學達書庫 > 外國作品 > 海浪 | 上頁 下頁
三一


  「現在,當我們付過賬單,就要分手的時候,」路易斯說,「我們血液中的那個由於我們彼此互不相同而常常猛然破裂的圓圈,又彌合成了圓圈。有某種東西已經形成。是的,當我們站起身來,並且因為有點忐忑不安而感到煩躁的時候,我們都緊緊抓住這種共通的感受,衷心祈求:『千萬不要挪步,千萬不要讓那個彈簧門粉碎了我們已經形成的東西,那個就在這裡,在這些燈光下面,在這些水果皮、凌亂的麵包屑和來來往往的人們中間形成的小世界。千萬不要挪步,千萬不要走。讓它就這樣永遠保持下去吧。』」

  「讓我們把它保持一會兒吧,」珍妮說,「無論我們將它稱為愛還是稱為恨,讓我們保持一會兒這個用珀西瓦爾、用青春和美,以及某種深深地沉積在我們內心的東西而完成的小世界吧,也許將來我們再也不能從哪個人身上重新找到這樣的時刻了。」

  「世界另一邊的森林和遙遠的國度,」羅達說,「就在它裡面;海洋和叢林;豺狼的嚎叫和灑落在兀鷹翱翔的高山之巔的月光。」

  「幸福就在它裡面,」奈維爾說,「還有平凡事物的寂靜。一張桌子,一把椅子,一冊書頁間插著一把裁紙刀的書。還有從玫瑰花上垂落的花瓣,以及當我們寂靜地坐著的時候,或是因為想起了某件瑣屑的事情而突然講起話來的時候,那搖曳不定的光影。」

  「一個星期中的那幾天就在它裡面,」蘇珊說,「星期一,星期二,星期三;那些走向田野的馬和那些回家途中的馬;那些時而高翔、時而低飛,不管是在四月還是在十一月,都往巢裡銜榆樹枝兒的白嘴鴨。」

  「我們將要面對的事情就在它裡面,」伯納德說,「那是我們向著我們因為珀西瓦爾而創造出來的洋洋自得而又美妙的時刻所投入的最後也是最明亮的一滴,就像是一滴從天而降的水銀。我們將要面對的是什麼?我一邊自問,一邊撣去我的馬甲上的麵包屑,外面等著的究竟是什麼?當我們坐著吃飯、交談的時候,我們已經證明有能力為時間的寶庫增加一些東西。我們不是命中註定必須彎腰屈背不斷忍受莫名其妙的卑鄙打擊的奴隸。我們也不是跟隨在某個主人身後的羔羊。我們是創造者。我們也曾經創造了某種東西,使之匯入已往歲月中數不清的會眾之中。同樣,當我們戴上帽子,推開這扇門時,我們並不是跨進了一片混沌,而是跨進了一個世界,在那兒,我們自己的力量就可以征服一切,並參與創造一條光明而持久的道路。

  「在他們去叫出租車的時候,珀西瓦爾,看看這些你很快就再也見不到的景色吧。這街道被數不清的車輪碾得又硬又光滑。這由我們巨大的能量所造成的黃澄澄的光幕,猶如一塊燃燒著的布,籠罩在我們的頭上。劇院、音樂廳和私家住宅裡的燈火,匯成了這片光的海洋。」

  「一塊塊尖尖聳立的雲朵,」羅達說,「飄浮在像塗過亮光油的鯨骨一樣黑黢黢的天空。」

  「現在痛苦開始了;現在恐懼用它的利齒緊緊地咬住了我,」奈維爾說,「現在車子開過來了;現在珀西瓦爾要走了。我們該怎麼樣才能留住他呢?怎麼樣才能跨越我們之間的距離?怎麼樣扇這堆火,才能使它永不熄滅?怎麼樣向長久的未來表明,我們這些佇立在大街上、路燈下的人,永遠愛著珀西瓦爾?現在,珀西瓦爾終於走了。」


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁