學達書庫 > 外國作品 > 海浪 | 上頁 下頁
一〇


  「我已經撕下了五月份和六月份的所有日子,」蘇珊說,「還有七月份的頭二十天。我把它們撕下來,揉成一團,好讓它們已不復存在,只除了是我身邊的一個負擔。它們全都是萎靡不振的日子,就像翅膀萎縮、無法飛行的蛾子。只剩八天了。八天過後,六點二十五分,我就要走下火車,站在月臺上了。那時我的自由將展開翅膀,而所有這些讓人皺眉蹙額、束手無策的限制——鐘點、秩序和紀律,以及在規定時間準時到這兒到那兒——都將土崩瓦解。當我打開馬車的門,看見我的父親戴著他的舊帽子,穿著有綁腿的高統靴子時,那樣的日子就會終於到來了。我會發抖。我會流淚。然後次日早晨我會在天剛亮的時候就起床。我會讓自己通過廚房的門走出去。我會到荒野上去走一走。那些影子騎士們的尊貴駿馬的蹄聲將在我的身後響起,並隨後突然停止。我會看見燕子掠過草地。我會匍匐在河岸上,觀察魚兒在蘆叢中游來遊去。我的手心裡將會留下松針刺的印痕。在那裡我要掏出並扔掉所有我在這裡得到的東西;那些令人難以忍受的東西。因為在這裡,冬去夏來,在樓梯上,在臥室裡,有某種東西已經在我的體內長成。我並不想別的人在我走進去的時候都帶著愛慕的神情抬起頭來。我想要獻身,被人獻身;我需要孤身獨處,從而解脫掉我所具有的東西。

  「那時,我將穿過在胡桃樹葉搭成的拱篷下光影搖曳的通道走回家去。我會遇見一位推著一輛裝滿柴枝的童車走路的老婦人;還有一個牧羊人。但是我們不會交談。我會穿過廚房外的花園走回家來,看見沾滿露珠的捲心菜捲曲的葉子,看見花園裡那間每扇窗戶都掛著窗簾的屋子。我將上樓走進我的房間,翻翻我自己的那些被小心愛護地鎖在衣櫥裡的物件:我的貝殼呀;我的鳥蛋呀;我的奇花異草呀。我要喂一喂我的鴿子和松鼠。我要到我的狗舍那兒,給我的長毛狗梳梳毛。就這樣我會逐漸把在這裡生長在我體內的令人難以忍受的東西全部祛除。但是這會兒鈴聲響了;又得沒完沒了地拖著腳走了。」

  「我恨黑暗、睡覺和夜晚,」珍妮說,「我恨躺在那兒盼著白天來臨。我渴望一個星期能夠成為沒有分割的一個整天。當我一早醒來——當鳥鳴弄醒我的時候——我躺在那兒,望著碗櫃上的銅把手漸漸變得清晰起來;接著是水盆;然後是毛巾架。隨著臥室裡的每一樣東西變得越來越清晰,我的心臟也跳動得愈來愈快了。我感到我的身體變得僵硬了,而且變成了桃紅色,變成了黃色,變成了茶褐色。我的手掌滑過我的雙腿和身子。我感覺著它的曲線,它的纖弱。我喜歡聽鈴聲響徹整個房間,接著騷動開始——這兒砰嚓一聲,那兒叭嗒一聲。房間的門砰砰地響;水嘩嘩地流。又是一天來了,又是一天來了,我一邊雙腳落地,一邊大喊大叫。這可能是倒霉的一天,不完美的一天。我經常受到責駡。我經常因為懶惰、因為愛笑而丟人現眼;然而,即使在馬修小姐嘟嘟囔囔地抱怨我輕率粗心的時候,我也會一眼望見有什麼東西在動——也許是一幅畫上的一抹陽光,抑或是一頭驢子正在拉著割草機穿過草地;抑或是在月桂樹葉叢中穿過的一片風帆,因此我從來沒有垂頭喪氣過。誰也阻擋不了我一邊跟在馬修小姐身後去祈禱,一邊用腳尖跳旋轉舞。

  「現在,我們將要離開學校,可以穿長裙子的日子就要到了。我要在晚上戴著項鍊,身上穿一套白色的無袖禮服。在明亮的屋子裡將會舉行晚會;一個男人會選中我,向我講述他從未對任何人講過的事情。他會喜歡我勝過喜歡蘇珊或羅達。他會在我身上發現某種品質,某種特殊的東西。但是我不會讓我自己只跟一個人纏乎在一起。我不希望被固定起來,受到約束。隨著新的一天即將到來,我雙腿垂著,坐在床沿上,那時,我會顫抖,哆嗦,就像樹籬上的那片樹葉。我有五十年要過,我有六十年要過。我還沒有打開我的寶庫。現在正是開始。」

  「還得熬好幾個鐘頭,」羅達說,「那時我才能熄燈,躺在我的床上,就像懸浮在世界的上空;那時我才能讓這一天結束,那時我才能撫育我的樹成長,讓它在我頭頂上空的碧藍穹隆下顫巍巍地生長。可是在這兒我卻無法撫育它生長。老是有人把它碰倒。他們總是問這問那,他們總是打攪,他們總是把它碰倒。

  「現在我要去浴室,然後脫掉我的鞋子,去洗一洗;但是在我洗浴的時候,在我低頭俯在洗臉盆上的時候,我要讓俄國女皇的面紗落在我的肩上。皇冠上的鑽石在我的額頭前熠熠閃耀。當我漫步走到陽臺上時,我聽見那些滿懷敵意的暴民們的大聲鼓噪。現在,我用勁擦乾我的手,以便那個我忘記了她的姓名的小姐不至於懷疑我是在向一群狂怒的暴民揮舞拳頭。『我是你們的女王,你們這些老百姓。』我的態度充滿了蔑視。我無所畏懼。我要征服。

  「然而這只是一種脆弱的夢想。這只是一棵紙做的樹。蘭波特小姐吹口氣就能把它吹倒。甚至她那走過走廊時的身影也能將它吹成齏粉。它不是牢固的;它沒有使我獲得滿足——這做女皇的夢。既然它已然破滅了,它就把我遺棄在這兒,在這個過道裡,更確切地說是丟下我在這裡渾身打著冷顫。一切都顯得蒼白黯淡。現在我要到圖書館裡,去取出一本書,翻翻,讀讀;然後再翻翻,讀讀。在這兒有一首關於一道籬牆的詩。我要沿著它去漫步,採摘一些鮮花,綠色的牽牛花和月光色的山楂花,野玫瑰和蜿蜒曲折的常春藤。我要用我的手把它們緊緊握住,把它們放到課桌的發光的桌面上。我會坐在顫悠悠的河岸上,望著那些舒展而明朗的睡蓮;它們身上猶如月光一般清冷的光輝,把垂覆在樹籬上的橡樹映照得熠熠閃光。我要採摘花朵;我要將花兒紮成一頂花冠,緊緊抓住它,把它獻給——哦!獻給誰呢?在我生命的流淌中似乎存在著某種阻礙;一股深沉的潛流擁塞在某種障礙前面;它痙攣;它掙扎;在它的中心似乎有一個頑冥不化的結。唉,這真是痛苦,這真是苦惱!我暈倒了,我失敗了。現在我的身體消融了;我獲得了解脫;我渾身散發出熾熱的白光。現在那股潛流猶如洶湧的暗潮瀉出,衝開閘門,沖退阻力,暢通無阻地奔騰起來。所有這些正從我那溫暖的、鬆軟的軀體中湧瀉而出的東西,我應當獻給誰?我要採集我的花兒,把它們紮成一束,獻給——哦!獻給誰呢?

  「水手們成群結隊地遊來逛去,還有成雙成對的情侶;公共汽車沿著海濱大道轟鳴著駛向城裡。我要奉獻;我要充實;我要把這種美還給世界。我要把我的花束紮成一個花環,我要雙手伸出,跨步向前,把花環獻給——哦!獻給誰呢?」

  「現在我們已經接受了,」路易斯說,「因為這是最後一個學期的最後一天——奈維爾的、伯納德的和我的最後一天——不管我們的老師們曾經非得教給我們什麼東西。已經作過了介紹;世界也已被描述過。他們留下;我們離去。那位了不起的博士,所有人當中我最崇敬的人,步履蹣跚地走過每一張課桌,向每一個人分發裝訂好了的賀拉斯詩集,丁尼生詩集,以及濟慈全集和馬修·阿諾德全集[13],上面都寫著措辭貼切的題辭。我尊敬贈送這些書的這只手。他懷著絕對的自信講話。對他來說,他的話是真實的,雖然對我們來說並非如此。他講話時滿腔激動,用粗啞的聲音,既激烈又溫柔地告訴我們,我們就要走了。他祝願我們『行動要像大丈夫』[14](不管是引自《聖經》上的話,還是引自《泰晤士報》上的話,只要到了他嘴裡,似乎全都顯得鏗鏘有力)。有些人將要幹這個;還有些人將要幹那個。有的人將不會再見面。奈維爾、伯納德和我,將不會再在這裡見面了。生活會把我們分開。但是我們已經建立了一些聯繫。我們孩子氣的、無憂無慮的時光結束了。但是我們之間已經建立了一種紐帶。首先,我已經繼承了傳統的東西。這些鋪路的石板已經經歷了六百年的磨損。在這裡的牆上刻寫著一些軍人、政治家的名字,和一些不幸詩人的名字(我的名字也一定會列在他們中間)。願上帝保佑所有的傳統,保佑一切安全規定和限制吧!我十分感激你們這些身著黑色長袍的人,也十分感激你們這些已故的人,感激你們的引導,感激你們的守護;但是歸根結底,問題依然存在。那些分歧依然沒有解決。鮮花在窗戶外面搖曳它們的身姿。我看見野生的鳥兒以及比最野的鳥兒更為狂野的衝動,正從我的野性未馴的心中沖出來。我的眼神是野的;我的嘴唇緊閉著。鳥兒在飛翔;花兒在舞蹈;而我卻總是聽到海浪沉悶的轟鳴;還有帶著鎖鏈的野獸在海灘上蹬腳的聲音。它在蹬呀,蹬呀,不停地蹬著。」


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁