學達書庫 > 外國作品 > 達洛衛夫人 | 上頁 下頁
二〇


  她說,一定要有一個像賽普蒂默斯的兒子。其實,沒有人能與賽普蒂默斯相比:他那麼溫存,那麼莊重,又那麼聰敏。難道她不能也讀些莎士比亞的作品嗎?莎士比亞是個很難懂的作家嗎?

  不能讓孩子在這樣一個世界上出生。他不能讓痛苦永久持續,或者為這些充滿淫欲的動物繁殖後代,他們沒有永恆的情感,只有狂想和虛榮,時而湧向這邊,時而又倒向那邊。

  他諦視著雷西婭裁剪,整形,恰如一個人瞧著鳥兒在草叢裡跳躍,飛舞,連手指也不敢動一動。實際上,人既無善意,也無信念,除了追求眼前更多的歡樂之外,沒有仁慈之心,這就是真相(儘管她對此並不理會)。人們成群結隊地去狩獵。他們結成一夥又一夥,去搜索沙漠,尖嘯著消失在荒野中。他們拋棄死者。他們臉上滿是怪相。譬如說,辦事處的那個布魯爾,他的小鬍子上塗了蠟,戴著珊瑚領帶扣針,穿著白色緊身褲,還有令人愉快的熱情——然而他的內心卻是一片冷漠和怯懦——他的天竺葵在大戰中炸毀了——他的廚師精神失常;再比如那個叫阿米莉亞什麼的,總是在五點準時給大家送茶點——她是個目光狡黠、神色鄙夷、聲名狼藉、貪得無厭的小東西;還有那些穿著漿洗過的硬襯胸的湯姆和伯蒂們[59],他們身上滲出一滴滴罪惡,他們從未見過他在筆記本上畫的他們的醜態:赤身露體,裝模作樣。在街上,卡車在他身邊隆隆駛過,招貼畫上揭露種種令人炫目的暴行:男人陷在礦井下,女人被活活燒死;有一次,一群傷殘的瘋子列隊在托特納姆考脫大街上,跨著輕鬆的步伐,齜牙咧嘴地向他點頭,從他身旁擦肩而過,每個人都抱歉似的、而又得意洋洋地顯示不可救藥的苦惱;這些瘋子正在操練、透風,也許是作為展品,供公眾消遣(人們哄然大笑)。他會不會發瘋呢?

  喝茶的時候[60],雷西婭告訴他,菲爾默太太的女兒要生孩子了。她可不能一天天衰老而沒有孩子!她很孤單,很不幸福!自從他們結婚以來,她第一次哭泣。她的哭聲遠遠地傳到他的耳畔,他確實聽到而且清楚地注意到哭聲,他把它與活塞的撞擊聲相比。但他並無感覺。

  妻子在哭,他卻無動於衷;不過她每次這麼深切、沉默、絕望地啜泣時,他就向地獄沉下一級。

  終於,他把頭埋入雙手之中,這一姿態過分做作,他完全明白其中毫無誠意,只不過是機械的動作而已。現在他已投降,要由別人來幫助他;一定得喚人來,他屈服了。

  什麼也無法使他醒來。雷西婭扶他上了床,請來了一位醫生——菲爾默太太介紹的霍姆斯大夫。那大夫給他作了檢查,說他什麼病也沒有。哦,真令人寬慰!多麼善良、多麼好心的人啊!雷西婭自忖。霍姆斯大夫說,要是他自己感覺異樣的話,就上音樂廳去排遣,或者同妻子一起休假一天,打高爾夫球。為什麼不在臨睡前吃點溴化劑呢?每次兩片,用開水吞服。霍姆斯大夫敲敲牆壁說,勃盧姆斯伯裡[61]一帶的老房子內,嵌板細工大都做得挺講究,不過,房東卻愚蠢地用牆紙把它們全糊上;不久前有一天,他去看一個叫什麼爵士的病人,住在貝德福德廣場[62]……

  這樣看來,沒有任何藉口了,他什麼病也沒有,只犯了那樁罪過,為此,人性已判處他死刑,讓他喪失感覺。埃文斯陣亡時,他滿不在乎,那便是他最大的罪過;可是在清晨,所有其他罪行都在床的圍欄邊昂起頭來,搖晃著手指,針對他那平躺的身體冷嘲熱諷。他躺在床上,意識到自己墮落了;他並不愛妻子,卻跟她結婚,欺騙了她,引誘了她,並且使伊莎貝爾·波爾小姐怒不可遏;他身上佈滿斑斑點點的罪惡,因而,婦女們在街上看見他便會嚇得發抖。對這樣的可憐蟲,人性的判決是死亡。

  霍姆斯大夫再度來訪、出診。他身材高大,面色紅潤,儀錶堂堂;他輕輕地踢幾下靴子,照幾下鏡子,把一切都說成無關緊要——頭痛囉、失眠囉、驚恐囉、亂夢囉——他說這些只不過是神經質的症狀,其他什麼也不是。假如霍姆斯大夫發現自己一百十六磅的體重減輕了,即使僅僅減輕半磅,他也要在早餐時叫妻子給他再來一份麥片粥(雷西婭得學會煮麥片粥呀);他又說,總而言之,健康主要靠自己掌握。要使自己對外界事物感興趣,養成某種愛好。他打開莎士比亞劇本——《安東尼和克利奧佩特拉》——又把莎士比亞的書推開。霍姆斯大夫說,要有一種興趣與愛好,因為,他自己那強健的體魄(他工作起來同許多倫敦人一樣努力)就該歸功於這一點:他總是能把精力從治療病人轉到搜羅古董式的家具,難道不是這樣嗎?啊,要是不嫌冒昧的話,他得說,沃倫·史密斯太太插的那把梳子可真漂亮哩!

  當這該死的傢伙再次來訪時,賽普蒂默斯拒絕見他。他真的不見我嗎?霍姆斯大夫愉快地微笑著說。呃,他不得不友好地推開嬌小可愛的史密斯太太,這樣才能越過她,進入她丈夫的臥室。

  「哦,你害怕了,」他歡快地說,在病人身邊坐下。竟然對妻子說什麼要自殺,她還那麼年輕,又是外國人,不是嗎?難道這不會使她對英國丈夫產生一種極其古怪的想法嗎?一個人對自己的妻子得負一種責任吧,難道不是嗎?與其躺在床上,還不如去幹一項工作,不是更好嗎?他已經有四十年的經驗了,賽普蒂默斯可以相信,霍姆斯大夫不會騙他——他壓根兒沒有病。下一次霍姆斯大夫再來時,希望看到賽普蒂默斯已經起床,不再使他的妻子,那位嬌小可愛的太太,為他那麼擔憂了。

  總之,人性——這個鼻孔血紅、面目可憎、殘暴透頂的畜生抓住他了。霍姆斯抓住他了。霍姆斯大夫每天按時來看他。賽普蒂默斯在一張明信片背面寫道:一旦你失足走入歧途,人性便纏住你不放。霍姆斯不會放過他。他倆唯一的生路只有逃跑,不讓霍姆斯知曉,逃往意大利——無論何處,無論何地,只要離開霍姆斯。

  但是,雷西婭不能理解他。霍姆斯大夫那麼善良嘛。他對賽普蒂默斯關心備至。他說,他一心想幫助他們。她告訴賽普蒂默斯,霍姆斯大夫有四個孩子,他邀請她去喝茶呢。

  這麼說,他被遺棄了。全世界的人在叫嚷:為了我們,自殺吧,自殺吧!可他為什麼要為了他們而自殺呢?想想看,食物可口,太陽溫暖;而自殺這回事,又該怎麼辦呢?用一把餐刀,血流滿地,太噁心了——還是吸煤氣管吧?他太軟弱了,幾乎連手也難以舉起。況且,他已被判決,遭到遺棄,孑然一身,同瀕死的人一樣孤苦伶仃;然而,在這孤獨中,卻自有莫大的欣慰,崇高的獨立不羈,逍遙自在,那是有牽掛的人無法享受的。誠然,霍姆斯是勝利者,那長著血紅鼻孔的畜生是勝利者。不過,即使霍姆斯本人也無法碰一下這個被拋棄、被排斥的畸零人,在天涯海角飄泊的最後一個厭世者,他回眸凝視紅塵,仿佛溺水而死的水手,躺在世界的邊緣。

  正在那關頭(雷西婭出去買東西了),偉大的啟示降臨了。簾幕後面傳來一個聲音。埃文斯在講話。死者與他作伴了。

  「埃文斯,埃文斯,」他呼喚著。

  史密斯先生在大聲自言自語,年輕的女僕艾尼絲在廚房裡告訴菲爾默太太。當她端著託盤進去時,他高聲叫道:「埃文斯,埃文斯!」她大吃一驚,嚇得跳起來。她跌跌撞撞地奔到樓下。

  雷西婭走進來,手裡捧著鮮花。她穿過房間,把玫瑰花插入花瓶中,陽光直射在花朵上,雷西婭在室內歡笑,雀躍。

  雷西婭說,她不得不從街上一個窮人手裡買下這些玫瑰;不過,花兒差不多凋謝了,她說,一面插好玫瑰花。

  唔,外面有一個人,肯定是埃文斯;至於雷西婭說的幾乎凋謝的玫瑰,則是他在希臘田野上採擷的。互通信息意味著健康,幸福。互通信息,他輕輕地咕噥著。

  「你在說些什麼,賽普蒂默斯?」雷西婭問他,心中恐懼萬分,因為他在喃喃自語。

  她吩咐艾尼絲跑去請霍姆斯大夫。她說她的丈夫精神錯亂,幾乎連她也不認識了。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁