| 學達書庫 > 外國作品 > 海浪 | 上頁 下頁 |
| 一六 |
|
|
|
「在一個由此時此刻構成的世界中,」奈維爾說,「為什麼要去辨別,區分呢?沒有什麼事物有必要被取個名字,除非我們這樣做可以使它們有所改變。讓它們去存在吧,這河岸,這美景,而我在這短暫的一刻是渾身歡暢的。陽光灼人。我看到了河。我看到了樹在秋天的陽光下呈現出斑駁枯黃。小船悠悠地漂過,穿過了一片紅色,又穿過一片綠色。遠處敲響了鐘聲,但不是為死亡而敲的喪鐘。鐘聲也有為生命而鳴的。一片樹葉落了下來,是出於歡樂。哦,我真是熱愛生活!瞧那棵柳樹怎樣把它美麗的小樹梢刺向天空!瞧那只小船怎樣從柳樹叢中穿過,上面坐滿了懶懶散散、無憂無慮、身體強壯的青年人。他們正在聽留聲機;他們正在吃裝在紙袋裡的水果。他們拋著香蕉皮,讓它們像黃鱔似的沉入水中。他們的一舉一動都是那麼優美。他們身後放著各種盛作料的瓶子和各式各樣的飾物;他們的房間裡塞滿了船槳和油畫複製品,但他們使一切都顯得很美。那只小船從橋下駛過。接著又來了一隻。隨後又是一隻。那是珀西瓦爾,他正懶洋洋地躺在椅墊上,安如磐石,特別泰然。不,這只不過是他的一個追隨者,在那兒模仿他安如磐石、泰然自若的氣派呢。只有他一個人未發覺他們玩的惡作劇,即便他當場抓住了他們,他也只是心情愉快地用自己的拳頭揍他們幾下。他們也從橋下劃了過去,穿過了『噴泉似的垂柳』,穿過了它們那黃一道紫一道的美麗光影。輕風吹拂;窗簾搖曳;我看見樹葉後面那座莊嚴肅穆卻永遠令人愉快的建築,它看上去顯得有些鬆散,然而並不臃腫;雖然坐落在古老的泥炭地上已經悠悠無數年,但卻依然光彩悅目。現在,那熟悉的韻律開始在我心裡迴響;一直處於休眠狀態的語詞如今又開始了運轉,又揚起它們的頭顱,反復地時而高昂,時而低沉。沒錯,我是一個詩人。我毫無疑問是一個出色的詩人。小船兒和青年人消逝了,還有遠處的樹,『噴泉似的垂柳』。我全都看見了。我全都感覺到了。我充滿了靈感。我的眼裡噙滿了淚水。然而即便是我感覺到了這一切,我依然熱情有加地鞭策我的狂熱。它冒出了汗水。它變得矯揉造作,虛假偽善。語詞,語詞,一連串的語詞,它們奔馳得多麼快捷——它們是怎樣猛烈地甩動它們的鬃毛和尾巴啊,可是由於我自身的一些毛病,我怎麼也無法投身到它們的背上;我無法使女人和網兜化為烏有,跟著語詞一起飛翔。在我身上有一些缺點——一些致命的猶豫不決,只要我一不注意,它們就會變得裝腔作勢,肆無忌憚。但是要說我不會成為一個傑出的詩人,那是難以置信的。倘若我昨夜寫的東西不算好詩,那它又是什麼?我是不是過於酣暢,過於敏捷了?我不知道。有時候我自己也不瞭解自己,或者說不知道該怎樣去估量、命名以及清點那些使我成之為我的種種品質。 「現在,某種東西離開了我;某種東西撇下我與那將要到來的人相會去了,而且還要使我相信,我不看也知道那是誰。如果一個人增添了一位朋友,即使他在遠方,這將使他發生多麼奇怪的變化啊。當朋友們記起我們的時候,他們的幫助對一個人來說該是多麼有益啊。然而當一個人被他人記起,被他人安慰,使他的自我被摻了假,被攪混亂,變成了他人的一部分,這又該是多麼痛苦啊。隨著他的臨近,我變得不再是我自己,而成了奈維爾和某個人的混合體——和誰呢?——和伯納德嗎?是的,和伯納德,而且我正是要向伯納德提出這樣一個問題:我是誰?」 「多麼奇怪啊,」伯納德說,「這棵柳樹看上去好像是我曾經和誰一起看見過的。我曾經是拜倫,這棵樹曾是拜倫的樹,眼淚汪汪,灑落如雨,悲傷哀歎。現在咱們正一起看著這棵樹,它擁有一副渾然一體的模樣,每一根樹枝都那麼整齊分明,在你那清晰頭腦的強迫下,我要告訴你我所感受到的東西。 「我感受到了你的責難,我感受到了你的力量。跟你在一起,我成了一個邋裡邋遢、感情容易衝動的人,我的印花大手帕上總是沾著烤餅的油膩。是的,我一隻手拿著格雷的《挽歌》[19];我用另一隻手摳出那浸足黃油、粘在盤子底上的最後一塊烤餅。這使你很反感;我敏銳地感受到了你的苦惱。受此刺激,又急於要重新獲得你的好感,我就開始跟你講起我是怎樣硬將珀西瓦爾從床上拽起來的;我描繪著他的便鞋,他的書桌,他的淌滿燭油的蠟燭;當我掀掉他腳上的毛毯時他那乖戾、抱怨的腔調;當時他就像一個巨大的蠶繭,鑽在毛毯下面。我如此這般地描繪著所有這一切,儘管你的內心裡充滿了個人的傷心事(因為總有某種隱蔽的情況左右著我們的相遇),你終於還是投降了,你大笑著,又喜歡起我來。我的魔力和滔滔不絕的話語,那些話語發自自然又出人意料,也使我自己感到高興。當我用連我自己都說不清楚有多麼豐富、多麼無窮的辭藻,去揭開遮蔽事物的幕紗時,我自己也感到驚訝。我曾經觀察過。當我一邊述說的時候,各種各樣的想像就會像氣泡一樣滾滾不絕地從我腦海裡冒出來。這個,我對自己說,正是我所需要的;我自問,為什麼我不能寫完我正在寫的那封信?因為我的房間裡總是凌亂地攤放著未寫完的信。每當與你在一起的時候,我就會猜想自己大概是屬於最有天分的人之行列的。我渾身充滿了青春的歡悅,充滿了潛力,充滿了對即將發生的事物的敏感。我仿佛看見自己正莽莽撞撞卻勁頭十足地繞著花兒營營亂轉,哼哼嗡嗡鑽進緋紅的花萼,使得藍色的煙囪裡迴響著我那巨大的隆隆聲。我將會多麼豐富多彩地享受我的青春啊(是你使我有了如此感受)。還有倫敦。還有自由自在。但是住口吧。你沒有在聽。你以一種無法形容的隨隨便便的姿態讓自己的手在膝蓋上滑來滑去,從而表示出某種異議。我們可以從此類跡象中推斷出我們那些朋友心中的不快。『在你豐富充實的時候,』你似乎在說,『請不要撇下我不管。』『住口吧,』你說。『來問問我有什麼痛苦吧。』 「那就讓我來把你塑造一下吧。(你曾經對我這樣做過。)你躺在這熱乎乎的河岸上,在這令人愉快的、正在漸漸蕭索卻依然燦爛的十月的日子裡,觀望船兒一隻接著一隻地駛過那棵枝杈減少的柳樹。而且你希望成為一個詩人;你還希望成為一個戀人。然而你那無比清醒的頭腦,和你那無情誠實的明智(這些拉丁語句我應該謝謝你;你的這些品質使得我感到有點不自在,並且看清了我的資質中殘缺不全的、衰弱的地方)卻使你感到遲疑。你從不醉心於故弄玄虛。你從不讓玫瑰色或黃色的迷霧蒙住自己的眼睛。 「我是對的嗎?我正確讀懂你那左手的微妙手勢了嗎?如果是,就把你寫的詩給我看看;把你昨天夜裡寫下的那幾張紙交出來吧,你寫的時候是那樣靈感勃發,以致你現在感覺有那麼點難為情。因為你不相信什麼靈感,不管是你的還是我的。讓我們一起回去吧,跨過那座橋,穿過那片榆樹蔭,回到我的房間裡去吧;在那兒,牆壁圍繞著我們,窗上拉著紅色嗶嘰窗簾,我們可以避開這些分散人的心思的嘈雜聲,避開酸橙樹的香味和各種氣息,以及種種其他的生命活動;這些服裝整齊而又時髦、走起路來傲氣十足的女店員,這些步履拖拉、心情沉重的老婦人;這些由一個隱隱約約出現、後來突然消失不見的人影鬼鬼祟祟投來的目光——那個人影可能是珍妮,也可能是蘇珊,或者是羅達走過林蔭道,不見了?哦,從你身上一些輕微的顫抖,我猜得出你的感覺;我從你身邊逃開了;我就像一群永無止境地漂泊的蜜蜂,嗡嗡叫著走開了,絲毫不具備你那種堅定地專注於某個單獨對象的耐性。但是我會回來的。」 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |