| 學達書庫 > 外國作品 > 達洛衛夫人 | 上頁 下頁 |
| 一六 |
|
|
|
他卻自言自語,他顯得驚慌失措。那陌生人肯定會注意到他的舉動,他在盯著他倆呢。 「我會告訴你時間的,」賽普蒂默斯帶著神秘的微笑,緩慢而困倦地對穿灰衣服的死者說。他含笑坐在椅上,當下,鐘聲敲響了:一刻鐘——十二點差一刻了。 彼得·沃爾什從他們身旁走過,心想,年輕人就是這樣嘛,早晨剛過去一半便吵得這麼凶——那位可憐的姑娘看上去心灰意懶,可這是怎麼回事呢?他心中納悶。那個穿大衣的青年跟她說了些什麼,使她的臉色變得那麼難看?在這樣美好的夏日早晨,兩人卻都顯得那麼沮喪而絕望,他們捲入了什麼難以擺脫的困境呢?有趣的是,闊別五年重返英倫,一切都變得新鮮了,好像他以前從未見過似的;無論如何,回國最初的幾天裡總有這種感覺:戀人們在樹下口角,公園裡彌漫著家庭生活的氣息,倫敦從未如此迷人——向遠處眺望,景色柔和、豐美、翠綠,一派文明的氣象;從印度歸來,這一切顯得分外魅人;他在草地上邊漫步邊沉思。 毫無疑問,這樣敏感是他失敗的原因。在他這把年紀,卻還像個少女,易於情緒波動,莫名其妙地時而歡樂,時而頹喪,看見漂亮的面孔便會感到幸福,看到一個醜女人就會痛苦不堪。誠然,在印度住過後,碰到每個女人,他都會傾心。她們身上散發出一種朝氣,即便最窮的女人也肯定比五年前穿戴得整齊多了;在他看來,當前流行的時裝式樣最愜意了:長幅的黑斗篷,纖細的身材,優雅的姿態;而且,人人顯然都有化妝的習慣,真令人心醉呀。每個女人,甚至最受尊敬的女人,都有溫室內玫瑰般的面頰,殷紅的嘴唇,好似被刀子割過似的,加上黑色鬈髮,處處都顯示出藝術加工;無疑地,國內發生了一種什麼變化。青年們在想些什麼呢?彼得·沃爾什思索著。 他揣想,那五個年頭——一九一八至一九二三——在某種程度上是關鍵的五年,人們變得異樣了,報紙也和過去不同了;譬如,現在竟有人在一張正經的週報上公然談論廁所。要是在十年之前,絕對不允許——這樣公開地在有名的週報上談論廁所。還有,在大庭廣眾之間,竟然掏出口紅或粉撲,塗脂抹粉起來。在回國途中,船上有許多青年男女——他特別記得貝蒂和伯第——居然當眾打情罵俏;年邁的母親卻兀自坐在一旁打毛線,看在眼裡無動於衷。那姑娘竟會當著大家的面,在鼻子上撲粉哩;況且他們並未訂婚,只是逢場作戲,雙方都不傷感情。那個叫貝蒂什麼的,真夠老練呐;不過,在他看來,不失為一個好姑娘。到她三十歲的時候,她會成為好妻子的——在適當的時機她會嫁人,嫁給某個闊佬,住在曼徹斯特[46]附近的一所大廈裡。 是誰這樣做了呢?彼得·沃爾什思量著,拐彎走到大路上——是誰嫁了個有錢人,住在曼徹斯特附近的一所大廈裡?那人最近給他寫了封熱情洋溢的長信,大談了一通「藍色的繡球花」。她是看到了藍色繡球花才想起他和往事的——噢,當然是薩利·賽頓嘍!是她——那個任性、大膽、浪漫的薩利!無論誰也想不到她竟會嫁給一個闊佬,去住在曼徹斯特附近的一所大廈裡。 但是,在過去的那些人中間,在克拉麗莎的那些朋友中間——惠特佈雷德·金德斯利一家、坎甯安一家,以及金洛克·瓊斯一家——薩利可算鳳毛麟角。不管怎麼說,她試圖從正確的角度去看待人事,她總算看透了休·惠特佈雷德的為人——那位令人欽佩的休——當時,克拉麗莎和其餘的人都對他五體投地哩。 「惠特佈雷德一家嗎?」她的話好像仍在彼得耳邊迴響。「他們是幹什麼的?煤商,可尊敬的生意人。」 由於某種緣故,她厭惡休的為人。她說,休只想到自己的外貌。他應該是個公爵,那麼他必定會娶個公主呢。誠然,在彼得認識的人中間,休對英國貴族懷有最特殊的、最本能的、最崇高的敬意,甚至克拉麗莎也不得不承認這一點。喔,不過他真是個好人呀,那麼忘我,為了母親的歡心而放棄打獵——還記得她姨媽的生日,等等。 說句公道話,薩利沒有被這一切矇騙。有一件事彼得記憶猶新。那是個星期天上午,他們在布爾頓爭論女權問題(那個老問題),當下薩利勃然大怒,指責休代表英國中產階級的一切最卑鄙的東西。她對休說,她認為,他對皮卡迪利大街上「那些可憐的女子」[47]的境況負有責任——休,可憐的休,這位十足的紳士!——從沒有人顯得像他那樣震驚!事後她告訴彼得,她是故意冒犯休的(那時她和彼得經常在菜園裡會面,交換記下的信息)。「他不讀書,不思考,麻木不仁。」彼得耳邊又響起薩利用十分強調的語氣講的這些話。這種語氣表達的內容遠遠超過她瞭解的情況。她說,小馬倌也比休更有生氣哩。他正是那種私立學校培養的典型,她說,只有英國這種國家才可能產生像他那樣的人。 由於某種原因,她確實對他鄙視透頂,對他懷有某種怨恨。曾經發生過一樁事——他記不清什麼事了——是在吸煙室裡。他侮辱了她——吻了她嗎?真不可思議!當然,誰也不相信對休的任何壞話。誰能相信呢?在吸煙室裡吻薩利!天曉得!如果是什麼伊迪斯貴族小姐,或者什麼維奧莉特夫人,那倒頗有可能,但決不會是那個衣衫不整、一文不名的薩利,何況她還有個父親(興許是母親)在蒙的卡羅賭博呢。因為在他的相識者中間,休為人最勢利——最愛拍馬——其實他並非十足的馬屁精。他這個人過於一本正經,不可能老是阿諛別人。把他比作第一流的侍從顯然更合適——就是那種跟在主人背後提箱子的角色;可以放心地派他去發電報——對女主人來說,他是不可或缺的人物。況且,他找到了差使——由於娶了個貴族小姐伊芙琳為妻,他在宮廷裡得了個小差使:照料陛下的地窖,擦亮皇家用的鞋扣,穿著短外褲和有褶邊的制服當差。在宮廷裡幹一份小差使!生活多麼無情! 他與那位貴族小姐伊芙琳結了婚,就住在這兒附近吧,彼得想(他注視著俯瞰公園的宏大建築),因為有一次,他曾在其中一座房子裡用過午餐,那裡面有些陳設就同休所有的財產一樣,在別人家裡幾乎是絕無僅有的——可能是放床單、毛巾等的櫃子之類。你不得不走過去觀賞一番——無論那是什麼東西,你不得不花許多時間讚美它——不管是放床單的櫃子,還是枕套,老橡木家具或者圖畫,休選擇這些是從一首古老的歌謠得到的啟示。 不過,休的太太有時會露出馬腳。她是那種不起眼的、膽小如鼠的女人,一味崇拜強有力的男子漢。她幾乎被人忽視。然而,她會突然出人意表地講起話來——講得挺尖刻。或許,她還留著一丁點兒高貴的氣派呐。燃煤的蒸汽使空氣混濁,對她不太適宜吧。反正,他們就住在那兒,連同他們的床單櫃、名畫,以及配上地道花邊的枕套,一年約莫有五千或一萬英鎊的收入;可是我,彼得思忖,儘管比休大兩歲,卻為找職業而困擾呢。 他已五十三歲了,可還得求他們設法給他一份秘書的職務,或給他找個教孩子拉丁文的代課的工作,去忍受辦公室裡某個小官吏的差遣,僅僅為了一年能掙上五百英鎊;因為,他要是娶了戴西,即便加上撫恤金,他們的收入也不能低於這個數目。惠特佈雷德大概能幫他一把,達洛衛也能辦到,他並不介意請達洛衛幫他忙。達洛衛是正人君子,只是有點狹隘,腦子不怎麼靈活;這些都是事實,但他是徹頭徹尾的正人君子。 無論什麼事,他都以同樣刻板的理智去處理,沒有半分想像力,也沒有一絲才氣,卻有一種無法形容的優點,這是他一類人所共有的。他應該是個鄉紳——搞政治完全是浪費他的精力。在野外養狗騎馬,最能發揮他的長處。譬如有一回,克拉麗莎的長毛狗掉入陷阱,有半個爪子都撕裂了,克拉麗莎暈了過去,而達洛衛卻把一切都辦得妥妥帖帖——給狗兒紮上繃帶,安上夾板,安慰克拉麗莎,叫她別驚慌失措。敢情這便是她喜歡達洛衛的緣故——她需要的正是這個:「啊,親愛的,別傻了,握住這個——把那個拿來。」一邊又不斷對狗說些什麼,好像它也是人哩。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |