刻薄的口吻責備我的懶散無聊。他那污穢可憐的空想強烈地吸引著我。他的故事中的人物總是戴著圓頂硬禮帽,談著用十英鎊價錢出售鋼琴的事。在他描述的背景中,電車總是發出嘎吱嘎吱的聲音;工廠總是冒著辛辣刺鼻的濃煙。他經常出沒在一些寒酸的街道或小鎮上,每逢聖誕節,那裡的女人就會喝得酩酊大醉,赤身裸體地躺在床罩上。他的話語就像一座制彈塔上落下來的一滴鉛,墜到水裡又噴射出來。他找到一個字眼,一個僅有的字眼,來形容月亮。後來,他起身走了,我們所有的人也都站起身走了。但是我停留了片刻,望瞭望那棵樹,而且就在我望著秋天裡那如火如荼的黃色樹枝的時候,某種沉澱物凝結而成了;我凝結而成了;有一滴東西滴落下來;我滴落了下來——就是說,我從某種已經完結的經驗中掙脫出來了。

  「我站起身,走開了——我,我,我;不是拜倫、雪萊、陀思妥耶夫斯基,而是我,伯納德。我甚至把我的名字重複了一兩遍。我搖著我的手杖,走進一家商店,買了——我並不是說我喜歡音樂——一幅鑲著銀色畫框的貝多芬畫像。這樣做,絕不是說我喜歡音樂,而是由於當時整個的人生,它的大師們,它的探險者們,全都以一長列光輝人物的形象出現在我的身後;而我就是那個繼承者;我,就是那個延續者;我,就是那個不可思議地被指定為將他們的事業進行下去的人。所以,淚水模糊了我的雙眼,與其說是因為驕傲,不如說是因為謙卑,我一邊搖著手杖,一邊沿著大街往前走去。翅膀振動的呼呼聲已然響起,鳥兒鳴囀啼叫的歌聲也已開始;而現在我走了進去;我走進那間房屋,那間枯燥乏味、永不妥協、居住過人的房屋,那個桌子上陳列著它的所有傳統、它的各種常用物品、它的成堆成堆的垃圾以及種種珍貴物品的地方。我拜訪了那個普通服裝成衣匠,他還記得我的叔叔。許許多多的人都被發掘出來,然而他們的面目都不像那幾張最基本的面孔(奈維爾、路易斯、珍妮、蘇珊、羅達)那樣輪廓鮮明,而是模糊不清、特徵難辨的,或者說他們的面目特徵是那樣的變幻不定,以致他們仿佛根本就沒有什麼面目。於是,羞愧臉紅但又同時感到輕蔑,我就在這種赤裸裸的狂喜與懷疑互相纏雜的極其古怪的情況下,承受著這種打擊;這種混亂的感覺;這種複雜的、騷動的、突如其來地同時來自四面八方的生活的衝擊。而在珍妮相當安閒自得、光豔照人地坐在描金椅子上的那個晚會上,倘若總是不知道接下來該說些什麼話,並且弄出一些令人尷尬的冷場,一些像乾涸沙漠裡的每一粒卵石都非常清晰顯眼那樣惹人注目的冷場;而隨後又說了一些不該說的話,並且自覺好比一根通條似的絕對誠懇,這種誠懇你寧願換成一堆閃光發亮的硬幣,可是又根本做不到——哦,在這樣的晚會上,這一切是多麼令人喪氣!多麼令人難堪啊!


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁