學達書庫 > 外國作品 > 達洛衛夫人 | 上頁 下頁
四二


  布魯頓夫人站到帕裡小姐的椅子邊;老小姐像個堅毅的幽靈,穿著黑色禮服,邀請彼得·沃爾什去吃午餐;她很慈祥,可沒有一句閒談,絲毫不記得印度的風物。誠然,她在那裡待過,同三位總督有過交情,認為印度某些老百姓好得很;但是多麼悲慘——印度的境況!首相剛才和她談過(老小姐帕裡,裹著圍巾,縮成一團,她才不理會首相講些什麼哩);布魯頓夫人則想聽取彼得·沃爾什的高見,因為他剛從核心的圈子裡來;她要設法請賽普遜爵士與他會晤呢;這些社交活動使她睡不著覺;作為一名武官的女兒,委實愚蠢,簡直不堪。如今她老了,不中用了。

  然而,她有邸宅,僕役成群,還有好朋友米莉·布勒希——記得她嗎?——所有這些都等著聽她使喚——只要力所能及。布魯頓夫人從不提起英格蘭,然而這個養育眾生的島嶼,親愛的、親愛的土地,卻滲透在她的血肉中(雖然沒讀過莎士比亞)[89];如果說有一個女人能戴鋼盔,射利箭,以不屈不撓、大公無私的精神統治蠻族,最後安息在教堂一角,上面覆蓋著沒有尖端的盾牌,或在原始的遙遠的山坡邊,安臥在綠茵叢生的墳墓裡,那准是米利森特·布魯頓。儘管她是個女性,而且智力上有某種缺陷(她不會寫信給《泰晤士報》),卻總是念念不忘大英帝國,並且由於受到武裝女神之感應,顯得身材挺拔,舉止粗獷,因而人們不能想像她死後會脫離故土,她也不會離開帝國管轄的遠方疆土,雖然從精神上來說,米字旗已不在那裡飄揚了。總之,即便她死了,要她不做英國人——不,不,辦不到!

  這當兒,羅塞特太太(即以前的薩利·賽頓)在思忖:那是布魯頓夫人嗎?那頭髮變得灰白的紳士敢情是彼得·沃爾什吧(過去跟他很熟呢)。這位肯定是老小姐帕裡——就是老姑媽;想當年,自己在布爾頓作客時,老姑媽常對她惱火呐。她怎麼也忘不了:自己赤裸裸地在過道裡奔跑,帕裡小姐叫人喊她去,訓了一頓!呵,克拉麗莎!啊,克拉麗莎!薩利緊緊抱住了她。

  克拉麗莎在她們身邊停下來。

  「可我不能待在這兒,」她說,「一會兒再來,等著吧,」她邊說邊瞅著彼得和薩利;言外之意是,他們必須等到所有的客人都離去之後。

  「待會兒我再來,」她邊說邊瞅著兩個老朋友,薩利與彼得;他倆在握手,薩利在笑,顯然想起了往事。

  然而,她的聲音不像以前那麼圓潤、富有魅力了,她的眼神也不像過去那樣晶瑩了;想當年,她抽雪茄的時候,或一絲不掛地在過道裡飛奔著,去拿海綿袋的時候,眼光多麼亮!那時,埃倫·阿特金斯問道:要是她碰上了一位先生怎麼辦?不過,每個人都原諒她。當她夜裡肚子餓的時候,竟從食品櫃裡偷雞吃呐;還在臥室裡吸雪茄;有一次把一本異常珍貴的書丟在平底船上。儘管如此,大夥兒都對她膜拜(也許除了父親)。那是由於她的熱情、她的活力——她既會繪畫,又會寫作。

  直到今天,村子裡有些老大娘還記得她,並向克拉麗莎問候「她那穿著紅大氅的朋友,那個聰明透頂的姑娘」。薩利同所有的人都好,卻偏偏責怪休·惠特佈雷德(此刻,她的那位老朋友正在同葡萄牙大使交談),因為她說婦女應有選舉權,而他竟敢在吸煙室裡吻她,還說這是對她胡言亂語的懲罰呢。當時她說,只有俗不可耐的男人才有這種行徑。克拉麗莎還記得,那時不得不規勸她:不要在全家禱告的時候貶斥他;因為她很可能做得出的,那麼肆無忌憚,喜歡鬧劇式的場面,嬉笑謔浪,一心要成為大家注目的中心;克拉麗莎向來認為,她這樣橫衝直撞必然會有可怕的、悲慘的結局——橫死,或者殉難;不料她卻嫁了一個禿頭:衣著講究,外套上鑲著大紐孔;據說,他是曼徹斯特一家紡織廠的老闆哩。而且,她生了五個娃娃!

  她和彼得坐在一起了,正在敘舊,那麼自然而親切。他們會談到往日的情誼。過去,克拉麗莎同兩人都有親密的關係(比理查德更密切):老家的花園,那些樹木,老約瑟夫·布賴科普夫用蹩腳的嗓子唱勃拉姆斯的歌曲,客廳的牆紙,草席的氣味,樣樣都勾起昔日共同的回憶。薩利永遠同這一切分不開,彼得也屬於這一切。然而,她得離開他倆了。要去應酬佈雷德肖夫婦,儘管她不喜歡這一對。

  她必須到佈雷德肖太太跟前去,周旋一番(那位夫人穿著銀灰色衣裳,活像一頭海獅,在水池邊搖擺著,力求平衡,一面吼叫著;正如她渴望得到邀請,會晤公爵夫人;真是個飛黃騰達的男人的妻子);克拉麗莎必須去和她寒暄……

  佈雷德肖太太早已料到她會來迎接的。

  「親愛的達洛衛太太,我們來得太遲了,簡直不像話,實在不敢進門哩,」佈雷德肖太太道。

  威廉·佈雷德肖爵士儀錶非凡,頭髮灰白,眼睛碧藍;他說,確實來得太晚了,不過這宴會太吸引人了,非來不可。爾後,他同理查德談開了,大概是關於一項議案,他們要設法使它在下議院通過。克拉麗莎自忖:為什麼他和理查德談話的模樣使她肅然起敬?他是一位名副其實的大醫師,在自己的行業中登峰造極,是個十足的強人,儘管看上去有些衰老。想想看,他得對付什麼樣的病例喲——沉入苦海深處的人,幾乎瘋狂的人,夫妻之間的糾葛,等等。他必須面對非常棘手的難題而當機立斷。儘管如此,她內心真正的感覺卻是,人們不願讓威廉爵士看到自身的苦難。不,不能讓那個人看到。

  「令郎在伊頓好嗎?」她向佈雷德肖夫人問候。

  佈雷德肖夫人答道:他暫時不能踢足球了,患了流行性腮腺炎;他的父親比他更擔心,其實做爸爸的還是個大孩子咧。

  克拉麗莎瞅一下威廉爵士,他還在同理查德談論;看上去不像個大孩子嘛——一點兒不像。

  以前有一回,她跟某人去請他看病。作為醫生,他無瑕可擊,通情達理之極。可是天哪!——出來後,到街上松了一大口氣!她記憶猶新:候診室裡有個十分可憐的病人,泣不成聲。然而,她不明白威廉爵士到底有些什麼過錯,究竟是什麼惹她厭惡。不過,理查德倒有同感:「他那種趣味、那股味道,叫人受不了嘛。」話得說回來,他的才能是罕見的。眼下,他同理查德在商量那議案。威廉爵士壓低了嗓音,談起一個病例。這與他所說的炮彈休克後遺症很有關係。議案中必須有相應的條款。

  此時,出於共通的女性的感受,以及對各自顯赫的丈夫都感到自豪,都為他們過度操勞而擔憂,佈雷德肖太太(可憐蟲——並不討厭)急於同達洛衛夫人說些體己話,她喃喃地絮絮而談,「我們正要上這兒來的時候,有人打電話給我丈夫:一個很慘的病例。一個青年自殺了(威廉爵士和達洛衛先生密談的也是關於這死者)。他當過兵。」喲!克拉麗莎心裡想:死神闖進來了,就在我的宴會中間。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁