學達書庫 > 外國作品 > 海浪 | 上頁 下頁
一二


  「今天是暑假第一天,」羅達說,「現在。當火車駛過這些紅色的岩石,駛過這片藍色的大海時,已經結束了的這個學期才在我身後以一個完整的具體形象呈現出來。我看見它的顏色。六月是白色的。我看見田野上到處都是白燦燦的雛菊和白顏色的衣裳,網球場上也畫著一道道白色的線條。而且有過一陣風,響過一陣猛烈的雷。一天夜裡,有一顆星星劃過天空,我對那顆星星說:『毀滅我吧。』那是在仲夏,在那次遊園會之後,在我於那次遊園會上蒙受了恥辱之後。大風和暴雨渲染著七月的色彩。還有,當我手裡拿著一隻信封去給別人送信的時候,那個死氣沉沉的、令人望而生畏的灰楚楚的爛泥坑,就橫臥在院子的正當中。我走到那個爛泥坑跟前。我沒法走過去。我不知所措。我們真是不中用,我這麼說,然後就倒了下去。我就像一根被狂風舞蕩的羽毛,我被吹送進了坑道。之後,非常小心謹慎地,我邁步跨了過去。我一隻手扶在磚牆上面。我提心吊膽地跨過那個灰色的、死氣沉沉的大泥坑,十分艱難地返回我的房間。這就是我那時註定要過的生活。

  「因此,我特別把那個學期分離出來。生活翻騰著陰暗的浪濤從大海中浮現,斷斷續續發生一些令人震驚的事件,像猛虎的騰躍一樣突如其來。我們沒法擺脫這種境遇;我們為這種境遇所束縛,就像身體被困在野性的馬背上一樣。不過我們還是發明了一些方法來彌補這些裂紋,掩飾這些縫隙。檢票員走過來了。這兒是兩位男人,三個女人;籃子裡有一隻貓;還有我自己,胳膊正放在窗沿上——這就是此時在這兒的一切。我們穿過沙沙低語的金色的麥田,駛近一個地方,又駛離一個地方。田野裡的婦女們驚奇地被我們丟在了身後,在那裡鋤著草。現在火車笨重地蹬著腿,呼嚕呼嚕地喘著氣,不停地向上爬坡。終於,我們抵達荒原的最高處。這裡只生活著寥寥幾頭野山羊,寥寥幾匹毛髮蓬亂的矮種馬;然而讓生活舒適的東西,我們應有盡有,有桌子可以放報紙,有杯套可以把玻璃杯放穩。我們隨車攜帶著這些設備,來到荒原的最高處。現在我們來到了頂峰。寂靜將在我們身後彙聚。只要越過那頂禿腦袋回頭望望,我就會看見寂靜已經籠罩在那裡了,雲彩的陰影也正在荒原上空彼此追逐;寂靜籠罩著我們已經走過的短暫旅程。我此時所說的就是眼前的時刻;這是暑假的第一天。這是我們無法擺脫的那個正在浮現的怪物的一部分。」

  「現在我們出發了,」路易斯說,「現在我懸浮在空中,不受任何約束。我們不知道自己身在何處。我們正乘坐一列火車穿過英格蘭。英格蘭的景物在車窗外面飛逝而過,那些景色不停地變換,從山丘變換成樹林,又從河流、垂柳變換成城鎮。而我並沒有穩固的立足之地可以前往。伯納德和奈維爾,珀西瓦爾、阿契、拉朋特和巴克要去牛津或者劍橋,要去愛丁堡、羅馬、巴黎、柏林,或是美國的某所大學。而我卻沒有明確的方向,生財之道也模糊渺茫。因此有一種令人心碎的陰影,一種強烈的色調,籠罩著這些金色麥芒,籠罩著這些芙蓉紅的原野,這片此起彼伏的麥浪——波紋湧至田邊,卻永遠不會溢出麥地的界埂。今天是新生活開始的第一天,是正在旋轉的車輪上的又一根輪輻。可是我的身體卻像一隻飛鳥的陰影一樣飄忽不定。我必定如同草地上的光影一樣倏忽變化,快速消退,快速變暗,消失在那邊草地與樹林毗連的地方,倘若不是我的頭腦清醒的話;我強制自己,即使只用一行未曾寫出來的詩句,也要把眼前這一刻記錄下來;把自從埃及、自從婦女們帶著紅色的水罐到尼羅河畔取水的法老時代就已開始的漫長、漫長歷史當中的這一小段,記錄下來。我好像已經生活了數千年。然而如果我此時閉上我的雙眼,如果我沒能認識到,我所乘坐的這節坐滿回家度假的孩子們的三等車廂乃是過去與現時的交匯之所,人類的歷史必定會被漏掉一個階段的景象。它那能夠看透我的眼睛就會合上——假如我現在由於馬虎懶散,或者怯懦,讓自己沉浸在過去,沉浸在黑暗之中,長眠不醒;或者像隨波逐流的伯納德講故事那樣,去隨波逐流地講講故事;或者像珀西瓦爾、阿契、約翰、華爾特、拉多姆、拉朋特、羅玻、施密斯總是吹牛皮那樣吹吹牛皮——這些人名永遠也不會改變,永遠都是這幾個愛說大話的孩子的名字。他們全都會吹噓,全都愛誇誇其談;只有奈維爾例外,他時不時會悄悄地看兩眼法文小說,並總是因此溜進那些爐膛裡有火、椅子上有坐墊的房間,與許多書籍和某個朋友呆在一起;而那時,我卻正在一個櫃檯後面,歪斜著身子,坐在一把辦公椅裡。所以我會變得滿腹怨言,對他們冷嘲熱諷。我會妒忌他們能夠在老紫杉樹的樹蔭裡繼續沿著那安閒自在的舊路逗留,而那時我卻不得不跟那些倫敦佬和小夥計們一起相處,在那座城市的街頭沒完沒了地奔波。

  「不過,現在我正六神無主、無所羈絆地穿行在茫茫原野上——(這兒是一條河;一個男人正在釣魚;這兒是一座尖塔,這兒是一條鄉村街道,街上有裝著凸肚窗戶的小旅館。)——對於我來說,一切都是迷夢一般的,晦暗朦朧的。這些苦澀的念頭,這種妒忌,這種滿腹怨言,全都和我格格不入。我是路易斯的魂影,是短暫的過客,內心只有幻夢,只有清晨花瓣飄浮於無底深淵上和鳥兒鳴囀啾啁時分花園裡飄浮著的各種氣息。我要用清澈的童年之水噴淋我自己。它的稀薄的面紗起了微瀾。但是,那頭戴著鎖鏈的野獸正在海灘上不停地蹬呀,蹬呀。」

  「路易斯和奈維爾兩個都默不作聲地坐著,」伯納德說。「兩個人都陷入了沉思。兩個人都覺得其他人的在場就像一道將他們分開的牆。但是,如果我發現自己是跟他人在一起的話,辭藻就會立刻像吐煙圈一樣噴湧而出。——瞧,一串串妙語是如何立刻從我嘴裡流瀉出來的。那就像劃燃一根火柴;就像某種東西在燃燒。現在,一個上了年紀的、顯然很富裕的男人,一位旅行者,上了車。我立刻就渴望去跟他結交;我本能地不喜歡那種由他一個人冷淡地、不與他人融合地置身於我們中間的感覺。我不喜歡離群索居。我們都不是獨自一人生活在世界上。而且我希望給我對人生真諦的寶貴觀察的積累增加內容。我的著作一定會卷冊浩瀚,含括所知的各式各樣不同類型的男人和女人。我把我在一個房間或者一節火車車廂裡碰巧遇上的各式各樣的人和事,統統塞進我的腦子,就像從墨水瓶裡灌滿一支自來水筆一樣。我有一種不可改變的永不饜足的渴望。現在,憑著種種我現在尚難以解釋、但以後必定會講得清楚的細微的跡象,我感覺出他的抵抗就要消解了。他的沉默獨處顯示出就要爆發的徵兆。他送過來一句議論鄉村房屋的談話。一縷煙圈從我嘴裡吐出來(談論莊稼的話),在他的身邊繚繞,把他帶入交往接觸之中。人的聲音有一種消除隔閡警戒的力量——(我們都不是獨自生活在世界上,我們都是世間的一分子)。隨著我們交換了這麼幾句雖然簡短、但卻親切的關於鄉村房屋的議論,我使他煥發起了精神,並且變得踏實起來。他是一個待人寬厚但並不見得忠實的丈夫;是一個使喚著幾個雇工的小建築商。在當地社會,他是一個重要人物,已經當上了地方參議員,而且興許有朝一日還會當上市長。他身上佩戴著一件碩大的裝飾品,樣子像一對連根拔起的牙齒,用珊瑚製作,掛在他的錶鏈上。華爾特·丁·特倫勃爾之類的名字倒是挺適合他。他在美國呆過,帶著他的太太為辦一些生意上的事情旅行,在一家小小的旅店開了一套房就花去他整整一個月的薪水。他的門齒處鑲著一顆金牙。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁