| 學達書庫 > 外國作品 > 達洛衛夫人 | 上頁 下頁 |
| 四四 |
|
|
|
她仍然那麼迷人,仍然是個人物——薩利·賽頓。可是羅塞特呢,此人究竟如何?彼得毫不熟悉,只知道他做新郎那天,在禮服上佩了兩朵山茶花。克拉麗莎曾寫信告訴他:「她們家有成千上萬個僕人,綿延不絕的溫室;」諸如此類。薩利得悉後,哄然大笑,承認差不離。 「沒錯兒,我每年有一萬鎊收入呐,」這是繳所得稅之前還是之後的數目,她可記不清了,因為這一切都是她丈夫為她效勞的;她還說,「你一定要跟他見面,你會喜歡他的。」 而過去,薩利向來窮困潦倒。為了到布爾頓去,她連曾祖父的一隻戒指都當掉了,那是瑪麗·安東內特恩賜的珍品哩——他大概沒記錯吧? 嗯,不錯,薩利想起來了;可她贖回了那只戒指,至今還珍藏著呢,用紅寶石鑲嵌的,真是瑪麗·安東內特賜給曾祖父的。當時,她一個子兒也沒有,上布爾頓去一趟,總是東拼西湊,難如登天。然而,對她來說,到布爾頓去的好處可大啦——能使她明智而健全,在家裡卻著實煩惱呢。不過,所有這些都成了往事——煙消雲散了。她還說,帕裡先生死了,帕裡小姐還健在。彼得道,他生平從未聽到過這樣驚人的消息!他還以為她確實死了哩。薩利隨即問,那樁婚事挺美滿吧?哦,那邊,在窗簾旁邊,穿淺紅衣裳的,非常漂亮、非常冷靜的姑娘,敢情是伊麗莎白咧。 (此時,威利·蒂特庫姆在想,那女郎宛如一株白楊、一條溪流、一朵風信子。她則思忖:鄉下比城裡好得多呢,自由自在,要幹什麼便幹什麼!她在神往時聽得見那可憐的狗又在叫了,沒錯兒。)彼得·沃爾什道,她一點不像克拉麗莎。 「啊,克拉麗莎!」薩利應聲道。 薩利只覺得自己欠了克拉麗莎一大筆債。要知道,她倆是朋友,不是泛泛之交,而是親密的朋友。此刻,她想起昔日,歷歷在目,克拉麗莎穿著一身白衣服,在布爾頓莊園內兜來兜去,手裡捧滿了鮮花——至今,煙草的氣味仍然使薩利想起布爾頓。不過——彼得明白嗎?——克拉麗莎畢竟有些缺陷。究竟是什麼缺點?她有魅力,非凡的魅力。但是,坦率地說(此刻薩利覺得彼得是個老朋友,真正的朋友——他曾出國,有什麼關係?!跟她分離,有什麼關係?!那時她常想寫信給他,寫了就撕掉,但內心感到,他會理解的,因為不必講明,人們都會理解的,猶如不必明言,人會覺得老起來了,而她確實老了,有了幾個兒子,那天下午還上伊頓去看望小傢伙呢,他們患了流行性腮腺炎),坦率地說,克拉麗莎怎麼幹出這種事——嫁給理查德·達洛衛?一個愛好運動的傢伙,只關心那些狗兒。每當他走進房間,總是渾身發出馬廄的臭味,這是千真萬確的。還有這一套宴會,等等,有什麼意思?!她揮舞著手說。 那不是休·惠特佈雷德嗎?他悠然自得地走過去,穿著白背心,胖乎乎的,看上去有些茫然,仿佛視而不見,忽視一切,除了自尊與舒適。 「他不會認出咱們的,」薩利道,她實在鼓不起勇氣去……哦,那就是休!叫人佩服的休! 「眼下他在幹什麼?」她問彼得。 彼得說,他為國王擦靴子,還在溫莎宮裡數酒瓶。彼得這張嘴仍然那麼尖刻!他還說,你得講老實話。就是那次親吻,休的吻。 她向他保證,只在嘴唇上碰了一下,是有一天晚上,在吸煙間裡發生的。當時,她火冒三丈,徑直去找克拉麗莎告狀。克拉麗莎卻道,休不會這樣下流的!可敬佩的休呀!休穿的短襪漂亮極了,她從未見過這樣好看的襪子……眼前,他穿的一身夜禮服,簡直無瑕可擊!他有了孩子嗎? 「這裡每人都有六個兒子在伊頓,」彼得對她說,除了他自己。感謝上帝,他一個兒子也沒有。沒有兒子,沒有女兒,沒有老婆。薩利道,唔,看來你並不在乎。她心裡想,他看上去比誰都年輕呢。 彼得接著說,從許多方面看來,克拉麗莎的那樁婚事蠢得很,「她是個十足的傻瓜;」不過他又說,「我和她可過了一段開心的日子呐。」這是怎麼回事?薩利直納罕,他究竟是什麼意思?真怪,認識了他,卻又對他經歷的事一無所知。他是由於驕傲才那樣說的嗎?很可能,因為說到底,那婚事畢竟叫他難堪唄(儘管他是個怪人,相當古怪,決非普通人);如今,他到了這把年紀,沒有個家,沒有歸宿,必然感到很孤獨吧。於是她說,你一定要到我們家來,住上幾個月。他說,當然要來,他很喜歡跟她們在一起。 後來,他果然去了。而這麼多年來,達洛衛一家卻一次也沒去過。薩利同丈夫一再邀請他們。克拉麗莎(當然是她作主)硬是不肯來。薩利說,克拉麗莎骨子裡是個勢利鬼——人們必須承認這一點,她是個勢利鬼。薩利堅信,她們之間的隔閡正是由於這一點。克拉麗莎認為,薩利嫁給那男人有失身份,他不過是個礦工的兒子嘛。薩利卻感到自豪:她家所有的錢,每一個便士,都是他流了血汗掙來的;他小時候(說到這裡她的聲音發抖了),就扛過大麻袋哪! (彼得覺得,她會絮絮叨叨,接連幾個小時不停嘴:礦工的兒子嘍,人家以為她嫁給那漢子有失身份嘍,她有五個兒子嘍,還有什麼來著——哦,花木——繡球花、丁香花、木槿百合花,那是極為罕見的珍品,在蘇伊士河之北從不生長,而她,在曼徹斯特的郊區,只雇了一個園丁,卻擁有許多花壇的珍貴的百合花,簡直數不清!所有這些個,克拉麗莎都逃避了,她本來不是個賢妻良母嘛。) 她是勢利鬼?真是,在許多方面都很勢利。眼下她在哪兒,怎麼老是見不到她?時間不早了。 「嗯,」薩利道,「我聽說克拉麗莎要舉行宴會,便感到非來不可——一定要跟她再見一面(我就住在維多利亞大街,是緊鄰嘛)。這麼著,我就不請而來了。」接著她壓低了聲音,竊竊私語:「喏,告訴我,一定要告訴我,那是誰?」 原來是希爾伯裡夫人,正在尋找門口。太晚啦!她喃喃地自言自語:夜闌人靜,客人們一個個走了,便能發現老朋友了,還有安靜的旮旯,無比美妙的景致。她說,主人簡直住在仙境一般的樂園裡,他們自己知道嗎?燈光晶瑩,花木扶疏,奇妙的湖泊閃閃發光,蔚藍的天空。克拉麗莎道:只不過後花園裡有幾盞花燈罷了。希爾伯裡夫人道:你真是個魔術師!把你們家變成公園啦……她對某些客人的姓名不熟悉,但知道他們是朋友;沒有姓名的朋友,沒有詞兒的歌曲,那是最好不過的。然而,這裡的門太多了,還有出乎意外的角落,她找不到出口了。 「那是希爾伯裡老太太,」彼得對薩利說。那邊是誰呢?整個晚宴上,她老是佇立在帷幔旁,沉默寡言,那位女士是誰?彼得覺得有點面熟,好像同布爾頓有什麼關係。啊,她不是常在那莊園的窗口,在一張大桌子上裁剪內衣的婦人嗎?大概名喚大衛遜吧? 「哎,那准是埃利·亨德森,」薩利道。克拉麗莎對她委實太苛刻了。她們是表姐妹嘛,儘管很窮。克拉麗莎待人太苛刻了。 彼得道,她確實相當苛刻。薩利卻道,話得說回來,她對朋友多慷慨呵!薩利說這句話時,像往常一樣感情激動,熱情洋溢;以前彼得喜愛她這性子,眼下可有些懼怕,惟恐她過於奔放。薩利又說:慷慨是一種罕有的品質;有時她在晚上或在聖誕節,盤算自己有多少幸福時,總是把克拉麗莎的友誼放在首位。那時,她倆都很年輕,這是關鍵。克拉麗莎心地純潔,這是要點。彼得卻認為,她多愁善感。就算這樣吧。這些年來,薩利逐漸感到,惟有內心的感覺,才值得談。至於聰明嘛,反為聰明誤。一個人必須說出內心的感覺。 「可是,」彼得·沃爾什道,「我弄不清自己有什麼感受。」 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |