學達書庫 > 外國作品 > 達洛衛夫人 | 上頁 下頁
二一


  「你這個畜生!你這個畜生!」賽普蒂默斯罵著,因為他看到了人性,也就是霍姆斯大夫,走進房間。

  「哎,這一切是怎麼回事?」霍姆斯大夫用人世間最溫和的語氣問他。「胡言亂語嚇唬你的老婆嗎?」霍姆斯會給他服一些藥,讓他安睡的。如果他們很有錢的話(霍姆斯冷嘲地掃視一下房間),如果他們不信任他的醫道,那麼,他們滿可以上哈利街[63]去求醫;霍姆斯大夫說這幾句話時,不那麼和顏悅色了。

  時間恰恰十二點整,大本鐘敲響了十二下,鐘聲飄蕩至倫敦北部,同其他鐘聲匯合,又與雲彩及煙霧飄渺地交融,終於在藍天翱翔的海鷗之間消逝了——當克拉麗莎·達洛衛把綠色衣裙放在床上,當沃倫·史密斯夫婦一走上哈利街,就在此時,正午的鐘聲敲響了。十二點是他們預約的時間。雷西婭望過去,心想,那也許就是威廉·佈雷德肖爵士的寓所吧,門前停著一輛灰色汽車。(一圈圈沉重的聲波在空中回蕩而消融。)

  果然——是威廉·佈雷德肖爵士的汽車,那輛灰色汽車,車身低、功率高,嵌板上只簡樸地刻著他的姓名縮寫,字字連綴;似乎他認為,不宜刻上貴族的紋章,因為他更高貴,乃是神靈的助手,傳播科學的大法師。正因為汽車是灰色的,為了同這莊重與柔和的色澤相配,車內層層疊疊鋪設灰色毛皮和銀灰色毛毯,這樣,爵士夫人在車中等候時就不會受風寒侵襲。威廉爵士經常駕駛六十英里甚至更長的路程,到鄉間去為那些有錢的病人出診,恰如其分地索取高額診金,因為這些病人付得起。

  爵士夫人背靠座位在車中等候一小時或更長一些時間,膝蓋周圍用毛毯裹住,心中有時想著病人,有時想著一堵金牆;就在她等待的時候,金牆每分鐘都在增高;她這麼想是有道理的,因為金牆能使他們倆擺脫所有的變故和憂患(她曾勇敢地忍受憂慮,他倆曾苦苦奮鬥)。她這麼想著、想著,感到自己置身于寧靜的海洋上,那裡唯有香風吹拂;她受人尊敬、讚美、羡慕,她的願望好像都已實現,儘管身子肥胖不免令她遺憾;每星期四晚上,他倆都要設盛宴,招待同行;偶爾為義賣市場剪綵,還覲見過皇族;可惜她和丈夫相聚的時光過於短暫,因為他的工作越來越繁忙;他們有一個兒子在伊頓公學念書,學習很出色;她還想生一個女兒;她的興趣很廣泛,兒童福利囉、癲癇症的病後調養囉,她都關心;此外,她也酷愛攝影,要是正在興建一座教堂,或者一座教堂行將倒坍,她就會在等候丈夫的時候,買通教堂司事,拿了鑰匙進去拍照,那些照片幾乎能和職業攝影師的作品媲美呢。

  威廉爵士本人年紀不輕了。他曾拼命工作,他的地位完全由於他的能力(其父是個小店主);他熱愛自己這一行,善於在大場面上顯露頭角,又有雄辯的口才——當他受封爵位時,多年的辛勞使他顯得滯重、倦怠(川流不息的病人簡直永無休止,名醫的重任和特權那麼艱巨),這種倦怠的神色配上白髮,使他的形象更顯得與眾不同,並且帶來一種聲譽(這對於治療神經科疾病尤為重要),說他不僅具有閃電般的絕技和幾乎萬無一失的診斷,而且富有同情心,手腕高明,洞察人心。當他們倆(沃倫·史密斯夫婦)一走進房間,他便一目了然;一看到賽普蒂默斯,他就斷定這是一個極為嚴重的病例。他在幾分鐘內就確定,這是精神徹底崩潰的病例——體力和神經全面衰竭,每個症狀都表明病情嚴重(他在一張淺紅色病歷卡上記錄他倆的回答,一面小心地喃喃自語)。

  霍姆斯大夫給他治療了多久?

  六個星期。

  開了一點溴化劑嗎?他說什麼病也沒有嗎?噢,是的。(這些普通開業醫生!威廉爵士心想,他一半時間都得花在糾正他們的錯誤上,有些根本無法彌補。)

  「你在戰爭中表現很出色嗎?」

  病人遲疑地再說了「戰爭」一詞。

  病人給詞匯賦予象徵性的含義。這是個嚴重跡象,應記入病歷卡。

  「戰爭?」病人問。歐洲大戰——是小學生用火藥搞的小騷動嗎?他在服役期間表現很出色嗎?他真的忘了。正是在大戰中他失敗了。

  「不,他在戰爭中表現非常出色,」雷西婭肯定地告訴醫生。「他得到了晉升。」

  「在你的辦事處,人們對你的評價也很高嗎?」威廉爵士掃了一眼布魯爾先生那封充滿讚美之詞的信,低聲問道。「那麼,你沒什麼需要擔憂,沒有經濟問題,什麼問題也沒有,是嗎?」

  他犯了一樁可怕的罪,被人性判處了死刑。

  「我……我曾經,」他開始說,「犯了罪……」

  「他什麼過錯也沒有,」雷西婭向醫生保證。威廉爵士道,如果史密斯先生不介意的話,他想和史密斯太太在隔壁房間談一談。你的丈夫病情很嚴重,威廉爵士告訴雷西婭。他是否揚言要自殺?

  是的,他是這麼說的,她答道。不過,他不是當真的,雷西婭說。當然不是。問題只是他需要休息,威廉爵士道:休息,休息,再休息,長期的臥床休息。鄉下有一所令人愜意的療養院,她的丈夫會在那兒得到充分照料。要叫他離開她嗎?她問。威廉爵士道:沒有別的辦法,他必須離開她;當我們患病時,最親近的人對我們並無好處。不過,他沒有發瘋吧,不是嗎?她問。威廉爵士從來不提「瘋狂」這個詞,他稱之為喪失平衡感。她又說,她的丈夫不喜歡醫生,他會拒絕到療養院去的。

  威廉爵士簡短而耐心地跟她解釋病情。他曾揚言要自殺。所以,沒有別的辦法可供選擇。這是個法律問題。他將在鄉間一所美妙的屋子裡臥床休息。那裡的護士很出色呐。威廉爵士每星期會去探望他一次。假如沃倫·史密斯太太真的感到沒有其他問題需要問他了——他從不催促病人——那麼,他們就回到她丈夫那兒去。她說,沒有什麼要問了——沒有什麼需要詢問威廉爵士的了。

  於是,他們回到賽普蒂默斯·沃倫·史密斯跟前,這個人類中最崇高的人,他是面對法官的罪人,綁在高處示眾的犧牲者,亡命之徒,溺死的水手,寫下不朽頌歌的詩人,撇開生命走向死亡的上帝。他坐在一張扶手椅上,在日光照耀下,諦視著佈雷德肖夫人身穿宮廷服裝的照片,含糊地咕噥著關於美的字眼。

  「我們已經簡短地交換了意見,」威廉爵士道。

  「他說你病得很重,很嚴重,」雷西婭說。

  「我們認為你應該到療養院去,」威廉爵士告訴他。

  「霍姆斯辦的療養院嗎?」賽普蒂默斯嗤之以鼻。

  這傢伙給我的印象極壞,威廉爵士自忖;因為他的父親是個生意人,他對教養和衣著懷有本能的敬意,衣衫不整使他惱怒;而且,更隱秘的原因是,威廉爵士內心深處嫉恨有教養的人,因為他自己從來沒時間讀書,而那些人來到他的診所,暗示醫生並非受過教育的人,儘管這個職業需要才智高超的人時刻絞盡腦汁。

  「不錯,是我辦的一個療養院,沃倫·史密斯先生,」他說,「在那裡,我們將教會你休息。」

  最後還有一樁事。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁