學達書庫 > 外國作品 > 海浪 | 上頁 下頁
一八


  但是我想繼續呆下去;我要倚著窗臺;我要傾聽。那邊嬉鬧的合唱聲又傳了過來。這會兒他們正在打碎瓷器——這也算是他們的習慣。他們的合唱,像一股迸濺著越過岩石、粗暴地撞擊老樹的激流,以非凡壯觀的恣肆無束,奔放向前地沖過了懸崖峭壁。他們乘著車大搖大擺地前進;他們飛奔不止,跟在獵狐犬後面,跟在足球後面;他們緊貼著船槳,像幾個麵粉袋似的,猛升猛降。所有的差異都不見了——他們做的就像是一個人。在總是起風的十月,風一陣喧鬧一陣寂靜地在庭院裡吵吵鬧鬧地刮著。現在他們又在打碎瓷器了——這就是他們的習慣。一個步履不穩的老婦背著一個口袋,搖搖晃晃地經過被火光映紅的窗前,往家走去。她有些害怕它們會落下來砸在她身上,使她跌倒在街溝裡。然而她停下來,仿佛想在那如流的火花迸射、燒焦的紙屑飛騰的篝火上烤烤她那骨節突出、患風濕病的雙手。這個老婦人靠著火光照耀的窗戶留連不去。這是一個對照。這情景我看到了,而奈維爾沒有看到;這情景我感受到了,而奈維爾沒有感受到。因此,他將達到完美,而我將一事無成,並且在死後我除了留下一些泥沙混雜的、不完美的辭句,留不下任何別的東西。

  「我現在想起了路易斯。對這個蕭索的秋夜,對這種打碎瓷器和高唱狩獵歌曲的行為,對奈維爾、拜倫以及我們在這兒的生活,路易斯會用什麼樣幸災樂禍、但一針見血的言辭來形容呢?他的薄薄的嘴唇微微地噘了起來;他的臉頰蒼白;他在一間辦公室裡全神貫注地看一些複雜難解的商業文件。『我的父親,布裡斯班的一個銀行家』——由於為此感到羞恥,路易斯老是談到他——破產了。所以,路易斯,學校裡最優秀的高材生,只好坐在一間辦公室裡。但是我在尋求對比的時候,常常會感到他的目光正在望著我們,他那嘲弄的眼神,他那無禮的目光,把我們當作他老是在辦公室裡審核的某筆大宗賬目中一些無足輕重的條款,累加在一起。將來有那麼一天,他會拿起一隻細筆尖的鋼筆,在紅墨水裡蘸一蘸,把結算完成;我們的總額將會一目了然;可是這還不能算完。

  「梆!他們現在把一張椅子摔到牆上。那麼我們是不可救藥的了。我的情況也毫無把握。我不是正沉湎在毫無來由的感觸中嗎?是的,當我將身子探出窗外,把我抽的香煙往下一扔,讓它輕輕旋轉著落到地面上,我感到路易斯甚至正在瞧著我的香煙。而且他會說:『這倒還有點兒意思。可究竟是什麼意思呢?』」

  「人們繼續來來往往地走過,」路易斯說,「他們絡繹不絕地從這家飲食店的窗前走過。汽車,大篷貨車,公共汽車;接著又是公共汽車,大篷貨車,汽車——它們不斷地從窗前開過。在遠處,我看見一座座商店和一幢幢房屋;還有一座是教堂灰濛濛的尖頂。在近旁,是那些擺放著一盤盤小麵包和一盤盤火腿三明治的玻璃貨架。從茶水壺裡冒出來的水汽,把所有東西都變得朦朧難辨。一股由牛肉和羊肉、香腸和馬鈴薯泥散發出來的油膩膩、潮乎乎的氣味,像一張潮濕的網似的懸浮在飲食店中央。我把我的書豎著靠在一個伍斯特沙司瓶子上,竭力要顯得跟周圍的人沒有差別。

  「可是我做不到。(他們繼續來來往往地走過,他們繼續熙來攘往地經過這裡。)我無法看我的書,也無法充滿自信地點我要的牛肉。我反復地念叨:『我是一個普普通通的英國人;我是一個普普通通小職員。』然而,我卻始終望著那些坐在鄰桌的小個子男人,以便確信我能做得跟他們一個樣。他們一臉溫和相,面皮打著皺紋,總是隨著多變的心情而抽搐,像猴子似的緊纏不放,面對眼前的特殊場合顯得特別圓滑;他們正在打著各式各樣的手勢,討價還價地拍賣一架鋼琴。那架鋼琴擋住了大堂的通道;所以他寧願只要十英鎊就把它出售。人們繼續來來往往地走過;他們繼續在教堂尖頂的背景下,在火腿三明治的盤子前,來來往往。我的意識的飄帶搖曳不定,不斷被他們的嘈雜紛亂所打斷,所困擾。所以我沒法一心一意地吃我的飯。『我寧願只要十英鎊。鋼琴架子很漂亮;但是它擋住了大堂的通道。』他們就像渾身羽毛油光水滑的海鳩,在水中潛入潛出。任何超出那個定價的付出都是虛榮的表現。那就是卑賤;那就是平庸。與此同時,一頂頂帽子晃來晃去;門不停地推開關上。我對騷動、對紛亂十分敏感;對幻滅和絕望十分敏感。如果這意味著一切,那這便毫無意義。然而,我同時又感覺到了飲食店裡的這種節奏。它就像一支華爾茲舞曲,曲調時高時低,回旋往復。那些女招待平穩地擎著託盤,一陣兒風似的進進出出,轉來轉去,傳遞著一盤盤蔬菜、一碟碟杏脯和果凍,把它們準確及時地送到顧客的桌子上。這些平庸的男人把她們的節奏跟自己的節奏配合起來(『我寧願只要十英鎊;因為它堵在大堂的通道裡。』),他們享用著他們的蔬菜,享用著他們的杏脯和果凍。那麼,在這連續不斷的過程中,有什麼不連貫的地方呢?有什麼裂隙讓人從中可以看出不對頭的地方呢?這種循環是連續不斷的;這種和諧是完美無缺的。此乃核心節奏;此乃支配一切的主發條。我注視著它伸展,回縮;接著又一次伸展。可是我卻沒有被容納進去。要是我開口說話,模仿著他們的口音,他們就會豎起他們的耳朵等著我再講,以便能辨別出我來自哪裡——如果我是來自加拿大或者澳大利亞,那麼我,這個最渴望被別人愛的懷抱接納的人,就會永遠是一個異鄉人。我,一個渴望感受到平常人呵護的浪濤將自己淹沒的人,憑眼角的一瞥就會看見遠處的景象;就會注意到那些在持續不斷的混亂中晃來晃去的帽子。那彷徨、煩惱的心靈的怨訴(有個牙齒殘缺的婦人正在櫃檯前畏畏葸葸地訴說),仿佛是沖著我說的:『求主把我們,把這些亂糟糟地來來往往、晃晃悠悠地在眼前擺滿盛著火腿三明治盤子的櫥窗旁徘徊的人,全都帶回羊欄裡去吧。』是的;我要使你們獲得秩序。

  「我要讀讀這本靠在伍斯特沙司瓶子上的書。它裡面有一些金屬般的音調,一些完美無缺的表述,字數寥寥,卻詩意盎然。你們,你們所有的人都忽略了它。這位死去的詩人所說的話,你們已經全忘了。可是我卻沒法給你們翻譯出來,好讓它那攝人魂魄的力量吸引住你們,讓你們明白你們是毫無目的的,那種節奏是粗俗而沒有價值的;而這樣就會消除墮落,否則如果你們對自己的毫無目的無知無覺,這種墮落就會浸透你們,使你們衰老,即使你們正當年輕。翻譯這首詩歌,讓它容易讀懂,是我未來的使命。我,柏拉圖和維吉爾的知心朋友,將去敲那扇漆著斑紋的橡木門。我反對這種流行一時的熟鐵做的捅火棍。我絕不會容忍這種無聊的、流行的寬邊低頂氊帽和洪堡式氊帽[22],也絕不會容忍那些帶翎羽的、五彩斑斕的女人頭飾。(蘇珊,我所敬重的人,在夏天只戴一頂樸實無華的草帽。)還有那種死讀書,那凝成大小不等的水珠、沿著窗格玻璃淌下來的水汽;那些公共汽車急促刹車和猛然開動的聲音;那種在櫃檯前面猶豫不決的神態;以及那些乏味無聊、拖長聲調講的毫無人之意趣的連篇累牘廢話;我要讓你們獲得秩序。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁