| 學達書庫 > 外國作品 > 達洛衛夫人 | 上頁 下頁 |
| 一八 |
|
|
|
然而,這一切都是枉費心機,他感到怒不可遏!他跑回英國來找律師調停,這一番鬧哄哄的忙亂並非為了娶她,而是為了不讓她嫁給別人。這正是由於妒忌之心在折磨他。當他看到克拉麗莎那麼鎮靜、冷淡,那麼專心地縫裙子之類的衣服時,也正是妒忌心觸動了他;他意識到,她原來可以讓他不受痛苦,但恰恰是她,使他變成一個哭哭啼啼的老傢伙。不過,他兀自尋思,女人不懂得什麼是激情;想到這裡,他闔上了折刀。女人不理解激情對男人意味著什麼。克拉麗莎委實冷若冰霜。她會坐在沙發上,在他身邊,讓他握著她的手,甚至主動吻一下他的面頰——他走到了十字路口。 有什麼聲音打斷了他的思路,一種纖細、顫抖的聲音,像氣泡一般不斷冒出,了無方向,毫無活力,沒有開端也沒有結尾,只是輕微地、尖利地飄蕩著,聽不出絲毫人間的意味: 依 恩姆 法 恩姆 梭 福 斯維 土 依姆 烏 聽不出這聲音是年輕人的還是老人的,男的還是女的;仿佛是一個古老的溫泉噴射的水聲,就在攝政公園地鐵站對面一個高高的、不斷震動的形體裡傳出來,它形似漏斗,又似生銹的水泵,也像隨風飄曳的枯樹,光禿禿的,永遠長不出一片綠葉,任憑風兒在枝椏中穿梭,唱起: 依 恩姆 法 恩姆 梭 福 斯維 土 依姆 烏 枯樹就在那永無止息的微風中搖曳,晃動,發出一陣陣窸窣聲和嗚咽聲。 在所有的歲月裡——當人行道上佈滿青草,成了一片沼澤,歷盡長毛象與象牙的世紀,歷盡太陽靜靜升起的世紀——受盡創傷的女人——她穿著裙子——右手裸露,左手貼在身邊,佇立著,唱起愛情的頌歌——她歌唱持續百萬年的愛、亙古不滅的愛。她輕輕地唱起了她那死去幾百萬年的情人。幾百萬年前,她的情人曾和她在五月裡並肩漫步;然而她記得,儘管光陰如夏日一般漫長,遍地盛開火紅的雛菊,隨著歲月的消逝,他離開了人間;死亡的巨鐮砍倒了巍巍群山,終於,她那蒼老和花白的頭埋在已變成一塊冰碴的大地中;她祈求諸神,把一束紫石南放在她身旁隆起的墓地上;最後一輪夕陽的最後一抹餘暉殘照墳塋,因為到那時,宇宙的盛典行將告終了。 當這首古老的歌在攝政公園地鐵站的對面傳播時,大地似乎仍然鬱鬱蔥蔥,繁花似錦;儘管那歌聲出自下里巴人之口,仿佛從地上一個泥濘的洞口傳出,同紛亂的雜草和樹根纖維糾結在一起,然而,那首古老的歌宛如冉冉浮起的氣泡和淙淙的流水,浸透了無窮歲月的互相纏繞的根莖,浸透了白骨和寶藏,流水潺潺,匯成一條條溪澗,流過人行道,流過馬裡勒柏恩大街,又往下向尤斯頓大街流去,滋潤大地,留下一星濕漉漉的斑點。 那歷盡滄桑的老嫗,好似生了鏽的唧筒,她仍然記得,在遙遠的古代,在五月裡一個豔陽天,她曾與情人並肩漫步;如今只落得伸出一隻手乞討銅錢,另一隻手緊緊攫住身側;一萬年之後,她依然會在那裡,回想起在一個五月的豔陽天,她曾去漫步,如今唯有海水奔騰了;至於跟誰一起漫步卻無關緊要——反正他是個男子,噢,真的,他是曾經愛過她的男子。然而,時光的流逝使那邈遠的五月的豔陽天變得朦朧了,一朵朵鮮豔的花瓣罩上了銀灰色的冰霜;她懇求他(就像她此刻毫不含糊地乞討一般):「用你那甜蜜的眼神注視著我的眼睛吧。」 可惜如今她再也看不見那褐色的眼珠、烏黑的鬍子和曬紅了的面孔,只看到一個影影綽綽的身影,隱約閃現;她仍然以年逾古稀的人特有的、小鳥一般清新的神志,婉轉地抒唱:「把你的手給我,讓我溫柔地撫摸吧;」(彼得·沃爾什不由地給了這可憐的老嫗一枚銀幣,然後坐上出租汽車。)「即使被人看見又有何妨?」她問道,一面攥緊手,含笑地,把銀幣放入口袋;一雙雙好奇地凝視的眼睛似乎都不見了,過去的世世代代也隨之消逝——人行道上熙熙攘攘,中產階級的紳士淑女們匆匆地奔波——就像樹葉被踩在腳下,被那永恆的春天所浸潤,淹沒,定型—— 依 恩姆 法 恩姆 梭 福 斯維 土 依姆 烏 「可憐的老婆子,」雷西婭·沃倫·史密斯說。 啊,可憐的悲慘的老婆子,她說。她站在街邊等待,準備穿過馬路。 倘若這是個雨夜?倘若那老婦人的父親,或者在她生活如意時認識過她的人,湊巧經過這裡,看到她落魄的模樣,會怎麼想呢?她在什麼地方過夜呢? 永不泯滅的遊絲般的歌聲歡欣地、幾乎快活地漸漸飄入空中,猶如農舍煙囪裡的炊煙,嫋嫋升起,裹住了潔淨的山毛櫸樹,化成一縷青煙,在樹端的葉子中飄散。 「即使被人瞧見又有何妨?」 連續幾星期以來,雷西婭都悶悶不樂,因此,她對四周發生的一切都有感觸,有時候,看到面目善良的人們,她幾乎覺得必須在街上攔住他們,只是為了告訴他們:「我不幸福呢」;而那老婦人在街上唱著「即使被人瞧見又有何妨?」的歌,使她忽然感到一切都會好轉。她和丈夫正要去見威廉·佈雷德肖爵士;她覺得那醫生的名字聽上去就很舒服,他肯定會立即治癒賽普蒂默斯的病。這時,過來了一輛啤酒廠的大車,灰色馬的尾巴上插著鬃毛般的稻草,豎得筆直,還有新聞招貼。她感到,不幸福的感覺完全是愚蠢的夢幻。 就這樣,賽普蒂默斯夫婦穿過馬路;他們究竟有什麼引人注目之處?有什麼特徵會引起一個過路人猜測:這個年輕人的胸中深深地藏著人世間最重要的啟示?並且,有沒有人會想到,他是人間最幸福而又最悲慘的人?也許他倆比其他人走得慢些,那男的顯得有些遲疑,趑趄不前;但是,對於多年來沒有在工作日的早晨到過倫敦西區的職員來說,還有什麼比仰望天空、左顧右盼更為自然呢?波特蘭街似乎是他進入的一個房間,那裡的人都已出外,吊燈懸掛在粗布袋裡,管家拉開了長簾的一角,讓一道道修長的光束照進室內,照在樣子古怪的空椅上;她向參觀的遊客介紹,這地方多麼美妙,多麼美妙;可是又多麼奇怪,他想。 從外表看,他興許是個職員,一個高級職員,因為他穿著棕色皮靴;他的手錶明他頗有教養,他的側影也給人這種感覺——棱角分明,挺大的鼻子,睿智而敏感,可是他的嘴唇卻顯得鬆弛,不太相稱;他的眼睛(同多數人一樣)沒什麼特點,不過是淡褐色的大大的;總的說來,他是介乎兩者之間的邊緣人物:或許他最後會搬入珀利區的一座邸宅,還擁有一輛汽車;興許一生都在陋巷裡租一間小公寓;總之,他是那種靠自學得到一半教育的人,他的學問全都從公共圖書館借閱的書中獲得;他寫信給一些著名的作家,遵照他們的勸告,每晚工作之餘都要讀書。 至於生活中的其他經驗,就是人們獨自在臥室或辦公室內,在田野或倫敦街頭散步時感受的經驗,他均已通曉;他從小就離鄉背井,因為母親欺騙了他,因為他好多次沒洗手就下樓去喝茶,因為他看出在斯特勞德[52],詩人沒有前途;於是他便到倫敦去,只告訴了親信的小妹妹,並留下一封可笑的短信,就像大人物寫的那樣;只有當他們經過奮鬥而成名之時,普天下的人才會來拜讀他們的留言。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |