學達書庫 > 外國作品 > 海浪 | 上頁 下頁
一七


  「每逢看到這樣的建築物,」奈維爾說,「我就無法忍受這裡竟然有女店員。她們嗤嗤的傻笑,她們嘀嘀咕咕的閒言碎語,總是讓我惱火,總是攪亂我的寧靜,而且在我正沉浸於最最純潔的歡悅中的時候,總是搞得我想起我們的墮落。

  「不過現在,跟那些自行車、酸橙的氣息以及在令人心煩意亂的街上閃過的人影做短暫的接觸之後,我們返回自己的領地。在這兒,我們是寧靜和秩序的主人,是輝煌傳統的繼承人。燈光開始在廣場上投下一道道狹長的光影。河上升起的霧靄,正漸漸佈滿這些古老的地方,並且溫柔地依附在這些古老、灰白的石頭上。此時,鄉村小巷裡的樹葉朦朧依稀,綿羊在潮濕的田野上打著乾咳;不過在這兒,在你的房間裡,我們是乾燥的。我們悄悄地聊著天。火焰時而升騰,時而黯淡,映得某個門上的球形捏手閃閃發亮。

  「你一直在讀拜倫。你把那些似乎與你本人的性格相一致的篇章都作了記號。我在所有那些看上去表達嘲諷然而激烈性情的詩句旁邊都發現了記號;那是一種飛蛾式的急躁性情,直往堅硬的鏡子上面瞎撞。當你用你的鉛筆在那些地方劃著的時候,你在想:『我也是那樣丟開我的斗篷的。我也是面對命運啪啪地彈彈我的手指的。』可是拜倫從來不會像你這樣煮茶,你把茶壺灌得滿滿的,結果,你一蓋上壺蓋茶水就溢了出來。那兒的桌子上有一汪褐色的水——正在你的書和紙當中流過。現在,你用你的手帕笨手笨腳地將它抹幹。接著,你把你的手帕塞回你的口袋——這絕不是拜倫的做法;這是你的做法;這種做法是那樣地說明你的稟性,以致二十年後,當我們倆都已成了名人,患了痛風病並且難以忍受,那時,只要我想起你,我想到的一定是這幕情景;而且如果你死了,我肯定會哭泣落淚。你曾經是托爾斯泰的年輕信徒;現在你是拜倫的年輕信徒;也許你還會成為梅瑞狄斯[20]的年輕信徒;那時,你會在復活節假日去遊覽巴黎,歸來時打著一條黑領帶,就像一個誰也沒有聽說過的可憎的法國佬。到那時,我就不再理睬你了。

  「我就是一個人——我自己。我絕不會模仿我所崇拜的卡圖魯斯。我是那種最最缺乏創造性的學生,這兒擱一本詞典,那兒放一個筆記本,我把過去分詞各種稀奇古怪的用法都記在裡面。可是,一個人是做不到永遠拿著把刀子去精雕細刻這些古老的銘文的。我能做得到總是拉著紅色的嗶嘰窗簾,像塊大理石似的呆著不動,在燈光下臉色蒼白,只顧讀我的書嗎?那樣倒也算是光輝燦爛的一生:沉溺于對完美的追求;沿著詞句的曲徑探究下去,無論它會將你引向什麼地方,進入沙漠,陷入沙流,對於誘惑和勾引都將視若無睹;滿足于永遠清貧和不修邊幅;甘心在皮卡迪利大街[21]上充當笑柄。

  「然而我太緊張了,沒法很好地說完我的話。我一邊來來回回踱著步,掩飾我的激動,一邊快速地說著話。我厭惡你那些油膩膩的手帕——你會把你的《唐璜》弄髒的。你沒在聽我說。你在編造關於拜倫的種種廢話。而正當你用你的斗篷、你的手杖做著各種姿勢的時候,我則準備向你揭示一個從未對任何人講過的秘密;我想請你(當我背朝你站著的時候)把我的生命握在你的手裡,然後告訴我,我是不是命中註定總要遭受我所愛的人的反感。

  「我忐忑不安地背對你站著。不,我的雙手現在是絕對鎮靜的。我在書櫥里弄出一個位置,準確地把《唐璜》插了進去;瞧,好啦。我寧願被人喜愛;我寧願出名,也不願通過沙子去追求完美。但是我命中註定要遭受別人的反感嗎?我是不是詩人呢?相信吧。那種擁擠在我的嘴唇後面、像鉛一樣冰冷、像子彈一樣致命的欲望,那種我試圖從女店員、婦女身上得到的東西,那種裝腔作勢,那種生活裡的粗俗行為(因為我愛好這種粗俗),隨著我拋起我的詩——請接住——全都向你射來。」

  「他像一支箭似的從房間裡沖了出去,」伯納德說。「他給我留下他的詩。哦,友情!我也同樣想把鮮花夾在莎士比亞十四行詩集的書頁中間!哦,友情!你的箭是多麼銳利——刺穿了這兒,這兒,還有這兒。他朝我轉過身來,看看我;他把他的詩交給了我。籠罩在我生活裡的所有迷霧全都消散了。這樣的信賴,我要珍藏著,直到我死去的那一天。他就像一道長長的海浪,就像一股滾滾的波濤,從我頭上席捲而過;他那壓倒一切的氣派——迫使我敞開自己,把我心靈之岸上的那些卵石全部暴露。這實在令人羞愧;我像是變成了一些微小的石子。所有的假像全都消失了。『你不是拜倫;你只是你自己。』受另一個人的感染,而與他融合為一個生命——這是多麼奇異的事情啊。

  「感覺到那條從我們身上吐出的絲線,將它美妙的細絲穿過橫亙其間的那個世界的充滿迷霧的空間,延伸出去,這該是多麼古怪啊。他走了;我站在這兒,手裡拿著他的詩。連在我們之間的是那條絲線。不過現在,感覺到那疏遠的神態不見了,那詳細探究的目光黯淡和掩沒了,這令人多麼愜意,多麼安心啊!拉上窗簾,不讓別的人在場;感到自己從那些陰暗的角落——他們,那些寒酸的寄居者,那些熟悉的夥伴,被他用強大的威力逼迫得躲躲藏藏,曾經在此躲避棲身——脫身回來,這是多麼令人慶倖呀。現在,那些愛好嘲弄、觀察力敏銳的精靈——他們甚至在被刺傷的、危急的關頭仍然為我守護操心——又成群結隊地回來了。有了他們的加入,我就是伯納德;我就是拜倫;我就是這個人,就是那個人,等等。他們黑壓壓地聚成一片,一如從前,用他們的滑稽動作和評頭論足來充實我,並且使我在一時的激動中所擁有的美妙而單純的感受黯然失色。因為我有比奈維爾所想像的更多的自我。我們並不像我們的朋友為了滿足他們的需要所希望的那樣單純。然而愛是單純的。

  「現在我的那些寄居者、那些熟悉的夥伴又回來了。現在,奈維爾用他那令人吃驚的美妙之劍在我的防禦壁壘上刺傷的裂口又修復了。我現在差不多又是完整無缺的了;而且將奈維爾在我身上所忽略了的能量全都發揮出來,這使我發現自己是多麼興高采烈啊。我一邊拉開窗簾,從窗口向外望去,一邊心想:『那是不會讓他快活的;但卻可以讓我歡欣鼓舞。』(我們總是把自己的朋友作為參照,來測量我們自己的身高。)我的視野總能包容奈維爾所無法企及的東西。他們在路的那邊高聲唱著狩獵歌曲。他們帶著小獵兔犬正在舉行某種表演。在四輪大馬車駛過拐彎處的時候,那些總是同時掉轉頭去的戴制服帽的小夥子們,正在互相拍著肩膀誇誇其談。但是奈維爾,卻嬌裡嬌氣地避開干擾,如同一個陰謀家,偷偷摸摸地匆匆溜回他的房間。我看見他一屁股坐在他的矮矮的椅子上,兩眼凝視著此時此刻被假想成一座堅固建築物的爐火。他在想,要是生活能夠維持這種恒久,要是生活能夠具有這種秩序——因為他最最渴望的就是秩序,而最最嫌惡我的拜倫式的邋遢凌亂;這樣想著,他拉上了他的窗簾,閂上了他的門。他的雙眼(因為他陷入了愛情;愛情的不祥陰影主宰了我們剛才的會面)充溢渴念;噙滿淚水。他抓起火鉗,猛地一捅,搗毀了在燃燒的煤火中瞬間閃現的堅固之物。一切都在變化。包括青春和愛情。小船已經駛過垂柳形成的拱門,現在到了橋洞下面。珀西瓦爾、托尼、阿契,或是別的人,將會去印度。我們將不會重逢。想到這些,他伸手拿來他的筆記本——用顏色斑駁的紙整整齊齊裝訂成的一冊——然後用他此時此刻最最欽慕的某個詩人的風格,狂熱地寫下一行行長長的詩句。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁