| 學達書庫 > 外國作品 > 海浪 | 上頁 下頁 |
| 一九 |
|
|
|
「我的根須深深地穿過地下的鉛礦和銀礦,穿過散發著各種氣味的潮濕的、沼澤般的地域,延伸到一個當中由橡樹的根須糾結成一團的樹根疙瘩裡面。儘管封閉未露而且幽暗難辨,儘管泥土堵塞了我的兩耳,我卻聽到了關於戰爭的傳聞,也聽到了夜鶯的鳴唱;我感覺到一批批人流,成群結隊地滿世界奔走尋求文明,就像一群群候鳥定期遷徙追尋夏天;我還看見成群的女人提著紅色水罐走向尼羅河河畔。我在一個花園裡醒來,因為我的脖子後面被什麼東西碰了一下,那是一個熱吻,珍妮的熱吻;我銘記著這個吻,就像一個人牢記著一次半夜大火災中那些慌亂的呼喊、搖搖欲墜的樑柱和紅一束黑一束的光影。我一直在睡睡醒醒。我一會兒睡,一會兒醒。我看到了那個微光閃爍的茶壺;那些盛滿淡黃色三明治的玻璃格盤;那些高踞在櫃檯前的高腳凳子上的、身穿寬大外衣的男人;在他們身後,我還看到了永恆。那是一個戴著頭巾的男人用一根燒紅的烙鐵在我哆嗦的皮肉上燙下的烙印。我看到這家飲食店聳立著,它背後緊靠著的是羽毛蓬鬆但卻被包紮起來的、仍然在振動但卻已經合攏的往事之鳥的翅膀。因此,我噘起嘴唇,我顯得病弱蒼白;我心懷憎恨,滿腹牢騷,露出一副令人厭惡和討厭的臉色,轉過身去望著正在紫杉樹下逍遙閒逛的伯納德和奈維爾;他們繼承了祖上傳下來的安樂椅;他們拉嚴房間的窗簾,讓燈光正好照亮他們的書本。 「蘇珊,我非常敬重;因為她坐在那兒做著針線活。她坐在一間屋子裡,借著寂靜的燈光縫縫補補,莊稼在窗戶的近旁發出簌簌的聲響,賜給我安全的感覺。因為我是她們所有人當中最弱最小的一個。我是一個眼睛總是盯著自己的腳板、盯著河水在礫石灘上沖成的小河溝瞧的孩子。我說,這是一隻蝸牛;那是一片樹葉。我喜歡蝸牛;我喜歡樹葉。我老是最小的,最天真無知的,最容易輕信別人的一個人。你們每個人都有依靠。我卻是孤立無助的。當那個頭髮盤成辮子的女招待扭著腰肢走過來時,她立刻就把你們要的杏脯和果凍遞了上來,就像一個姐姐似的。你們則是她的兄弟。可是當我撣撣馬甲上的麵包屑,站起來時,卻把一筆太大的小費,一個先令,悄悄地塞到盤子底下,好讓她在我離開之前不至於發現它;這樣,當我走出彈簧門以後,她一邊哈哈笑著一邊把它撿起來時所流露的那種輕蔑,才不至於將我戳痛。」 「現在風掀起了窗簾,」蘇珊說,「那些粗糙無光的碗、罐,和那些已經有了破洞的舊安樂椅,現在都已清晰可辨了。平常消退不見的黯淡條紋又散佈在了糊牆紙上。鳥兒的大合唱已經結束,只有一隻鳥兒此時正在臥室的窗前啾啁而鳴。我要穿上長襪子,悄悄地邁出臥室的門,然後下樓穿過廚房走出去,從花房旁邊穿過花園走到田野上去。這會兒還是大清早。沼澤地上大霧籠罩。天氣蕭索而又僵硬,儼然一塊裹屍的麻布。不過,它會變得柔和起來;它會變得溫暖起來。此時此刻,在這個大清早,我感到我就是這田野,我就是這穀倉,我就是這一棵棵的樹;這一群一群的鳥兒是我的;還有這只小野兔,在我差點一腳踩在它身上的一刹那跳開的這只小野兔,也是我的。那只懶洋洋地伸展寬大翅膀的蒼鷺是我的;那頭一邊一步一步地往前挪動、一邊嘎吱嘎吱地大聲咀嚼著的奶牛是我的;還有那只迅疾飛掠而下的燕子;那片掛在天際的淡淡的紅暈,和紅暈消退之後跟著出現的藍茵茵的光影;還有這寂靜,這鐘聲,和那個正在田野裡牽駕車之馬的男人的呼喚;——這一切全都是我的。 「誰也不能將我分裂或是將我一分為二。我曾經被送進學校;我曾經被送到瑞士去完成我的學業。我憎惡亞麻油氈;我憎惡冷杉樹和山。讓我此刻撲倒在這片平坦的土地上,躺在片片雲彩正緩緩漂遊的灰白的天空下吧。馬車沿著大道向這邊駛來,顯得越來越大了。羊群麇集在田野當中。鳥兒聚集在大路中央——它們還不需要飛起來。木柴燒出的煙冉冉上升。拂曉時分的清冷感也隨之消散了。現在白天已經開始。色彩已經復蘇。白天藉著它的各種穀物掀起層層金黃的波浪,大地沉甸甸地懸在我的腳下。 「然而我是誰,我,靠在這扇門上用獵狗似的鼻子警惕著四周的人是誰呢?我覺得有時候(我還不到二十歲)自己不是一個女人,而是灑落在這扇門上、這片土地上的亮光。我就是四季,有時候我想,是元月,五月,十一月;是泥濘,迷霧,清晨。我不能任人擺佈,也不能溫雅地隨波逐流,或是與別的人融合相處。但是現在,當我靠在這兒,直到門框在我的胳膊上壓出印子,我便感覺到我身上所增加的體重。在學校的時候,在瑞士的時候,我身上已經增加了某種東西,某種實實在在的東西。那不是歎息和大笑,也不是繞圈子和隨口亂說;不是羅達的眼光越過我們的肩頭、望向我們身後時,她臉上出現的那副奇怪表情;也不是珍妮那種身子和四肢渾然連成一體的腳尖立地的旋轉舞。我的一舉一動都是兇猛的。我不能和其他人攪混在一起,輕輕地飄來飄去。我最喜歡的是路上相遇的牧羊人的那種凝視;是在壕溝裡的一輛大車旁邊給孩子餵奶的吉卜賽女人的那種凝視,將來我也會那樣給我自己的孩子餵奶。因為過不了多久,在蜜蜂圍著蜀葵花嗡嗡嗡地飛舞的燠熱的正午時分,我的情人就會來到。他將站在那棵雪松下面。他對我說一句話,我就回答他一句話。我要把我身上所形成的東西全部交給他。我會生孩子;我會擁有紮著圍裙的女用人;擁有手持乾草叉的雇工;擁有一間廚房,在那兒,他們會把生病的羔羊抱進來,放在筐子裡暖和暖和;在那兒,一根根火腿懸掛著,一棵棵大蔥閃著亮光。我會像我的母親,圍著藍色圍裙,不聲不響地鎖上食品櫃。 「現在我覺得餓了。我要喚來我的塞特狗。我心裡想著擺放在一間明亮房間裡的幹麵包片、新鮮麵包、黃油和一個個潔白的盤子。我要穿過田野回家去。我會沿著這條長滿草的小徑,邁著堅定有力的大步走去,時而轉個彎避開一個泥坑,時而輕輕地跳上一個土堆。我的粗布襯衫沾上了濕漉漉的水珠;我的鞋子變得柔軟而且發黑。白天丟開了僵硬的面孔,不時變幻著灰暗、碧綠和赭褐色的光影。那些鳥兒早已不再在大路上麇集了。 「我走回來,就像一隻貓咪或一隻狐狸回到窩裡,皮毛上蒙著一層白花花的霜,腳爪上因為沾滿了粗硬的泥土而變得有些麻木。我穿過白菜地走回來,腳碰得菜葉子咯吱咯吱直響,使葉子上的露珠四濺散落。我坐下來等候我父親的腳步聲,他就要沿著小徑慢吞吞地走來,手裡捏著一簇採摘的藥草。我一杯接一杯地沖著咖啡,尚未綻開的花直挺挺地豎立在餐桌當中,周圍是果醬罐、麵包和黃油。我們都沉默著,誰也不說話。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |