| 學達書庫 > 外國作品 > 海浪 | 上頁 下頁 |
| 五五 |
|
|
|
「另外,那些教師的夫人們也會威風凜凜地拖曳著長長的裙裾走過來;這時我們就會飛快地行觸帽禮。還有那無邊的沉悶,也會無所不包地籠罩一切,令人厭倦地永無變化。永遠、永遠、永遠不會有任何東西用它的鰭劃破那一片灰沉沉的汪洋大水。永遠不會有任何事情發生,從而消除那沉重得無法忍受的厭倦。一個學期接著一個學期地過去了。我們長大了;我們有了變化;因為,不用說,我們都是動物。我們並非無論如何都永遠是清醒的;我們自動地呼吸,吃飯,睡覺。我們不只各自獨立地存在,而且還會作為無分彼此的混沌一團存在。只要一下,就能把一大馬車的小夥子發動起來,出去打板球,踢足球。就像整整一支大軍出發去橫掃歐洲。我們在公園裡,在公共餐廳集會,堅定不移地反對任何竟然想獨自存在的背叛者(比如奈維爾,路易斯,羅達)。而且我早已習慣了每當聽到一兩支清楚可辨的歌曲,比如路易斯唱的,或奈維爾唱的,我就會情不自禁地陶醉於那合唱的聲音,那歌聲詠唱著那些古老的歌兒,詠唱著那些差不多既沒有歌詞又沒有任何含義的歌兒,在夜晚穿過一個個庭院傳送過來;現在,當大小汽車載著人們上戲院去的時候,我們就會聽到那歌聲依然迴響我們的周圍。(聽;那些小汽車飛快地駛過這家飯店;在河的下游,時不時會響起一陣汽笛,那是一艘輪船正要拔錨起航。)如果在火車上有個旅行商販請我吸一撮鼻煙,我是會接受的。我喜歡人們那種豐富飽滿、簡陋無形、親切溫和的,雖然不那麼特別優雅靈巧卻十分平易而且甚至有點粗俗的面貌;我喜歡呆在俱樂部跟酒館裡的人們的談話,喜歡那些身上只穿著內褲的礦工們的談話——那些礦工直率坦蕩,毫不做作,除了吃飯、戀愛、錢和好歹還能過得去的日子,沒有別的任何追求;我喜歡那些心中沒有任何宏大的希望、抱負以及其他諸如此類的雄心壯志的人的談話;喜歡那種只求把事情做好而毫不裝腔作勢,等等。我喜歡所有這一切。所以我就加入到他們中間,而奈維爾卻會生氣,至於路易斯,我完全同意,他准會轉身走開。 「於是,我身上那件塗蠟的坎肩毫不均勻、也毫不規則地融化了,它一大塊一大塊地化了下來,這兒一滴,那兒一滴。現在,透過這層透明的東西,那些美妙的、人類從未涉足過的牧場變得清晰可見了,乍看起來它們是那麼的皎潔如月,光輝燦爛;還有那些水邊肥沃的低草地,到處都是玫瑰花和藏紅花,同時也有岩石和蛇;那種帶花斑的毒蛇;有令人為難的,使人絆住和跌倒的東西。有人從床上跳起身,推開窗子;那些鳥兒該以怎樣的嘈雜一哄而散啊!你知道那種翅膀突然的拍擊,那種驚惶的鳴叫,婉轉的啾啁,以及紛擾翻飛;一片喧鬧聲和咿呀聲;而且每一顆水珠都在閃爍,顫動,整個園子仿佛成了一幅零亂不堪、隱約發光的鑲嵌畫;還沒有形成為一個整體;這時一隻鳥兒在窗戶近旁啾啁歌唱起來。我聽到了那些歌聲。我注視著那些幻影。我看見了瓊們、多蘿茜們、米麗安們[50];當我走過林蔭路,在橋頭上停下來望著河水時,我又把它們的名字全都忘掉了。接著,從它們當中出現了一兩個比較清晰的形象,那些鳥兒正在窗前用青春期的自我陶醉婉轉鳴唱;它們在石頭上磕碎蝸牛,把它們的尖嘴刺進那軟乎乎、稠膩膩的東西裡面;冷酷,貪婪,毫不容情;珍妮,蘇珊,羅達。她們不是在東部海岸受的教育,就是在南部海岸。她們留起了長辮,現出一副受驚小馬駒的樣子,這正是妙齡少女們的特徵。 「珍妮是第一個羞怯地側著身子挨近大門來吃糖的。她非常伶俐地一把從你手裡把糖槍了過去,不過她的兩隻耳朵卻向後緊貼著,好像她會咬人似的。羅達比較任性——誰也抓不住她。她又膽怯又蠢笨。最先變得像個真正的婦人,純粹女性化的是蘇珊。正是她把那些滾燙的淚水灑在了我的臉上,那滋味既嚇人又美妙;這兩種特點都有,但又都沒有。她天生是詩人崇拜的偶像,因為詩人總是渴望安全;有個人正坐著縫東西,這個人說:『我又是愛,又是恨』,這個人生活得既不舒適也不富裕,但卻富有某種氣質,既高貴又不刻意造作,這正是寫詩的人特別嚮往的那種非常純粹的完美風格。她父親披著鬆鬆垮垮的晨衣,趿著破舊的拖鞋,慢吞吞地走過一個個房間,然後順著鋪石板的走廊走去。在寂靜的夜裡,可以聽到一英里外一道水牆似的瀑布在隆隆地落下來。那條老朽狗差不多已不能跳到他坐的椅子上了。當她不停地轉著縫紉機的輪子時,可以聽到那些愚蠢的僕人正在聲震屋宇地大聲說笑。 「關於這種事,甚至在蘇珊一邊擰著她的小手帕一邊哭喊『我又是愛,又是恨』,而我則處在極度痛苦之中的時候,我就提到過。『一個卑鄙的僕人,』我評論道,『在上面的閣樓裡大談大笑。』而這種小小的戲劇性插曲表明,當我們沉浸於我們的生活體驗時,常常是多麼的沒有完全投入。每當處在極度痛苦的時候,旁邊總有那麼一個好發表議論的傢伙在那兒指指點點;這傢伙總是悄悄地低語,就像那個夏日的早上在那間外面的莊稼長得快夠著窗戶的屋子裡,他對我悄悄地說:『那棵垂柳就長在河邊的草地上。園丁們拿著大笤帚在掃地,那位太太正坐在那兒寫信。』這麼說著,他就把我引到了一個完全越出我們自己當時的窘境的境界;引到了一個象徵的,而且因此也許是永恆的境界,如果在我們的睡覺、吃飯、呼吸,既那麼肉欲又那麼精神的混亂生活中,果真存在著某種永恆境界。 「河邊生著垂柳。我與奈維爾、拉朋特、貝克、羅姆賽,休斯、珀西瓦爾、還有珍妮,一起坐在平坦的草地上。透過那些春天點綴著朵朵綠穗、秋天點綴著點點橘黃的茸茸細葉,我看見小船;房屋;我看見忙忙碌碌、年老色衰的婦女。我把一根又一根的火柴非常醒目地插在草地上,來標示出認知(也許是哲學;也許是科學;也許是我自己)過程中的這個或者那個階段,在這個過程中,我那無拘無束隨意活動的感官末梢,正在捕捉各種朦朧的知覺,轉瞬之後再讓理智去吸收和消化它們;諧和的鐘聲;一個騎在自行車上的姑娘,當她騎著車子時,好像把後面遮掩著一片混沌難辨、喧囂紛擾生活的窗帷的一角掀了起來,那是一種正在我的這些朋友和這棵柳樹所構成的圈子外面洶湧激蕩的生活。 「只有這棵樹抵擋住了我們永恆不斷的變化。因為我總是在變,變;我一會兒是哈姆雷特,一會兒是雪萊,一會兒又是陀思妥耶夫斯基某部小說的主人公,我已經忘了他的名字;而且難以置信的是,我曾經在一個學期裡從頭到尾都是拿破崙;不過主要還是拜倫。有段時間,我一連幾星期扮成拜倫這個角色,大步流星地走進房間,一邊把手套和大衣扔在椅背上,一邊微微地蹙緊眉頭。我常常走到書架跟前,再呷一口那神奇的特效藥。於是,我就任由我那驚人的排炮似的辭藻紛紛傾瀉在某個很不相宜的對象身上——某個現在已婚的姑娘,某個現在已經入了土的姑娘;在每一本書裡,每一個靠窗的座位上,都胡亂塞著一張張寫給某個使我變成拜倫的女子的信,這些信都不曾寫完。因為用別人的文體來寫完一封信實在是太不容易了。我曾經激動萬分地趕到她的家裡;雖然交換了信物,但卻沒有娶她,無疑是因為要達到那樣的感情熱度,時機還不成熟。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |