學達書庫 > 外國作品 > 海浪 | 上頁 下頁
一五


  「現在,有一件可以說明我對環境非常敏感的事情,就是,此刻當我走進我的房間,開亮燈,看見桌子,紙張,和我隨手搭在椅背上的睡衣,我發現我就是那種既有衝勁又喜歡沉思的人,就是那種莽撞而且危險的角色,那種人總是隨隨便便地拋開自己的外套,抓起筆,立即給他熱戀著的姑娘匆匆寫下這樣一封信。

  「是的,一切都很順利。我這會兒情緒正佳。我可以一氣呵成地寫出我已經很多次下筆卻沒有寫成的這封信。我剛剛走進我的房間;我扔下帽子和手杖;我匆匆寫下腦子裡出現的第一件事情,連紙張都顧不上攤平。這將是一篇才華橫溢的隨筆,她一定會認為這是毫不停頓,毫不刪改,一氣呵成的。瞧瞧這封信,多麼潦草——這兒有一塊因為粗心大意而弄上去的墨漬。應當不顧一切而只求快速和不拘小節。我要用一種快捷、潦草、細小的字跡來書寫,誇張地把『y』的下面一劃拉得很長,把『t』的橫著的一筆像這樣——劃成一個破折號。日期要只簽上十七日,星期二,接著是一個問號。但是與此同時我還必須給她留下這樣的印象,就是儘管他——因為這並不是我自己——寫得如此不假思索,如此潦草隨意,其中卻包含著某些親密和敬重的微妙意味。我必須隱約地提到我們倆在一起時談到過的一些話——重現某些記憶中的情境。但是我必須做到讓她覺得(這一點非常重要)我是以世界上最隨心所欲的方式隨便提到一件又一件事情的。我要隨便提到我是怎麼救助那個落水的人的(對此我有一個絕妙的詞藻可以描述),提到莫法特太太和她的言論(我有記錄),還要隨便提到一些關於我讀過的某一本書、某一本罕見的書的想法,這想法很明顯是偶然冒出來的,可是又十分深刻(深刻的評論常常是碰巧寫出來的)。我要讓她在梳頭發或熄滅蠟燭的時候會忽然說:『我是在哪兒讀到這些話的呢?啊,是在伯納德的來信裡。』我所需要的就是這種敏捷、熱烈、融化人心的效果,就是這種語句連著語句、洋洋灑灑、奔瀉而出的風格。我心目中想著的是誰呢?當然是拜倫[18]。在某些方面,我確實非常像拜倫。也許稍稍品味一下拜倫的文字會有助於我醞釀情緒。讓我來讀上一兩頁吧。不;這樣太乏味了;這樣顯得太雜亂無章了。這樣稍微有些太過刻板正經了。哦,我就要抓住其中的訣竅了。現在我正在我的心裡捕捉他的節奏(韻律乃是寫作中最主要的東西)。好啦,我要趁著靈機一動,毫不拖延,立刻下筆……

  「然而預想的效果並未達到。期望完全落空。我無法振作起足夠的精神去完成這種轉變。我的真實的我與我假裝出來的我脫了節。假如我重新寫的話,她會覺得『伯納德是在裝腔作勢,故意作出一副文學家的模樣;伯納德是在想像他的傳記作者』(這倒是真的)。不,我要在明天一吃過早餐,就立刻寫這封信。

  「現在,讓我用想像中的情景來填充我的腦子吧。讓我來設想,我被邀請到雷斯托夫——距離朗利車站三英里的拉夫頓皇家禦莊去逗留。我在暮色蒼茫中抵達那裡。在那座雖然破敝失修但卻氣勢非凡的宅第的庭院裡,有兩三條長腿狗悄悄地溜了過來。大廳裡鋪著已經褪了色的地毯;一位軍人氣派的先生一邊抽著煙斗一邊在陽臺上踱來踱去。整個格調顯示著一種高貴不凡的清貧和與軍界的種種聯繫。寫字桌上擱著一隻獵馬的腳蹄——一匹備受寵愛的馬。『你騎馬嗎?』『是的,先生,我熱愛騎馬。』『我女兒正在客廳裡等候我們呢。』我的心在我的胸口裡怦怦地跳動起來。她正站在一張矮矮的桌子旁邊;她剛剛打過獵;她像一個帶著頑皮男孩子氣的姑娘,大口大口地用勁嚼著夾心麵包。我給上校留下了極其好的印象。我不算太聰明,他感到;但也不算太稚嫩。我還會打檯球。這時那位已經在這個家裡呆了三十年的漂亮女用人走了進來。餐具上的圖案是那種東方特有的長尾巴鳥兒。壁爐上方掛著她母親的身穿薄紗服裝的肖像。在一定限度內,我可以十分容易地描繪出周圍環境的細節。可是我能夠使它產生預想的效果嗎?我能不能聽到她的聲音——那種只有我們倆單獨在一起的情況下,她叫我『伯納德』時所帶有的聲調語氣呢?

  「說實在的,我需要其他人的激勵。單獨一個人,因為我自己灰暗的生命之火,我會經常發現自己故事中的薄弱環節。真正的小說家,頭腦絕對單純的人,倒能夠毫無定限地幻想下去。他不會像我這樣心口如一。他也不會有這種像熄滅了的火爐中的暗淡死灰一樣讓人灰心喪氣的感覺。在我的眼前浮動著一層障翳。一切都變得模糊不清。我再也不去胡編亂造了。

  「讓我振作起精神來吧。總的說來,今天是不錯的一天。夜間凝結在心靈屋頂上的露珠是圓潤的,絢麗多姿的。早上過得好極了;下午散步消遣。我喜歡眺望灰暗田野上的那些尖塔。我喜歡越過人們的肩膀之間空隙瞥上一眼。種種事情不斷在我頭腦裡閃現。我想像豐富,感受敏銳。晚飯之後,我喜歡戲劇性表演。我把我們平常在我們共同認識的朋友身上模模糊糊察覺到的許多事情,捏合為一個具體的形象。我毫不費力地實現著自己的轉換。不過現在還是讓我坐下來,坐在這個裡面的黑煤毫無遮蔽地露著黝黑棱角的暗淡爐火旁邊,向自己提出那個決定性的問題吧:這些人物當中的哪一個才是真正的我呢?這在極大程度上取決於這個房間。當我對自己叫一聲『伯納德』,進來的是誰呢?是一個忠誠的、愛嘲諷人的人,儘管幻想破滅,卻並未怨恨滿懷。是一個沒有確切年齡或職業的人。是我自己,僅此而已。或者是他,這會兒正拿著火鉗,嘎啦嘎啦捅著煤渣,讓它們從爐箅上紛紛落下。『上帝,』他望著紛紛落下的爐灰,自言自語地說,『多麼大的灰呀!』接著他抑鬱不樂卻又頗為自慰地補充說:『莫法特太太會來把它們打掃乾淨的……』我想像著,將來我在一生中這兒捅捅,那兒敲敲,一會兒撞在馬車這一邊的擋板上,一會兒又撞在馬車另一邊的擋板上,那時我一定會經常自言自語,重複這個警句:『哦,是呀,莫法特太太會來把它們打掃乾淨的。』重複完了就上床睡覺。」


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁