| 學達書庫 > 外國作品 > 達洛衛夫人 | 上頁 下頁 |
| 四三 |
|
|
|
她向前走去,踅入斗室,剛才首相和布魯頓夫人就是上那兒去的。也許此刻還有人在裡面。其實了無人跡。不過,兩把椅子上仍然顯出首相與布魯頓夫人的身影:她尊敬地側身諦聽,他則威嚴地端坐著,一副莊重的模樣。兩人在談論印度的情況。可是眼下杳無人蹤。克拉麗莎思忖:光華煥發的盛宴一敗塗地了;她穿著華美的禮服,獨自走進斗室,真怪。 佈雷德肖夫婦幹嗎在她的宴會上談到死?管他們什麼事?!一個青年自殺了。而他們竟然在她的宴會上談論——佈雷德肖夫婦提到死亡。那小夥子自殺了——可怎麼死的?當她第一次陡然聽到什麼事故時,總覺得身歷其境似的;比如有人講起火災,她便感到自己的衣服著火了,身子燒灼了。這一回,據說那青年是跳樓自盡的:猛地摔到底下,只覺得地面飛騰,向他衝擊,牆上密佈的生銹的尖釘刺穿他,遍體鱗傷。他躺在地上,頭腦裡發出重濁的聲音:砰、砰、砰……終於在一團漆黑中窒息了。這是她想像的情景,卻歷歷在目。他究竟為什麼要自殺?而佈雷德肖夫婦膽敢在她的宴會上談論! 以前有一回,她曾隨意地把一枚先令扔到蛇河裡,僅此而已,再沒有擲掉別的東西。那青年卻把生命拋掉了。人們繼續活下去(她得回到客廳去,那裡仍然擠滿了賓客,而且不斷有新的客人到來)。他們(她一直在想起老家布爾頓、彼得與薩利),他們將變為老人。無論如何,生命有一個至關緊要的中心,而在她的生命中,它卻被無聊的閒談磨損了,湮沒了,每天都在腐敗、謊言與閒聊中虛度。那青年卻保持了生命的中心。死亡乃是挑戰。死亡企圖傳遞信息,人們卻覺得難以接近那神秘的中心,它不可捉摸;親密變為疏遠,狂歡會褪色,人是孤獨的。死神倒能擁抱人哩。 那青年自盡了——他是懷著寶貴的中心而縱身一躍的嗎?「如果現在就死去,正是最幸福的時刻,」有一次她曾自言自語,當時她穿著白衣服,正在下樓。 或許詩人和思想家也有這想法。假如那青年抱著視死如歸的激情,去看威廉·佈雷德肖爵士——一位大醫師,可在她心目中,他是隱蔽的惡的化身,毫無七情六欲,卻對女人極其彬彬有禮,又會幹出莫名其妙的、令人髮指的事——扼殺靈魂,正是這點——假如那青年去看威廉爵士,而他以特有的力量,用暗示逼迫病人的心靈,那青年會不會說(此刻她覺得他會說的):活不下去了,人們逼得他活不下去了,就是像那醫生之流的人;他會這樣說嗎? 此外(今天早晨她才感到),還有生之恐怖:父母賦予生命,要盡天年,寧靜地走完生命之路,但沒有這能耐,完全不能;她內心深處充滿可怕的恐懼。即使現在,她也常感到自己會毀滅,幸虧理查德不時待在家裡,看《泰晤士報》,她可以蜷縮著,像一隻鳥兒,漸漸恢復元氣,內心湧起無窮的欣悅的浪潮,歡騰著,與萬物為一。她逃遁了。而那青年自戕了。 在某種意義上,這是她的災難——她的恥辱,對她的懲罰——眼看這兒一個男子、那兒一個女人接連沉淪,消失在黑森森的深淵內,而她不得不穿上晚禮服,佇立著,在宴會上周旋。她曾使過詭計,也偷過小東西。她從來不是那麼可敬可愛的人。她一心要成功,因而去巴結貝克斯柏勒夫人,等等。不過,昔日有一回,她曾在布爾頓的平臺上,清靜地獨自漫步呢。 奇怪,不可思議,她從未像當年那樣幸福。那時,任何事都不嫌太慢,因為一切都不是永恆的。她兀自尋思:往日,在布爾頓,當她擺正椅子,在書架上理書的時候,感到無比的樂趣,洋溢著青春的歡悅,沉醉於生命的流程中,從旭日東昇到暮靄彌漫,都異常欣喜地感到生命的搏動。想當年,在布爾頓的日子裡,好多次,別人都在談話之時,她卻獨自去仰望蒼穹;或在進餐時,從人們並肩而坐露出的空隙間,瞥見一線藍天;以後在倫敦,深夜無眠之際,她便去眺望天宇。眼下,在斗室裡,她又到窗口去了。 她覺得,鄉村的天空,威斯敏斯特上面的天空,都與她的一部分生命交融,雖然這念頭有些傻。當下,她拉開窗簾,向外瞧。哎,多怪呀!——只見對面房裡,那老太太正盯著她哩!她正要上床去。至於天空嘛,看來將是森嚴的。克拉麗莎思量著,天色將變得黯淡,隱掉秀美的面孔。瞧,可不是——它顯得慘白,團團烏雲在空中疾馳,逐漸萎縮了。准是起風了。對面房裡,那老婦人正要上床。 克拉麗莎懷著極大的興趣,凝視著她踱來踱去,那位老太太,穿過房間,到窗口來。她看得見我嗎?真吸引人,窺見老婦人十分安詳地、孤零零地上床去,而那邊,客廳裡,客人們還在暢笑,歡呼。須臾,她拉下百葉窗。鐘聲響了。那青年自盡了,她並不憐惜他;大本鐘報時了:一下、兩下、三下,她並不憐憫他,因為鐘聲與人聲響徹空間。瞧!老太太熄燈了!整個屋子漆黑一團,而聲浪不斷流蕩,她反復自言自語,脫口道:不要再怕火熱的太陽。她必須回到賓客中間。這夜晚,多奇妙呵!不知怎的,她覺得自己和他像得很——那自殺了的年輕人。他幹了,她覺得高興;他拋掉了生命,而她們照樣活下去。鐘聲還在響,滯重的音波消逝在空中。她得返回了。必須振作精神。必須找到薩利與彼得。於是她從斗室踅入客廳。 「克拉麗莎在哪裡?」彼得問道。這會兒,他跟薩利坐在沙發上談天。(他與她相熟了這麼多年,實在叫不出口「羅塞特夫人」。)「這女人,上哪兒去了?」他接連問,「克拉麗莎在哪裡?」 薩利猜想,彼得也這樣想:興許來了什麼大人物,政客之流,克拉麗莎非去應酬不可,總得寒暄幾句嘛;而這輩要人,他倆可不熟悉,除非在有圖片的報紙上見過尊容。克拉麗莎多半和那號人在一起。然而,理查德·達洛衛並未入閣,不是什麼大臣。薩利揣測,他大概沒有飛黃騰達。至於她自己嘛,難得看報。只是偶爾在報上見到理查德的大名。不過——嗯——克拉麗莎會說,她生活在荒野裡,孤陋寡聞,周圍卻有一批工商界巨頭,他們畢竟幹了一番事業。她也幹了不少事呐! 「我有五個兒子!」薩利告訴彼得。 上帝呀,上帝,她變得多厲害!野姑娘變成溫柔的母親,為兒子揚揚得意呢。彼得回憶起,以前他和她最後一次見面,是在月華如洗的花椰菜叢中;當時她說,那葉子好似「粗獷的青銅」,她就喜歡來一點文藝腔嘛;那晚,她還采了一朵玫瑰。可是,在噴泉邊,演完那套羅曼蒂克的把戲之後,她便逼著他兜來兜去,真是糟糕的一夜;他還得趕上半夜開的火車咧。天哪,他哭了! 眼下,薩利在想:那是他的老玩藝兒,撥弄隨身帶的小刀,他激動時總是撥弄那刀子。彼得愛上克拉麗莎的時候,跟自己也很熟,熟得很呐;還有那次忘不了的午餐,為了理查德·達洛衛鬧得不可開交,可怕而又可笑。當時,她叫理查德「威克姆」[90],幹嗎不叫?!克拉麗莎可冒火啦!從此,兩人再也沒有見面;事實上,在過去十年中,她同克拉麗莎相見不過五六次吧。彼得·沃爾什呢,到印度去了;她隱約地聽說,他在那裡結了婚,並不稱心;不知他有沒有孩子,又不便問他,因為他變了。看上去有點兒萎縮,但比以前和善了;她對他懷著真心的情誼,因為他與自己的青春是連結在一起的;至今她還藏著他送的艾米莉·勃朗特的小說,是小本子;很可能他要寫作吧?當年,他是要寫作的。 「你寫了沒有?」她問他,一面攤開手,那堅定而好看的手,擱在膝上,他記得這是她慣有的姿態。 「一個字也沒寫!」彼得·沃爾什回答,她笑了。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |