| 學達書庫 > 外國作品 > 海浪 | 上頁 下頁 |
| 三〇 |
|
|
|
「號角和喇叭的聲音響起來了,」羅達說,「葉叢分開了;牝鹿在灌木叢中高聲鳴叫。有人在跳舞和敲鼓,就像一些赤身露體的野人手持標槍在舞蹈和敲鼓。」 「就像一些野人在圍著篝火舞蹈,」路易斯說,「他們是野性未馴的;他們是殘酷無情的。他們圍成一圈,一邊舞蹈一邊拍打肚皮。火焰騰起,照亮他們塗抹得五顏六色的臉孔,照亮豹子皮,以及他們從活著的動物身上撕下來的血淋淋的肢體。」 「節日的焰火越來越高漲,」羅達說,「盛大的遊行隊伍經過的時候,向四周抛灑著嫩綠的樹椏和鮮豔的花枝。他們的號角噴射著藍煙;他們的皮膚在火把的照耀下呈現出紅黃相間的斑紋。他們拋撒著紫羅蘭。他們為心愛的人戴上花環和桂冠,就在那片有皺襞層疊的峭壁俯瞰的圓形草地上。遊行的隊伍走過了。當他們走過時,路易斯,我們感到了氣氛的冷落,我們抵制著氣氛的衰頹。影子漸漸斜去。我們心心相印地一起撤退下來,斜倚在一個冰涼的墳墓上,望著紫紅的焰火逐漸垂落下去。」 「死亡是和那些紫羅蘭編織在一起的,」路易斯說,「死亡,然後還是死亡。」) 「我們是多麼自豪地坐在這裡呀,」珍妮說,「我們這些人還不滿二十五歲呢!外面一些樹上鮮花盛開;外面一些女人游來蕩去;外面一些馬車急促轉彎,匆匆駛過。經過青春時代的種種摸索,種種迷蒙和困惑,我們正視著前方,已經準備好隨時面對可能發生的事情(門開了,門一直在開了又開)。一切都是真實的;一切都是確定無疑的,不存在任何幻影或錯覺。美呈現在我們的眉梢上。我有我的美,蘇珊有蘇珊的美。我們的肌膚既堅實又鎮靜。我們之間的差異就像驕陽照耀下的岩石的陰影一樣輪廓分明。我們身邊擺放著新鮮的麵包卷,又黃又瓷實;罩桌子的布是雪白的;我們微屈著手掌,隨時準備握緊。數不清的時日將要來臨;冬天的時日,夏天的時日;我們幾乎還沒有觸動過我們的寶藏。現在果實在葉子底下長得飽滿成熟了。房間裡金碧輝煌,我對他說,『快過來』。」 「他長著一對紅通通的耳朵,」路易斯說,「當那些城市裡的小職員在午餐館裡吃快餐的時候,肉味兒就像一張濕膩膩的羅網籠罩在四周。」 「既然在我們前面有無限的時間,」奈維爾說,「我們就得問問自己該做些什麼?我們是否會沿著證券大街[26]逛來逛去,這兒瞧瞧那兒望望,而且興許還會買一支自來水筆,就因為它是綠顏色的,或者詢問一下一枚鑲著藍寶石的戒指值多少錢?抑或我們是否會坐在房間裡,注視著爐中的煤塊燒成緋紅的火焰?我們是否會伸手取一本書,讀讀這一頁,讀讀那一頁?我們會無緣無故地又嚷又笑嗎?我們是否會踏入繁花盛開的草地,採摘一些雛菊,編成花環?我們是否會去查詢什麼時間會有開往赫布裡狄群島[27]的最近的一班列車,並且設法去預定一節車廂?所有這一切都可能成為現實。」 「對你來說是這樣,」伯納德說,「但是昨天我走路的時候卻砰地撞在一個郵筒上。昨天我訂婚了。」 「擱在我們餐盤旁邊的這一小堆砂糖,」蘇珊說,「看上去多麼奇怪呀。還有這些色彩斑駁的梨子皮,以及這些鏡子邊上的絲絨鑲邊。以前,我從未注意過它們。所有的東西現在都是穩固不變的;所有的東西都是確定不移的。伯納德訂婚了。某種不可挽回的事情已經發生了。一個圓圈已經投在了水面上;一條鎖鏈已經被加上。我們再也不能隨心所欲地漂流了。」 「這只是暫時的事情,」路易斯說,「在鏈子迸斷之前,在混亂恢復之前,人們會看到我們被束縛住,被展示出來,被老虎鉗夾住。 然而現在那個圓圈破碎了。現在水流動起來了。現在我們比以前沖闖得更為迅速了。那些在心底叢生的陰暗雜草的深處潛伏等待的種種欲念,現在冒了出來,將我們淹沒在它們翻騰的浪波裡。痛苦和嫉妒,羡慕和欲望,還有某種比它們更為深沉,比愛更為強大、更為隱秘的東西。行動的聲音響了起來。聽,羅達(因為我們是心心相印的,我們的手貼在冰涼的墳頭上),聽那要求行動的凌亂、急促、亢奮的聲音,聽那獵犬追逐獵物般的聲音。他們現在急不擇言地講著話,甚至顧不上話是否說完整了。他們像情侶們一樣用一種喁喁細語相互交談。一種傲慢專橫的獸性轄制住他們。他們股腿上的神經亢奮地顫動。他們的心臟在肋腹下面跳躍、翻騰。蘇珊擰著她的小手帕。珍妮的眸子裡跳躍著火焰。」 「別人的指指點點和挑剔的眼神,」羅達說,「對她們不會產生任何影響。她們轉過身來,瞥視一眼,顯得多麼從容自如;她們擺出的架勢,顯得多麼能幹和自豪!珍妮的眸子裡閃爍著多麼充沛的生命力;蘇珊搜尋草根裡的蟲子時,目光是多麼銳利,多麼純粹!她們的頭髮閃爍著光澤。她們的眼睛就像沖進葉叢追逐獵物的野獸的眼睛,熠熠閃光。圈子不復存在了。我們已是各奔東西。」 「但是這種狂妄自大的得意很快就消失了,」伯納德說,「簡直是太快了。對個性貪得無厭地進行追求的時刻很快就會結束,對幸福、幸福以及更多幸福的貪求也已得到滿足。石頭沉了下去;那樣的時刻已經結束。在我的四周展現出一片廣闊、冷漠的世界。現在我的眼睛裡仿佛張開了無數雙充滿好奇的眼睛。現在任何人都可以殺死伯納德,這個已經訂了婚的人,只要他們還未曾接觸過這片未知領域的邊緣,這片未知世界的叢林。為什麼,我自問(小心謹慎地低語),那邊的那些女人光她們自己在一起吃飯?她們是什麼人?是什麼原因致使她們在這個特殊的晚上聚集到這個特殊的地方來了?屋角的那個年輕人,從他一次又一次伸手摸後腦勺的那種局促不安的姿態判斷,一定是從鄉下來的。他有求於人,所以是那麼急切地想得體應酬他的東道主——他父親的朋友——的熱心款待,以致此刻,他對明天上午十一點半左右就會盡情享受到的樂趣,簡直一點也感受不到。我還看到那位女士在一場全神貫注的談話中間,往她的鼻子上撲了三次粉;她們也許是在談論愛情,也許是在談論她們某個親密好友的不幸。『哦,我的鼻子現在會是一副什麼樣子啊!』她想,接著,就拿出她的粉撲;在撲粉的過程中,也就把剛才關於人心不古的強烈感慨全部擦抹而去了。然而,一些無法解釋的疑團依然存在:那個戴眼鏡的孤單的男人是誰?那個獨自喝著香檳的上了歲數的太太是誰?這些素不相識的人都是誰,都是幹什麼的?我自問。我可以根據他或她所說的話,編出成打成打的故事,我可以看到成打成打的畫面。然而故事是什麼?是我絞來絞去的玩具,是我吹起來的一些氣泡,是一個圓圈穿過另一個圓圈。而且有時候我甚至懷疑是否有所謂的故事。什麼是我的故事?什麼是羅達的故事?什麼是奈維爾的故事?存在的只是各種各樣的事實,因為,譬如說:『那個穿著灰色衣服的英俊的年輕人,他的沉默寡言在其他人的吵吵鬧鬧的對照下顯得十分古怪,現在他撣去馬甲上的麵包屑,接著迅速用一個既威嚴又和氣的手勢向侍者打了個招呼,侍者立即走上前去,片刻之後就用盤子托著一張細心折疊著的賬單返了回來。』這就是實際情況;這就是事實;但在此之外,一切全都是隱秘的,全都是只能猜想的。」 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |