學達書庫 > 外國作品 > 達洛衛夫人 | 上頁 下頁
四一


  那一對可沒有明顯地增加宴會的噪聲。他倆並不(明顯地)交談,只是並肩佇立在黃色的窗簾邊。一會兒,他們就要雙雙躲到別處去了,可是不管在哪兒,兩人從來沒多少可談的。他們相互諦視,如此而已。夠了。他倆看上去都那麼潔淨,那麼健全。她敷上脂粉,顯得分外嬌豔。他則目光銳利,像鳥兒,能剝開表層,吃透核心;又像運動員,任何球都不會錯過,任何打法都不會叫他驚慌;他跳躍,擊球,萬無一失,當場大顯身手;也像騎手,他勒緊韁繩,賽馬的嘴便會戰抖。

  他有各種榮譽,還有顯赫的祖先的紀念碑,家中小教堂裡懸掛著世家的旗幟。他辦公務,管理佃戶;母親健在,有幾個姐妹;那天,赴宴之前,他整天泡在勳爵俱樂部裡;當達洛衛夫人走到他倆跟前時,他正在談俱樂部內的活動——打板球囉,遇見表兄弟囉,看電影囉。蓋頓勳爵非常喜愛達洛衛夫人,布洛小姐也對她傾心。她的風度多嫻雅呵!

  「你們來赴宴真是太賞光了——太美妙了!」達洛衛夫人道。她也喜歡勳爵俱樂部。她熱愛青年,尤其是南希,穿著那麼漂亮的禮服,准是花了一大筆錢,請巴黎第一流設計師裁制的,看起來仿佛只有綠色褶邊繚繞著,自然而熨帖,更顯得亭亭玉立。

  「本來我想舉行舞會的,」克拉麗莎道。

  如今的年輕人不會談戀愛。不過,為什麼要談呢?只要喊叫、擁抱、旋轉就行了;他們清晨便起身,給馬兒喂糖,撫摸可愛的中國種狗的鼻子,吻它;爾後,渾身一股勁兒,躍躍欲試,跳下水去,游泳。青年就是這樣。他們不會領略英語的巨大功能,不會運用這豐富多彩的語言,它實在善於使人們交流感情。(她和彼得年輕的時候,就會整個晚上爭論不休哩。)英語的各種手段能充實年輕人。然而,這些青年只會同莊園裡的人交際,而且應酬得很好;可是單獨的時候,也許乏味些。

  「多可惜!」克拉麗莎道,「我本來想舉行舞會的。」

  不管怎樣,他倆來赴宴真是太好啦!談起跳舞嘛,各個房間都擠滿人了。

  老姑媽海倫娜也披著圍巾來了。抱歉,克拉麗莎得離開他倆了——蓋頓勳爵和南希·布洛。她要去照料年邁的帕裡小姐,她的姑媽。

  海倫娜·帕裡小姐沒有死,她還活著,高齡八十多了。她拄著拐杖,慢慢地攀上樓。她被安頓在椅子裡(這是理查德吩咐的)。主人不斷把七十年代去過緬甸的人領來見她。彼得上哪兒去了?老姑媽跟他向來是很親密的朋友。只要一提起印度,以至錫蘭[88],她的眼睛(一隻嵌了玻璃)便會徐徐地變得深邃,閃爍出藍幽幽的目光,仿佛又看見了……不是異鄉的人們,那些總督呀、將軍呀、叛亂分子呀;對於他們,她毫無溫存的懷念或引以為榮的幻想;此刻,她心目中瞥見的是東方的蘭花,山間小徑,自己馱在苦力背上,翻過孤零零的峰頂(那是在六十年代);間或下來,去摘蘭花(令人讚歎的鮮花,從未在別處見過),並且描成水彩畫;一個剛強的英國婦女,儘管有時會煩惱,比如戰爭(一枚炸彈就掉在她家門口)打擾了她的沉思冥想,使憶念中蘭花的倩影,自己於六十年代漫遊印度的幻象,都破滅了……瞧,彼得在這兒呐。

  「過來,跟海倫娜姑媽談談緬甸吧,」克拉麗莎說。

  可是,在晚會上,他和她尚未談過一句話呢!

  「咱們待會兒再談,」克拉麗莎道,一面把他領到海倫娜姑媽跟前;她裹著白圍巾,握著拐棍兒。

  「他就是彼得·沃爾什,」克拉麗莎介紹。

  老姑媽茫然,記不起了。

  她卻說:克拉麗莎請她來的。宴會太鬧,使她厭煩,不過,既然克拉麗莎邀請,她不得不來。她倆——克拉麗莎與理查德——住在倫敦實在糟糕。即便為了克拉麗莎的健康,也是住在鄉下好。不過,克拉麗莎喜歡交際,要熱鬧嘛,向來如此。

  「他去過緬甸,」克拉麗莎提醒她。

  啊!這一下她不禁回想起查爾斯·達爾文了,他曾談論過她寫的關於緬甸蘭花的小冊子。

  (這一點,克拉麗莎必須告訴布魯頓夫人。)

  如今,人們肯定忘掉這本書了,就是她描述緬甸蘭花的著作,可在一八七〇年以前,曾經出過三版哪!——老姑媽告訴彼得。此刻她記得他了,還回憶道,他在布爾頓待過(彼得卻想起:當時,有一天晚上,他和這位姑媽在客廳裡;克拉麗莎叫他去划船,他拔腳就跑,對那姑媽毫不理睬)。

  當下,克拉麗莎去和布魯頓夫人酬酢了:「理查德非常欣賞午餐會。」

  「理查德真是個絕妙的助手,」布魯頓夫人道,「他幫我寫信呢。你好嗎?」

  「呵,棒得很!」克拉麗莎答道。(布魯頓夫人討厭政治家的妻子患病。)

  「喏,彼得·沃爾什也來啦!」布魯頓夫人道,(她與克拉麗莎終始沒什麼可談的,儘管很喜歡她。克拉麗莎有許多美好的品質,但是同自己沒有任何共通之處。假如理查德娶了一個不那麼魅人的妻子,興許更好,因為比較平凡的女人會對他的工作更有幫助。而現在,他已失去了當內閣大臣的機會。)「那不是彼得·沃爾什嗎!」她嚷道,隨即同那令人愜意的浪子握手;他很有才華,照理會成名的,可惜沒有(老是同女人有糾葛嘛);唷,老小姐帕裡也在場呢。奇妙的老太太!


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁