學達書庫 > 外國作品 > 達洛衛夫人 | 上頁 下頁
一九


  倫敦容納了成千上萬名叫史密斯的青年,但對於賽普蒂默斯之類奇特的名字毫不在意;父母給孩子取這樣古怪的名字,意欲使他們顯得與眾不同。他住在尤斯頓大街附近,有過形形色色的經歷。譬如,在兩年之內他那紅潤、稚氣、橢圓的臉就變得又尖又瘦,充滿敵意了。可是對於這一切,即使最善於觀察的朋友能說些什麼呢?除非像園丁早晨打開花房的門,看到他種的花兒又有一朵開放時所說的:花開了!那是虛榮、野心、理想主義、激情、孤獨、勇氣和惰性這些常見的種子培育出的異葩,所有這一切混合起來(就在尤斯頓大街附近的斗室內)使他感到怯懦,說話結結巴巴,使他渴望提高修養,也使他愛上了伊莎貝爾·波爾小姐,她在滑鐵盧大街講解莎士比亞作品。

  他不是有點兒像濟慈[53]嗎?她思忖著,考慮如何使他欣賞《安東尼和克利奧佩特拉》[54]以及其他莎士比亞戲劇;她借書給他,寫給他一些短簡;在他心中燃起生平唯一的烈火,並不產生熱量,僅僅在波爾小姐身邊閃爍金紅色火焰,無限幽雅而飄渺;背景是《安東尼和克利奧佩特拉》,滑鐵盧大街。他覺得她很美,相信她才智超群,無瑕可擊;他在幻夢中思念她,寫詩奉獻給她,而她卻忽視其中眷戀之情,只用紅墨水筆替他改錯;有一個夏夜,他瞧見她穿著綠裙在廣場散步。「花開了,」園丁要是打開門可能會這樣說,換句話說,要是園丁在任何一個夜晚,約莫同樣的時刻,走進房來,看見他在寫作,看見他把寫的稿子撕掉,看見他在凌晨三點寫完一部巨著,奔到街上溜達,參觀教堂,有的日子禁食,有的日子痛飲,貪婪地讀莎士比亞、達爾文的著作,以及《文明史》和蕭伯納的作品。

  布魯爾先生知道史密斯出了什麼事。布魯爾先生在西布利和阿羅史密斯公司當總幹事,那公司經營拍賣、估價和地產買賣。他認為,史密斯出了什麼事了;對這個年輕人,他有慈父般的感情,對史密斯的才能他高度評價,並且預言在十年至十五年內,他會成功地坐上經理室中陽光照耀的皮靠椅,四周環繞著存放契約等文件的箱子。「只要他保持身體健康,」布魯爾先生道。可是,史密斯看上去弱不禁風——這是個隱患;於是他建議史密斯去踢足球,鍛煉身體,還請他吃晚飯,而且考慮推薦他提薪,但就在這時發生了一件事,推翻了布魯爾先生的大部分計劃,奪走了他手下最能幹的年輕人。歐洲大戰的魔爪是如此陰狠,如此無孔不入,終於把一座穀物女神的石膏像砸得粉碎,在天竺葵花床裡炸出個大洞,還把馬斯威爾希爾區布魯爾先生家的廚師嚇得神經錯亂。

  賽普蒂默斯加入了第一批自願入伍者的行列。他到法國作戰,為了拯救英國;在他的頭腦中,英國這一概念幾乎完全是莎士比亞戲劇,以及穿著綠裙子在廣場散步的伊莎貝爾·波爾小姐。在法國戰壕裡,他的身心立刻發生了一種變化,也就是布魯爾先生建議他踢足球時設想的變化;他變成了雄赳赳的男子漢,得到晉升,還受到長官埃文斯的青睞,甚至鍾愛。事情活像兩條狗在火爐前地毯上嬉戲;一條小狗耍弄一個紙球,咆哮著猛撲上去,不時咬一下老狗的耳朵;那老狗則懶洋洋地躺著,眼睛一眨一眨地望著爐火,伸出一隻爪子,轉身慈愛地吠叫幾聲。

  他們形影不離,分享一切,又爭吵,打架;然而,當埃文斯(雷西婭和他只有一面之緣,稱他是個「文靜的人」,他體格健壯,一頭紅發,在女性面前相當木訥),當埃文斯於停戰前夕在意大利犧牲時,賽普蒂默斯卻顯得無動於衷,甚至沒有看作一場友誼的終止,反而慶倖自己能泰然處之,頗為理智。戰爭教育了他。戰火是壯觀的。他已經歷全部過程:友情、歐洲大戰、死亡,得到過晉升,年齡不滿三十,肯定會活下去。這一點,他預料得不錯。最後一批炮彈也沒有擊中他。他冷漠地眼看它們爆炸。和平降臨之時,他正在米蘭,被安頓到一個旅店老闆家去住,那兒有一個院子,盆裡栽著鮮花,小桌子放在空地上,老闆的幾個女兒在做帽子。有一天晚上,他與這一家的小女兒盧克麗西婭訂了婚,當時意識到自己感覺麻木,因而驚恐萬分。

  一切都已結束,停戰協定已經簽訂,死者亦已埋葬,可是,他卻被一種突如其來的恐怖所籠罩,晚上尤其可怕。他喪失了感覺的能力。那些意大利姑娘坐在房裡做帽子,他打開她們的房門,便能看到她們,聽見她們的聲音;小盤子裡盛著彩珠,姑娘們在彩珠中間搓金線;她們把硬麻布制的模型左右轉動,桌上堆滿了羽毛、金屬飾片、絲綢和緞帶,剪刀碰著桌面,發出嘎嘎聲;可是他有一個缺陷,喪失了感覺的能力。

  不過,剪刀的嘎嘎聲、姑娘們的笑聲,以及帽子的製作過程,這一切保護了他,保證了他的安全,給了他避難之處。可他不能整夜坐在那兒。他在清晨時常失眠。床在坍塌,他在往下掉。呵,只要求得剪刀,燈光和硬麻布模型所保障的安全就行了!於是他請求盧克麗西婭嫁給他,她是兩個女孩中較年輕的,活潑而輕佻,長著藝術家特有的纖細的手指,她會經常翹起手指說:「奧妙盡在其中呢。」絲綢、羽毛,還有其他一切,在她的手指撥弄下都富有生命。

  「帽子才是最重要的,」當他們一起去散步時,她會這麼說。她會仔細觀察一路上看見的每一頂帽子,觀察斗篷、衣裙以及婦女們的風度。她批評衣冠不整,也反對濃妝豔抹,但不帶惡意,只是以手勢表示不耐煩,就像一個畫家把刺眼的贗品從眼前拿開時所做的手勢,儘管那些假冒的畫匠顯然並無惡意。此外,盧克麗西婭會寬厚地而又帶著批評的眼光,稱讚一個裝束得恰到好處的女店員,或者以行家的目光,滿腔熱情、毫無保留地對一位剛下馬車的法國太太讚歎不已。那位女士穿著灰鼠皮大衣、罩袍,戴著珍珠首飾。

  「太美了!」盧克麗西婭低聲說,一邊用手肘推了推賽普蒂默斯,叫他也看。還有「美食」,陳列在玻璃櫥窗後面。他卻感到食而無味(雷西婭愛吃冰淇淋、巧克力一類的甜食)。他把杯子擱在大理石小桌上,不想吃。他望著街上的人群,他們似乎很幸福,聚在街心,高聲叫嚷,嘻嘻哈哈,莫名其妙地爭論不休。他卻食而不知其味,感覺麻木。就在茶室裡,置身於茶桌和喋喋不休的侍者中間,那駭人的恐怖攫住了他的心靈——他失去了感覺的能力。他能推理,也能閱讀,例如,他能毫不費力地讀懂但丁的作品(「賽普蒂默斯,你一定要把書放下,」雷西婭說,一面輕輕地闔上《神曲·地獄篇》);他能算清賬目,頭腦十分健全;那麼,肯定是社會出了差錯——以致使他喪失了感覺力。

  「英國人真是沉默寡言,」雷西婭道。她喜歡這樣,她說。她敬重那些英國人,也想看看倫敦,看看英國的駿馬和裁剪入時的衣服。她有一個姨媽嫁給了英國人,住在索霍[55];她還記得,姨媽曾告訴她,倫敦的商店妙不可言哩。

  他們搭上火車離開紐海汶,賽普蒂默斯凝望車窗外掠過的英格蘭大地,心中尋思:興許世界本身是毫無意義的吧。

  在辦公處,上級提升他擔任要職,並為他感到驕傲。他曾榮獲十字勳章。布魯爾先生說:「你已盡了職責,現在該由我們……」他激動萬分,竟連話也說不下去。隨後,他與雷西婭搬進了托特納姆考脫大街旁一所令人羡慕的宅子裡。

  在這裡,他再次翻開莎士比亞的作品。少年時代對語言的陶醉——《安東尼和克利奧佩特拉》——消失得無影無蹤了。莎士比亞多麼憎惡人類——穿衣,生孩子,醃臢的嘴巴和肚子!這一點,如今已被賽普蒂默斯識破,那就是蘊含于華麗的辭藻之中的啟示。一代人在偽裝下傳給下一代人的秘密信息,無非是憎惡、仇恨、絕望。但丁就是如此。埃斯庫羅斯[56](從譯本看來)也是如此。雷西婭就坐在那邊桌上裝飾帽子,那是為菲爾默太太的朋友做的,她按鐘點幹活兒。賽普蒂默斯覺得她看上去蒼白、神秘,猶如一朵淹沒在水下的百合花。

  「英國人太一本正經,」她會這麼說,同時伸出手臂摟住賽普蒂默斯,把臉頰貼在他面孔上。

  莎士比亞厭惡男女之間的愛情。兩性關係使他感到肮髒。可是雷西婭說,她一定要有孩子。他倆結婚已經五年了嘛。

  他倆去觀光了倫敦塔[57],參觀了維多利亞和艾爾伯特博物館[58],站在人群中觀看國王主持議會開幕式。還有那些商店——帽店、服裝店、櫥窗裡陳列著皮包的商行,雷西婭會站在那裡目不轉睛地細看。但是,她非得有個兒子。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁