| 學達書庫 > 外國作品 > 海浪 | 上頁 下頁 |
| 五四 |
|
|
|
「然而,我們一個個都是互有差別的。蜂蠟——那種敷在脊背上的處女蜂蠟,在我們每個人的身上融化時,全都化成形狀各異的斑塊。那個穿著靴子在醋栗樹叢中跟廚房裡的女傭造愛的小夥子的嗥叫;那些晾在繩子上被大風刮得飄起來的衣服;那個躺在陰溝裡的死人;那棵在月光下輪廓分明的蘋果樹;那只滿身是蛆的老鼠;那些滴下藍色小水池的光影——我們的白色蜂蠟受到每一件諸如此類事情的沾染,都會產生各不相同的影響。路易斯憎惡人類情欲的本性;羅達憎恨我們的殘酷無情;蘇珊無法跟別人相處;奈維爾渴望秩序;珍妮渴望愛情;等等,等等。當我們全都變成互不相關的身體時,我們每個人都遭受了極度的痛苦。 「但是我卻避免了這些極端的事情,因而比我的許多朋友活得更為長久,只是有一點發胖,頭髮斑白,可以說是飽經滄桑,因為使我感到快活欣喜的是生活的全景,而不是某個女人對某個男人說的什麼話,即便那個男人就是我自己;那生活的全景不是站在屋頂俯瞰到的,而是從三層樓的窗口看到的。所以在學校裡的時候,我怎麼會被別人嚇唬住呢?他們又怎麼可能弄出些事情把我難為住呢?還有那個博士蹣跚地走進小教堂,就好像他是在迎著一陣大風走在一艘戰船上,他對著一隻麥克風發號施令,鑒於有權勢的人總會變得裝腔作勢——所以我既不像奈維爾那樣憎恨他,也不像路易斯那樣崇敬他。當我們一起坐在小教堂裡的時候,我就記筆記。那裡有圓柱、陰影、黃銅祭品,有用祈禱書遮擋著打鬧或交換郵票的男孩子;有生銹的抽水機的聲音;那個博士嗡嗡地講著不朽,教導我們應當做男子漢大丈夫;而珀西瓦爾抓撓著他的大腿。我為了編故事做各種各樣的筆記;我在筆記本的空白處畫出各種人物像,因而顯得更為與眾不同。下面就是我當時看到的幾個人的樣子。 「那天,珀西瓦爾在小教堂裡目不轉睛地看著前方。另外他還有個用手拍打後脖頸的習慣。他一舉一動總是顯得與眾不同。我們每個人也都用手拍打後脖頸——非常不成功。他身上有一種凜然不可冒犯的美。由於他並不早熟,他總是毫無異議地閱讀各種專門寫來教誨我們的書,並且養成一種非凡的沉著泰然的心理素質(那個出自拉丁語的詞兒『equanimity』自然而然地冒了出來),使他得以避免了不少丟臉和麻煩的事情;因為有這種心理素質,他把露茜淡黃色的辮子和粉紅色的臉蛋看作是女性美的最高典範。正因為這樣的循規蹈矩,他後來的趣味變得極其高雅。當然少不了會有一些音樂,有一些奔放的歡樂之歌。透過窗戶,少不了也會聽見一兩支出自某種遽促而陌生的生活的狩獵之歌——一種在群山之中響亮回蕩,隨後漸漸消失的聲音。那些令人驚詫的事情,那些出乎我們意料的事情,那些我們根本無法解釋、只覺得近乎荒唐的事情——當我正在想著他的時候,就突然發生了。那小小的觀測鏡當即失了靈。那些圓柱倒了下去;那位博士也消失不見;我一下子陷入一種突如其來的激動心境。他在跟人賽馬的時候摔死了,而當我今天晚上沿著夏夫茨伯利林蔭路走來時,那些從地鐵車站門口湧出來的無足輕重而面孔又幾乎難以名狀的人們,還有那許許多多微賤的印度人,那些死於饑餓與疾病的人,那些受欺騙的婦女,那些遭鞭打的狗和哭泣的孩子們——這一切,在我看來全都像失去了親人一般。他本來應該是公正辦案的。他本來應該是去保護弱者的。等到了四十歲上下的時候,他本來是可以去撼動那些有權有勢者的。我從未想到世上有何種催眠曲能夠把他哄得安然入睡。 「不過,還是讓我繼續挖掘吧,還是讓我用我的勺子從這些被我們樂觀地稱之為『我們朋友的個性特徵錄』的形象筆記中掏出另外一個吧。這是路易斯。他坐在那兒,目不轉睛地望著那個說教者。他的整個心思似乎全都凝聚在他的眉頭上,他的嘴唇緊抿著;他的雙眼專注,但會在突然之間閃射出嘲笑的光彩。另外,他遭受過凍瘡之苦,那是血液循環不良所導致的後果。他經常悶悶不樂,沒有好友;有時候,在被別人疏遠中,他會偶爾推心置腹地向別人描述海浪是怎樣拍打他家鄉的海岸的。那個年輕人的無動於衷的眼睛直盯著他那浮腫的關節。是的,但是我們也敏銳地覺察到,他是多麼言談尖銳,多麼頭腦機靈,多麼處事嚴謹;每當我們躺在榆樹蔭下裝模作樣地觀看板球比賽時,我們是多麼自然而然地渴望得到他那難得給予我們的稱讚啊。如同珀西瓦爾的優越受人敬重,路易斯的優越卻總是遭人怨恨。他為人古板,多疑,走路的時候高高抬著腳步,樣子像一架起重機,然而儘管這樣,當時有人傳說他曾經用光拳頭砸爛了一扇房門。可是,他的那座頂峰實在是過於光禿,過於惟石頭可見了,所以這一類的朦朧迷霧簡直跟它毫不相稱。他身上沒有那種使人和人能夠互相接近的親切感。他老是態度冷淡;老是高深莫測;簡直就像一個善於故意做出一副一絲不苟的神氣來讓人望而生畏的學者。我那些華麗的辭藻(比如怎麼樣描繪月亮)從來沒有得到過他的讚賞。另一方面,他卻非常嫉妒我對僕役們的應付自如。但這並不意味著他對自己的長處一無所知。那是可以跟他對秩序的尊崇相媲美的。正是因為這一點,他後來才成功了。雖然這樣,他的生活卻並不幸福。但是,瞧——他躺在我的手掌心上,兩眼已經翻白了。有關人們是怎麼回事的想法,突然就消失不見了。我要把他放回那個水池,在那兒他將獲得榮光。 「下一個是奈維爾——他正仰面朝天躺在那兒,專注地望著夏日的天空。他像一縷飛絮,飄遊在我們中間,懶洋洋地逗留在操場上有陽光的地方,從來不用心傾聽,也從不表現得疏遠。就是在他的影響下,我只顧漫無目的地廣泛涉獵,而從來不曾認真接觸過那些拉丁文的經典著作;同時從他那兒,我還感染了種種頑冥不化的思想習慣,這些習慣致使我們不可救藥地看問題很片面——比如說十字架,我們竟認為它們是罪惡的標誌。在他看來,我們在這些問題上的愛憎參半與模棱兩可,是不可原諒的背叛行為。那個搖頭晃腦、誇誇其談的博士,在我編過的故事裡,他坐在煤氣爐旁邊搖動著他的褲子背帶,在奈維爾眼裡,他只不過是宗教法庭的一個工具。所以,奈維爾一反他平時的懶惰,充滿熱情地研究起了卡圖魯斯、賀拉斯[49]、盧克萊修斯;的確,他懶洋洋地靜躺在那兒,但卻全神貫注地專心注視著那些板球隊員,同時又用他那像食蟻獸的舌頭一樣迅捷、伶俐、什麼都能逮住的頭腦,探究出那些羅馬經典文句中的所有曲折奧妙,而且他還要找上一個人,並總是能找到一個人坐在他旁邊。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |