| 學達書庫 > 外國作品 > 海浪 | 上頁 下頁 |
| 一一 |
|
|
|
「這是最後的儀式,」伯納德說。「這是我們所有儀式中的最後一次。我們被心裡各種奇異的感覺征服了。舉著旗子的列車員就要吹響他的哨子;噴著水汽的列車過一會兒就要開動。有的人想要說幾句與這種場合正好相宜的話,體驗一下在這種場合才會有的感受。有的人腦子裡塞滿了東西;有的人嘴唇噘了起來,快要張開了。就在這時候一隻蜜蜂闖了進來,繞著那位將軍的太太——漢普頓夫人嗡嗡地打轉;漢普頓夫人為表示她對獻花道賀的人的感謝,不停地聞那束鮮花。這只蜜蜂會叮她的鼻子嗎?我們剛才全都被深深感動了,然而有些不敬;然而有些懊悔;然而有些急於結束;然而有些戀戀不捨。這只蜜蜂分散了我們的心思;它漫不經心的飛翔似乎是在有意嘲弄我們的強烈情感。它捉摸不定地嗡嗡飛來飛去,忽而掠向這邊,忽而掠向那邊,最後棲落在一朵康乃馨上面。我們中的許多人將再也不會見面了。當我們以後可以隨意地上床睡覺,或是多坐一會兒,當我再也不需要偷偷地藏起一截蠟燭頭來讀淫穢作品,那時,我們就再也享受不到某些樂趣了。現在,這只蜜蜂繞著那位了不起的博士的腦袋嗡嗡地旋轉。拉朋特、約翰、阿契、珀西瓦爾、巴克以及施密斯——他們我都曾極度喜歡過。我只認識過一個瘋瘋癲癲的小子。我只厭恨過一個小氣刻薄的傢伙。我很喜歡回想我在校長的餐桌上吃過的那幾頓彆扭死了的早餐,吃的是吐司和果醬。只有他沒有去注意那只蜜蜂。即便它落在了他的鼻子上,他也會用優雅的姿勢輕輕地將它拂去。現在他已經講完他的空話;現在他的聲音差不多已若斷若續,可也沒有完全停止。現在我們——路易斯、奈維爾和我——已經永遠地放學了。我們拿到了我們那幾本非常精美的書,上面全都有用細小難辨的草體字寫的玄奧的題辭。我們起身,我們散去;壓力已經消除。那只蜜蜂已經變成一個無足輕重的、無人理睬的小昆蟲,它穿過敞開的窗戶,不知飛到哪裡去了。明天我們也要離開了。」 「我們就要離去了,」奈維爾說,「行李箱就在這裡;出租汽車就在這裡。戴著寬邊氊帽的珀西瓦爾就在那邊。他准會忘了我。他准會把我寫的信隨便丟在獵槍和獵狗當中,一個字也不回復。我將來會寫詩贈送給他,而他也許會回贈我一張帶風景的明信片。但是正是為此我才愛他。我將提出一些會面計劃——在某座鐘錶下面,劃著十字;而且我將等候,而他卻不會來臨。正是因為這樣我才愛他。由於他是那麼的健忘,由於他差不多是完全的無知無覺,他一定會從我的生活中消失的。而我,雖然看起來似乎難以置信,卻一定會走向另外的生活;這也許只不過是一場兒戲、一段序曲而已。儘管我忍受不了博士那套浮誇做作的表演和裝腔作勢的激動,我卻已經感覺到,那些我們曾經只是隱隱約約地預見到的東西已經臨近了。我將會自由地進入馮維克舉起他的球棍的那個小花園。那些曾經瞧不起我的人將會承認我的至高無上的權威。但是憑著我生命中某些不可思議的法則,僅僅得到至高無上的權威和擁有權力還是不夠的;我要永遠推開帷幕,闖入秘境,我要獨自偷聽別人的竊竊私語。因此我要向前走,雖然猶豫不決,但卻意滿志得;雖然對難以忍受的痛苦顧慮重重;然而我卻感到,在歷險的道路上,我一定會在經過巨大磨難之後戰勝一切;毫無疑問,最後,我一定能夠找到我所渴望的目標。在那兒,最後一次,我看見我們那位道貌岸然的建校者的雕像矗立在那裡,鴿子在他的腦袋周圍飛旋。它們會伴隨著小教堂裡風琴的嗚咽,永遠在他的腦袋周圍盤旋,使它呈現為一片雪白。喏,我也去找找我的座位吧;等我在我們預訂好了的列車隔間的角落找到我的座位,我要用一本書遮住我的眼睛,掩飾住淌出來的一珠淚滴;我要遮住我的眼睛,好去觀察別人;偷偷地看看別人的面孔。今天是暑假第一天。」 「今天是暑假第一天,」蘇珊說,「但是這一天還沒有展開。在我晚上走下列車、踏上月臺之前,我不會去考察它。甚至在我聞到從田野送來的冷颼颼、綠陰陰的氣息之前,我將不會去嗅聞它。不過,這裡已不再是學校的田野;這裡已不再是學校的籬牆;在這裡的田野上,那些人正在幹著真正的勞動;他們的大車裝著真正的乾草;這裡的奶牛也是真正的奶牛,而不是學校裡的牛。然而,走廊上的碳酸味和教室裡的粉筆味,仍然滯留在我的鼻孔裡。那些企口板[15]閃爍、發亮的模樣,仍然在我的眼前縈繞。我必須等待著那一片片的田野和灌木樹籬,那一片片樹林和田地,那一道道點綴著荊豆叢的鐵路邊陡峭的路塹和停在旁軌上的一節節貨車車廂,還有一道道隧道以及一座座女人們正在晾洗衣服的城郊小花園,接著又是田野和孩子們扒在門上悠來蕩去的情景,等待著這些景象把那些東西掩蓋,把它們深深地掩埋,——這個我已經恨透了的學校。 「將來,我絕不會把我的孩子送到學校裡,也絕不想在我的一生當中再在倫敦過上哪怕一夜。現在,在這個空曠的車站上,所有的東西都散發著空洞的轟鳴和回聲。燈光如同遮涼棚裡的光,黃澄澄的。珍妮住在這裡。珍妮常帶著她的狗在這裡的人行道上散步。這裡的人都是默不作聲地在街道上匆匆穿過。他們的眼睛除了盯著商店的櫥窗看看,別的什麼也不看。他們的頭揚起和低下時差不多總是一樣高。這裡的街道都被電線連接在了一起。這裡的房子全都安裝著玻璃門窗,全都安裝著花彩窗簾,全都是圓柱和潔白的臺階。但是現在我繼續往前走,又到了倫敦城外;又開始看到田野、房屋、晾洗衣服的婦女,以及樹木和農田。倫敦這會兒變得模糊不清了,消隱了,支離破碎了,完全看不見了。石碳酸和油松的氣味開始漸漸淡去。我聞到了穀物和蕪菁的氣息。我打開一個用白色棉線系著的紙袋。雞蛋殼從我的兩膝之間滑落到地板上。現在我們停過了一個車站又一個車站,打開了一瓶又一瓶罐裝牛奶。現在婦女們互相吻一吻,然後就拿出籃子來吃東西。現在我要把身子探出車窗。風立刻灌進我的鼻子和喉嚨——涼颼颼的風,帶著鹹味的風,其中還混雜著來自蕪菁的氣息。啊,我的父親已經在那兒了,他正轉過背去,跟一個農夫談話。我渾身顫抖。我哭了起來。我那穿著帶綁腿的高統靴子的父親就在那裡。我的父親就在那兒呢。」 「我舒舒服服地坐在我的角落裡,乘著這列轟隆轟隆的快車,向北而去,」珍妮說,「它雖然開得還不夠平穩,卻使那些灌木樹籬顯得像是平坦的一片片,使得那些小山丘在連綿不絕地向前延伸。我們使那些信號塔一閃而過;我們使大地輕微地震顫晃動。遠處的景物不停地彙聚過來,成為一個點;而我們又不斷地使遠方的開闊地鋪展開來。那些電線杆連綿不斷地突然冒出來;一棵剛剛隱沒,另一棵又隨即冒出來。現在我們呼嘯著晃晃悠悠駛入一條隧道。這位先生拉開了窗子。我從鑲嵌在隧道牆壁上的閃光的鏡子裡看到我的影子。我看見他放下他的報紙。他沖著我的映照在隧道牆壁上的影子笑了笑。在他的注視下,我的身體立刻自動地擺出一副臭架子。我的身體過著它自己的生活。現在黑黢黢的車窗又變得發綠了。我們駛出了隧道。他讀起了他的報紙。不過我們已經交流了對彼此身體的欣賞。這會兒這裡聚集著大群的身體,而我的身體已經向大夥介紹過了;我的身體剛才走進了這間擺著描金坐椅的車廂。瞧——所有城郊別墅的窗戶和它們那白色紗帳似的窗簾全都在舞蹈;那些頭上紮著藍色頭巾、坐在麥田裡的樹籬底下的人們也都像我一樣,感覺到了暑熱和興奮,有個人在我們經過時揮了揮手。在這些城郊別墅的花園裡都有樹蔭和涼亭,而且一些隻穿著襯衣的年輕人正爬在扶梯上修剪玫瑰。一個男人騎著一匹馬慢步跑過田野。他的馬在我們經過時猛地往前沖了起來。而騎馬的人轉過頭來望瞭望我們。我又一次呼嘯著在黑暗中穿行。我仰身躺在椅子上;我讓自己沉浸在興奮和歡樂之中;我想像到了隧道的盡頭,我會進入一間燈火通明、擺著坐椅的房間,我會在其中的一張椅子上坐下來,受到眾人深深的欽慕,我的禮服繞著我的身體飄動。然而瞧,我一抬頭竟遇上一個慍怒女人的目光,她猜到了我的興高采烈的心情。我的身體傲慢地在她面前合攏起來,就像一把陽傘似的。我可以隨心所欲地敞開或是合攏我的身體。生活開始了。現在,我正在打開我的生活的寶藏。」 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |