| 學達書庫 > 外國作品 > 海浪 | 上頁 下頁 |
| 二九 |
|
|
|
「我看見了印度。」伯納德說,「我看見那低平的、長長的海岸;我看見一些被踐踏得滿街泥濘的彎彎曲曲的小街,在搖搖欲墜的寶塔之間拐進拐出;我看見一些雉堞狀的金光閃閃的屋頂,一派脆弱而衰頹的氣象,仿佛它們只是在一個東方博覽會上匆匆搭建起來的臨時建築。我看見一對閹牛正拉著一輛低矮的大車,沿著烈日炙烤的大路走去。那輛快要散架的大車東倒西歪,搖搖晃晃。這時有個輪子陷在了轍溝裡,馬上就有數不清的纏著腰布的土著圍攏上來。他們起勁地喋喋不休,但卻什麼也不做。時間仿佛永無止境,雄心勃勃則總是虛幻一場。一種人類的所有努力全屬徒勞的感覺籠罩著一切。彌散著怪裡怪氣的酸臭味兒。一個老人站在一條水溝裡,一邊不停地嚼著檳榔,一邊凝神靜氣,意守丹田。但是現在,瞧,珀西瓦爾過來了;珀西瓦爾騎著一匹叮滿跳蚤的牝馬,戴著一頂太陽帽。經過實施西方的行為規範,經過運用他所習以為常的粗暴語言,那輛閹牛拉的大車在不到五分鐘的時間裡就搞定了。有關東方的難題解決了。他騎著馬繼續上路;人群包圍著他,把他看作——他其實就是——一個神。」 「他是不可捉摸的,無論他身上有或沒有神秘莫測之處,」羅達說,「這都無關緊要。他就像一塊投入池塘的石頭,總被成群的小魚圍繞。跟這些小魚一樣,我們平時東跑西跑,但只要他一來,我們就會全都跑過去圍著他團團轉。跟這些小魚一樣,只要發現前面出現一塊大石頭,我們就會心滿意足地波動,回旋。舒適的感覺悄悄漫過我們的身體。金色的亮光射進我們的血液。一下,兩下;一下,兩下;心臟在寧靜、自信的狀態中跳動,在一種感覺良好的忘我境界中跳動,在慈祥寬厚的喜悅心情中跳動;而且你們瞧——所有外部的世界——遙遠地平線上的朦朧影像,例如印度,全部闖進了我們的視野。一度萎縮的世界又自動舒展開來;遙遠的外省從黑暗中重又浮現出來;我們仿佛在我們的視野之內,在我們引以為自豪的、美麗富饒的外省的一角,看見泥濘的道路、混雜纏繞的荊叢、成堆成堆的人群以及啄食腐爛屍骸的禿鷲;這都是因為珀西瓦爾騎著一匹爬滿跳蚤的牝馬,沿著一條僻靜的小路踽踽而行,在荒涼的樹下紮下營帳,孤身一人坐在那裡,眺望巍峨連綿的群山的緣故。」 「正是珀西瓦爾,」路易斯說,「正是那個在微風吹拂下分散又聚合的雲彩底下,坐在刺得人發癢的草叢裡,只管靜悄悄地坐著的珀西瓦爾,使得我們感到,當我們像一個肉體和靈魂之間相互分離的構成部分一樣重又彙聚在一起時,我們所做的那些試圖說出『我是這個,我是那個』的努力,是多麼的荒謬。因為恐懼,有些東西沒有被考慮到。因為虛榮,有些東西遭到了篡改。我們曾經竭力強調差異。因為渴望顯示各自的獨立性,我們曾經有意地突出我們各自的缺點和各自身上獨特的地方。但是總有一根鏈條在我們的腳下繞著一個鋼藍色的圓圈不停地旋轉,旋轉。」 「那是恨,也是愛,」蘇珊說。「那就是那條只要我們向下一望,就會覺得頭暈目眩的黑不見底的洶湧激流。我們這會兒站在一塊岩礁上,可是只要我們朝下一望,馬上就眼花繚亂,站立不穩。」 「那是愛,也是恨,」珍妮說,「就像因為有一次我在花園裡親吻了路易斯,蘇珊對我的感覺一樣;因為我是這樣的裝扮一新,當我走進來時,就讓她覺得『我的手紅赤赤的』,並且趕緊把手掩藏起來。然而,我們相互之間的怨恨跟我們相互之間的愛,卻幾乎是不可區分的。」 「但是這些喧囂的激流,」奈維爾說,「在上面我們架起了屬於我們各自的搖搖晃晃的立足平臺,這些喧囂的激流比起我們站起身來想要說話時發出的那些聲嘶力竭、自相矛盾的叫喊都要顯得平穩許多;當我們據理爭辯,叫嚷著拋出這些荒謬的話語——『我就是這個;我就是那個!』——的時候,言說本身就是荒謬的。 「然而我吃東西。當我吃東西的時候,我就逐漸忘記了我究竟有什麼獨特的地方。我漸漸地變得被食物所壓倒。這些美味的、大口大口的烤鴨,配著各式各樣適宜的蔬菜,絡繹不絕地散發著暖和、瓷實、甘甜、辛辣的美妙滋味,經過我的嘴巴,咽入我的喉嚨,裝進我的肚腹,使我渾身上下舒適安逸。我感到平靜,莊重,克制。現在,一切都顯得牢靠實在。現在,我的嘴巴本能地渴求並且預先享受著某種甜絲絲的、清淡可口的東西,某種加了糖的、細嫩柔軟的東西;還有清涼的酒,如同葡萄葉一般的碧綠、麝香一般的芬芳、葡萄一般的紫紅,特別適宜慰撫我的上顎裡震顫的敏感神經,當我啜飲它的時候,它會使我的嘴巴大大地張開,變得就像一個有拱頂的山洞。現在,我可以鎮定自若地望著在我腳底下泡沫四濺的湍急水流了。我們該用一個什麼樣的特殊名稱來稱呼它?讓羅達來講吧,我看見她的臉正影影綽綽地顯現在對面的鏡子裡;有一次,當她正在搖晃一個棕色面盆裡的花瓣時,我打斷了她,問她尋找伯納德偷走的小刀子。對她來說,愛絕不是什麼漩渦。她往下看的時候從來也不覺得暈眩。她的目光遠遠地越過了我們的肩頭,望向印度之外的遠方。」 「是的,從你們肩與肩之間空隙,越過你們的頭頂,」羅達說,「我望見一處景色,一處低谷,那裡皺襞層疊的山崖呈合攏之勢,就像飛鳥合攏它們的翅膀。那裡,在長著矮短而挺直的蒿草的草地上,到處都是葉色暗淡的灌木叢;在這暗淡的背景上,我看見一個人影,白色的,但絕非石頭像,它在移動,可能是個活人。不過它不是你,不是你,也不是你;不是珀西瓦爾、蘇珊、珍妮、奈維爾或路易斯。當那白晃晃的手臂支在膝蓋上時,它就像一個三角形;當它站直的時候——則是一根柱子;現在,則像一股灑落泉水的噴泉。它不做任何手勢,也不打任何招呼,他根本就沒有看見我們。在它的身後,大海在咆哮。它是我們所無法企及的。但是我卻冒險到過那裡。我到那裡去充實過我的空虛,延長過我的黑夜,使它們盡可能地充滿各式各樣的夢境。而且即使是在此時此地,轉眼之間我就可以抵達我的目標跟前,告訴它:『別再遊蕩了。一切別的東西全都是考驗和偽裝。這裡就是目的地啊。』不過這類遠遊,這類出發的時刻,總是趁你們都在場的時候開始的,從這張桌子旁邊,從這些燈光下面,從珀西瓦爾和蘇珊身旁,於此時此刻開始的。所以,越過你們的頭頂,穿過你們的肩與肩之間的空隙,或者當我在舞會上穿過房間,站在一扇窗戶前面望向外面的大街時,我總是看見那片小樹林。」 「但是他的鞋子的聲音呢?」奈維爾說,「他在樓下大廳裡說話的聲音呢?還有別人在他對誰也不看一眼的時候看見他呢?有人在等候,他卻一直不來。時間已經越來越晚。他忘記了。他正在跟別的人在一起。他不守信用,他的愛情毫無價值。哦,所以才有極度的痛苦——所以才有難以忍受的絕望啊!而這時門開了。他來了。」 「我用非常甜美的聲音對他說,『快來呀』,」珍妮說,「於是他就過來了;他穿過房間朝我坐著的地方走了過來,我坐在一把描金的椅子上,我的禮服像飄浮的輕紗包裹著我的身體。我們輕輕地觸了觸對方的手,我們的身體仿佛燃起了一團烈火。座椅、杯子、桌子——沒有一樣東西不是光彩熠熠的。所有的東西都在顫抖,所有的東西都像燃起了烈火,所有的東西都被照得光亮閃爍。」 (「瞧,羅達,」路易斯說,「他們變成了夜貓子,顯得那麼欣喜若狂。他們的眼睛閃閃地眨動,就像快速扇動的飛蛾翼翅,看上去仿佛從來就沒有眨動過似的。」 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |