學達書庫 > 外國作品 > 達洛衛夫人 | 上頁 下頁
四六



  注釋

  1. 大本鐘,倫敦議會大廈的鐘樓。

  2. 巴斯,英格蘭城市,以溫泉和古老的羅馬式浴池聞名。

  3. 平姆裡科,倫敦東南部地區。

  4. 艦隊街,倫敦街名,為新聞界與報館等集中之地。

  5. 聖詹姆士公園,在倫敦市內,白金漢宮和聖·詹姆士宮附近,是倫敦主要的公園。

  6. 理查德·瓦格納(1813~1883),德國作曲家,革新歌劇,首創「樂劇」。

  7. 亞歷山大·蒲柏(1688~1744),英國古典派詩人。

  8. 出自莎士比亞戲劇《辛白林》第四幕第二場第258—259行。

  9. 英國小說家羅伯特·史密斯·瑟蒂斯(1805~1864)的作品。

  10. 瑪戈特·阿斯奎斯(1864~1945),英國作家、傳記家。

  11. 原文為「The Proime Minister's Kyar」,模仿倫敦土音,即倫敦東區的科克奈方言。

  12. 都是倫敦的賽馬場。

  13. 都是倫敦的賽馬場。

  14. 都是倫敦的賽馬場。

  15. 溫莎王室,對1917年以來的英國王室的稱呼。溫莎是王室的姓氏。

  16. 亞歷山大王后(1844~1925),英國國王愛德華七世(在位時期:1901~1910)之配偶。

  17. 白金漢宮上升起國旗,表示當時國王住在宮內。

  18. 維多利亞女王(1819~1901),英國女王(1837~1901)、印度女皇(1876~1901)。她的雕像聳峙在白金漢宮旁的廣場上。

  19. 維多利亞·亞力山德拉·艾麗斯·瑪麗(1897~1965):喬治五世之女,嫁與第六代赫裡伍德伯爵。

  20. 指愛德華七世。

  21. 蘇格蘭東北部城市名。

  22. 可能為一種香皂的商標。科茨太太認為飛機寫的是這個商標。

  23. 可能為一種乳脂商品的商標。布萊切利太太認為飛機寫的乃是這一商標。

  24. 太妃糖,鮑利太太認為飛機是在為太妃糖做廣告。

  25. 倫敦市內公園,與聖詹姆士公園比鄰,原為英國王室花園,白金漢宮即在其中。

  26. 盧克麗西婭的昵稱。

  27. 倫敦西北部地區。

  28. 英格蘭東南部肯特郡內沿海城市。

  29. 倫敦東南市鎮,格林尼治天文臺舊址,為地球經度起算點。

  30. 倫敦著名大教堂,建於1711年,為英國大建築師克利斯朵弗·雷恩爵士(1632~1723)的傑作之一。

  31. 孟德爾學說:奧地利科學家孟德爾(1822~1884)創導的遺傳學理論。他根據豌豆雜交試驗的結果,於1865年發表《植物雜交試驗》論文,首先提出遺傳單位(即「基因」)的概念,並闡明其遺傳規律,即孟德爾定律。

  32. 瑪麗·安東內特(1755~1793),法國王后,路易十六之妻。在法國大革命期間被送上斷頭臺。

  33. 威廉·莫裡斯(1834~1896),英國詩人、散文家、小說家、美術家。

  34. 勃拉姆斯(1833~1897),繼承巴赫與貝多芬傳統的德國古典派作曲家。

  35. 倫敦之西一地區。

  36. 指彼得所愛的印度女子。

  37. 坎布裡奇公爵,英王喬治三世的幼子阿道弗斯·弗雷德裡克(1774~1850)。

  38. 納爾遜(1758~1805),英國海軍上將、民族英雄,曾給拿破崙的艦隊以致命的打擊。

  39. 戈登(1833~1885),英國將軍,曾率兵侵略中國與中東。

  40. 亨利·哈夫洛克(1795~1857),英國將軍。

  41. 位於倫敦市中心的廣場,為紀念1805年擊敗拿破崙艦隊的特拉法爾加海戰而命名。廣場上矗立著指揮該戰役的海軍上將納爾遜雕像。

  42. 盎格魯,古代居住於英格蘭的部落,沿用為英國人的別名。

  43. 狗名。

  44. 位於倫敦近郊泰晤士河濱,1514年由約克郡大主教托馬斯·沃爾西建造,後被亨利八世用作宮殿,現為遊覽勝地。

  45. 希臘東部一地區。

  46. 英國西北部大城市。

  47. 指流落街頭的妓女。

  48. 莎士比亞十四行詩中眷戀的對象,是一位貴族青年(傳說是詩人的恩主)以及一位「黑膚女郎」。

  49. 英格蘭東部一郡名。

  50. 赫克斯利(1825~1895),英國生物學家,對海洋動物深有研究。他贊同達爾文的進化論,同當時的宗教勢力激烈鬥爭。

  51. 廷德爾(1820~1893),英國物理學家。

  52. 英國西南部小城。

  53. 濟慈(1795~1821),英國浪漫派詩人,著名詩篇有《夜鶯頌》、《秋頌》、《希臘古甕頌》等。

  54. 莎翁後期著名悲劇,取材于普魯塔克(Plutarch)著《希臘羅馬名人傳》。

  55. 倫敦市中心一地區,以櫛比鱗次的夜總會、影劇院、異國風味的飯店等聞名;也是華僑的聚居區。

  56. 埃斯庫羅斯(公元前525—前456),古希臘戲劇家,稱為希臘悲劇之父。

  57. 倫敦之東的城堡,現為國家博物館,館內收藏英國皇室珍寶。在歷史上,倫敦塔曾長期被用作主要的國家監獄。

  58. 倫敦市內博物館,珍藏世界各國名畫。

  59. 泛稱,指庸庸碌碌之輩。

  60. 英國人在下午4點半至5點左右有喝茶的習慣,茶桌上備有糕點、餅乾之類。

  61. 倫敦市中心一地區,系不列顛博物館和倫敦大學所在地。弗吉尼亞·伍爾夫自1904年起就在這裡居住。

  62. 屬於勃盧姆斯伯裡區,在不列顛博物館附近。

  63. 倫敦一街名,是收費昂貴的私人醫生聚集之處。

  64. 中世紀迫害異教徒的殘酷刑具。

  65. 海德公園是倫敦著名的公園。按慣例,各式各樣的人可以在園內公開宣講形形色色的觀點。

  66. 英格蘭東南一地區。

  67. 君士坦丁堡,土耳其港市伊斯坦布爾的古名。

  68. 朴茨茅斯,英國港市。

  69. 洛夫萊斯(1618~1658),英國詩人。

  70. 赫裡克(1591~1674),英國詩人,其創作深受玄學派鼻祖約翰·但恩的影響。

  71. 歐芹,一種植物,可供食用。

  72. 詹姆斯一世(1566~1625),英王。

  73. 霍沙,傳說中英國古代首領,曾統率第一批戰鬥的撒克遜部落定居英格蘭;歷史上把他與另一位首領亨吉斯特並稱(Hengist and Horsa)。

  74. 均為市區名。

  75. 均為市區名。

  76. 此姓(Kiehlman)源自德語,基爾曼(Kilman)這個姓則英語化了。

  77. 艾與恩商店(A and N),即陸海軍百貨商店(Army and Navy Stores)。

  78. 艾迪生(1672~1719),英國散文家,同摯友斯梯爾首創期刊《閒談者》與《觀察家》。

  79. 英國的公共汽車大都有兩層。

  80. 英國重量名,表示體重時等於14磅。

  81. 先驗論,一種主觀唯心論,崇尚直覺與性靈,認為理性和經驗(或實踐)是不足道的。這一學派由德國哲學家康德(1724~1804)倡導;在美國的主要代表是宗教家、學者、散文家與詩人愛默生(1803~1882),他曾創造「超靈魂」(或「宇宙之魂」)這一專門名詞,以概括其學說。本書這一節內所雲「無形之魂」等,類似上述觀點。

  82. 狐梗,一種狗。

  83. 即著名的牛津大學圖書館,以16世紀重建者托馬斯·博德利爵士命名。其地位僅次於不列顛博物館所轄的圖書館,珍藏手稿尤為豐富。

  84. 裡茲大學,英國名牌大學。

  85. 薩裡,大倫敦的郊縣之一。

  86. 即約翰·赫頓,「吉姆」是「約翰」的昵稱。

  87. 漢普斯特德區,倫敦的一個大自治區。

  88. 錫蘭,現名斯裡蘭卡。

  89. 以上描述英格蘭為「養育眾生的島嶼,親愛的土地」等,系根據莎士比亞歷史劇《理查二世》第二幕、第四場中一段臺詞:「這渺小的天地,養育幸福的眾生;/這顆鑲嵌在銀色海洋中的寶石……/這塊上帝保佑的土地,這一片疆域,這個英格蘭!」

  90. 原字是諧音的縮略詞,意為「壞火腿」,即壞蛋。



學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁