學達書庫 > 外國作品 > 達洛衛夫人 | 上頁 下頁
一七


  然而,她怎麼能全盤接受他那一大通關於詩歌的議論呢?她怎麼能聽任他大談特談莎士比亞呢?理查德·達洛衛氣勢洶洶地大放厥詞,說什麼正經人都不應該讀莎士比亞的十四行詩,因為念這些詩就像湊著小孔偷聽(況且他不贊成詩中流露的那種曖昧關係[48]),還說什麼正派人不應當讓妻子去拜訪一個亡婦的姊妹。簡直莫名其妙!唯一的辦法是用杏仁糖塞住他的嘴——他是在晚餐桌上說的這番話。可是,克拉麗莎把他的謬論照單全收,認為他非常誠實,頗有獨到之見。天知道她是否認為,達洛衛是她遇到的最有思想的人呐!

  這一點,又成了彼得和薩利之間的一根紐帶。他們常到一個花園裡散步,園子四周有圍牆,栽著玫瑰花和大棵的花椰菜——他還記得薩利摘下一朵玫瑰,止步讚歎月光照耀下捲心菜葉多美(他好多年來從未想過這些往事,奇怪的是,昔日的情景竟然這麼歷歷在目地湧上心頭);此外,薩利又懇求他把克拉麗莎帶走(誠然她是半開玩笑地說),把她從休和達洛衛之流「不折不扣的紳士們」那裡拯救出來,他們只會「扼殺她的靈魂」(那時薩利寫了許多詩歌),只能使她成為一個主婦,滋長她的世俗感。

  不過,對克拉麗莎也應當公正。無論如何她不會嫁給休,她很明白自己需要的是什麼。她的情感全部露在表面,而在內心深處,她卻十分機敏——例如,在判斷人的性格上,薩利遠遠不及她,這種能力完全出自一種女性的直覺,她具有女性特有的天賦,不管在何處,她都能創造個人的小天地。她走進一個房間,站在門口,周圍簇擁著一大群人,就像他常看到的那樣,但留在人們記憶中的卻是克拉麗莎。並非是她與眾不同,她一點也不美,沒什麼動人之處,談吐也從不顯得格外機智,儘管如此,她卻令人難忘,令人難忘。

  不,不,不!他不再愛她了!不過,今天早上看到她拿著剪刀和綢片準備宴會之後,他無法抑制自己對她的思念;他的心頭不斷浮現她的倩影,仿佛坐在火車裡,總是感到枕木的顛簸;誠然,這不是愛情,只是想念她,也批評她;事隔三十年,一切又重新開始,他試圖剖析她的性格。顯然她很世故,過分熱衷於社交、地位和成功。從某種意義上講,這些都是真實的,她本人曾向他承認過。(只要你不厭其煩,總是能從她那兒瞭解到真情,她不會撒謊。)她會說,她討厭衣衫不整的女人,討厭思想保守和一事無成的人——大概就像他那種人吧;她認為,人們沒有權利遊手好閒,懶懶散散,無所事事;人必須幹一番事業,出人頭地;在她看來,在她的客廳裡見到的社會名流、公爵夫人和白髮蒼蒼的老伯爵夫人,象徵著某種實際的權勢,而他卻認為這批人毫無價值可言。

  有一回她說,貝克斯巴勒夫人體態軒昂(克拉麗莎本人也同樣,她決不會懶洋洋地斜靠著,總是挺直身子,其實有點僵硬)。她說,那些名流體現了一種勇氣,隨著年齡的增長,她越來越敬佩這種勇氣了。當然,其中不少是達洛衛先生的觀點,諸如熱心公益、大英帝國、關稅改革、統治階級的精神,等等,所有這些對她潛移默化,薰陶頗深。儘管她的才智超出達洛衛兩倍,她卻不得不用他的眼光去看待事物——這是婚姻的悲劇之一。雖然她自己也有頭腦,卻老是引用理查德的話——好像人們讀了晨報以後,還無法確切瞭解理查德在想些什麼似的!譬如說,舉行這些宴會都是為了他,或者可以說,為了她理想中的他(其實,替理查德說句公道話,他要是在諾福克[49]鄉下務農會更愉快些)。她把家裡的客廳變成一種聚會的場所,在這方面她簡直有天才。

  彼得曾屢次看見她庇護一個初出茅廬的青年,擺佈他,轉化他,教他覺醒,送他踏上人生的歷程。誠然,無數乾巴巴的人都聚集在她周圍。但是,也會突然冒出幾個意想不到的人物:有時出現一位藝術家,有時是一位作家,這類人同那種氣氛格格不入。並且,這一切後面還有一整套的探親訪友,留贈名片,待人以禮,帶著一束束鮮花與小禮品到處奔走;比如,某某人要到法國去了——就得送只氣墊給他;像她這種女人投入的無休止的社交活動,確實令人身心交瘁,她卻真心誠意地樂此不倦,乃是出於天性吧。

  奇怪的是,在他熟識的人中間,她是最徹底的無神論者,也許(她在某些方面令人一眼見底,在另一些方面卻十分難以捉摸,以前他慣於用這種想法去解釋她的為人)她對自己這麼說:既然我們的民族被鎖在即將沉沒的船上,註定要滅亡(她少女時代最愛讀赫克斯利[50]和廷德爾[51]的著作,兩人都愛用海上生涯的比喻),既然這一切只不過是可怕的笑話,就讓我們至少盡一份力吧,減輕我們同室囚徒的痛苦(又是赫克斯利的語言),用鮮花和氣墊裝飾地牢,盡可能保持體面吧。

  那些兇神惡煞,不能讓他們隨心所欲,為所欲為——她認為,神始終在利用每一個社會去傷害、妨礙、摧毀人的生命,但是只要你舉止端莊,不失大家閨秀的風範,那麼神的威力就會大受挫折。她那種心情完全是受了西爾維亞之死——那件可怕的事——的影響。克拉麗莎老是說,目睹自己的親姐妹被一棵倒下的樹壓死(那全是賈斯廷·帕裡的過錯——全怪他不小心),足以使你憤世嫉俗;當時西爾維亞也正當豆蔻年華,又絕頂聰敏,在姊妹中最為出色。或許,後來克拉麗莎不那麼憤慨了;她認為沒有什麼神,也不是任何人的過錯;這樣她就形成了一套無神論者的宗教——為善而善。

  誠然,她生活得很幸福。她天生就喜愛生活的樂趣(雖然,天曉得,她也善於掩飾內心;儘管與她相處多年,他仍經常感到,自己對她的瞭解還相當膚淺)。不管怎樣,她並不怨天尤人,也沒有賢妻良母那種令人反感的美德。她幾乎什麼都喜歡。倘若你和她在海德公園散步,她會醉心于一叢鬱金香,一會兒對童車裡的一個小孩發生興趣,過一會兒又心血來潮,臨時編造什麼荒唐的戲劇場面。(假如她認為有些戀人不幸福,她很可能去安慰他們呢。)她有一種了不起的喜劇感,而不可避免的後果是她把時間都消磨殆盡,午宴、晚宴,舉辦她那些永無休止的宴會,說些莫名其妙的話,或者言不由衷,從而使腦子僵化,喪失分辨能力。

  她會坐在餐桌的首席,煞費心機應酬一個可能對達洛衛有用的傢伙——他們對歐洲最無聊的瑣事都了如指掌——或者,伊麗莎白走了進來,一切又得圍繞她轉。伊麗莎白在中學念書。上一次彼得到她家去的時候,伊麗莎白還處在不善於辭令的階段。她是個臉色蒼白、眼睛圓圓的姑娘,生性緘默、遲鈍,壓根兒不像她的母親。她認為一切都理所當然,任憑母親小題大做一番,然後問道:「我可以走了嗎?」好像她只是個四歲的孩子呢。

  克拉麗莎解釋道,伊麗莎白是去打曲棍球的,聲調中混合著愉悅和自豪,這種感情看來是達洛衛本人在她心中激起的。現在伊麗莎白可能已經「進入社交界」,因而把他看作思想守舊的老頭,嘲笑她母親的朋友。唉,這也沒什麼。彼得·沃爾什一手執著帽子,走出攝政公園,心裡想,老年的補償只有一點:雖然內心的熱情依然像往昔一般強烈,但是獲得了——終於獲得了——給生命增添最可貴的情趣的力量——掌握生活經驗的力量,在陽光下慢慢地使生活重現的力量。

  這是可怕的自白(他又戴上帽子),可他如今已五十三歲了,幾乎不需要伴侶。生活本身,生活的每一刻、每一滴,此時此地,這一瞬間,在陽光下,在攝政公園內,夠滿意了。實際上,過於滿足了。既然一個人已獲得這種力量,就會可惜人生太短促,難以領略所有的情趣,難以汲取每一滴歡樂、每一層細微的意蘊;兩者都比以往更為充實,更不帶個人情調。他再也不會經受克拉麗莎給他的那種痛苦了。因為,在一段時間裡,連續好幾個小時,(上帝保佑,他可以這樣說而不致被人竊聽!)連續好幾個小時、好幾天,他絲毫沒有想念過戴西呐。

  難道這是因為他依然戀著克拉麗莎?他回想起昔日的痛楚、折磨和滿腔的激情。這一回可截然不同,比以前愉快得多。當然,事實上,現在是戴西愛上了他。興許,這一點可以說明,為什麼他在輪船啟航後,竟會覺得一陣奇異的安慰,只想獨自清靜一下,其他什麼也不要;而且,在船艙裡看見戴西費心給他準備的小禮物——雪茄煙、筆記本、航海用的小氈毯——他竟會感到厭煩。任何老實人都會說:五十出頭的人不需要伴侶了;他再也不想討好女人,說她們很美了;年過半百的人,只要他們是誠實的,大多會這麼說,彼得·沃爾什思量著。

  然而,這些令人震驚的感情流露——今天早上猝然流淚,那是什麼緣故呢?克拉麗莎會怎麼想呢?敢情認為他是個傻瓜吧,並且不是第一次這麼想。這一切歸根結底是由於嫉妒,這種心理比人類任何一種情感都持久,彼得·沃爾什思忖,手裡握著小刀,手臂伸得筆直。戴西在最近來信中說,她曾去看過奧德少校;他知道她是故意寫上這一筆的,為了要他妒忌;他想像得出她蹙眉寫信時的模樣,她心中捉摸著怎樣才能刺傷他的心。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁