學達書庫 > 外國作品 > 達洛衛夫人 | 上頁 下頁
一一


  應該行動了。她從沙發上站起來,向彼得走去,就像一個女人把東西整理舒齊,收拾起斗篷、手套、看戲用的望遠鏡,起身離開劇院,走到街上。

  真令人不可思議,他想,當她走近時,帶著輕微的叮噹聲、瑟瑟聲,當她穿過房間時,竟然仍有一股魅力,仿佛當年,在夏天晚上,她能使月亮在布爾頓平臺上升起,儘管他厭惡月亮。

  「告訴我,」他抓住她的肩膀,「你幸福嗎,克拉麗莎?理查德——」

  門打開了。

  「這是我的伊麗莎白,」克拉麗莎激動地說,興許有點故作姿態。

  「您好!」伊麗莎白走上前來。

  在他們之間響起了大本鐘鏗鏘有力的鐘聲,報告半點鐘,猶如一個強壯、冷漠、不近人情的青年正使勁地扯著啞鈴,忽而扯向這邊,忽而扯向那邊。

  「你好,伊麗莎白!」彼得把手插進口袋,邁步向她走去,一邊說了聲「再見,克拉麗莎」,便頭也不回,迅速走出房間,跑下樓梯,打開外廳的大門。

  「彼得!彼得!」克拉麗莎追到樓梯口,「記住我的宴會!別忘了今晚我家的宴會!」她不得不提高嗓子,企圖壓下戶外的喧囂。彼得·沃爾什關上大門時,聽見她呼喊:「別忘了今晚我家的宴會!」那聲音又細又遠,淹沒在車水馬龍和萬鐘齊鳴的喧嘩之中。

  記住我的宴會,記住我的宴會,彼得·沃爾什走上大街,口中有節奏地自言自語,同大本鐘報時的直截了當的聲音保持協調。(一圈圈沉重的音波融入空中。)唔,這些宴會,克拉麗莎的宴會,他兀自尋思。為什麼她要舉行這些宴會呢?他想。不過,他並不怪她,也不責備迎面走來的身穿燕尾服、鈕孔裡插一朵康乃馨的所謂的人。世界上只有一個人能像他那樣,沉湎在戀愛中。這幸運兒便是他自己。此刻他的身影映現在維多利亞街上一家汽車製造商店的厚玻璃櫥窗上。

  整個印度都是他的後盾:平原,山脈,霍亂,比愛爾蘭更為遼闊的土地;他,彼得·沃爾什——獨自作出的抉擇;在他的一生中,他破天荒第一次真正戀愛。克拉麗莎變得嚴厲了,他想,而且,他懷疑她還有點感情用事。他望著那些龐大的汽車,它們能夠——行駛多少英里?需要多少加侖汽油?因為他對機械比較內行,在他居住的地區裡,他還發明過一種犁,並且從英國定購過手推車,遺憾的是那些勞工不願使用這些工具。克拉麗莎對這一切毫不知情。

  「這是我的伊麗莎白!」她說這句話的語氣——叫他聽了很不舒服。為什麼不簡單地說「這是伊麗莎白」呢?不真誠。伊麗莎白也不喜歡她這樣說。(那洪亮、沉重的鐘聲的餘波仍然震盪著周圍的空氣,報告半點鐘的鐘聲,時間尚早,剛十一點半。)因為他瞭解年輕人,喜歡年輕人。而在克拉麗莎身上,他總感到有那麼一點兒冷酷。當她年輕時,她總有一種羞怯的心理,到了中年,這種心理變成了世俗觀念,然後一事無成,一場空,他思索著,陰鬱地望著那玻璃櫥窗深處,心想,是否因為他在那一時刻去看她而惹她生氣了?忽然,他只覺得羞愧難當,自己表現得像個傻瓜:哭泣,動了感情,把什麼都告訴她,就跟往常一樣,完全一樣。

  仿佛一片烏雲遮住太陽,寂靜籠罩倫敦,壓抑人的心靈。一切努力停止了。時光拍擊著桅杆。我們就此停頓,我們在此佇立。唯有僵硬的習俗的枯骨支撐著人體的骨架,裡面卻空空如也,彼得·沃爾什喃喃自語;他感到身體被掏空,內部什麼也沒有。克拉麗莎拒絕了我,他站著沉思,克拉麗莎拒絕了我。

  好比一個女主人準時來到客廳,卻發現客人已光臨而為自己辯解那樣,聖瑪格雷特教堂的鐘聲在訴說:我沒有來遲。沒有來遲,她說,現在正是十一點半;然而,儘管她絕對正確,她的聲音卻不願顯出個性,因為那是女主人一本正經的口吻。對過去的某種憂傷,對現在的某種關注,使她把個性隱藏。鐘聲在說:十一點半了。聖瑪格雷特教堂的鐘聲悄悄地鑽入內心深處,消逝在一圈圈音波之中,仿佛是什麼有生命的東西,要向自己傾訴衷腸,驅散自己,帶著一陣幸福的顫抖去憩息——正如克拉麗莎穿著一身潔白的衣裳,隨著鐘聲走下樓來,彼得·沃爾什心想。那便是克拉麗莎本人,他滿懷激情、十分清晰而又莫名其妙地想起了她,似乎這樣的鐘聲多年以前就在室內回蕩,他倆相對而坐,心心相印,共享那繾綣的良辰,又似采蜜歸去的蜂兒,滿載著千金一刻的柔情蜜意而離去。

  不過,是在哪一個房間?在什麼時刻?當鐘聲敲響時,他又為何感到如此心花怒放?過了一會,當聖瑪格雷特教堂的鐘聲漸漸減弱,他想到她曾經患病,那鐘聲表示虛弱和痛苦。他想像,那是她的心臟病發作;最後一下鐘聲驀地響亮有力,那是震撼生命的喪鐘,克拉麗莎在她的會客室內應聲就地倒下。不!不!他呐喊著,她沒有死!我也不老,他呐喊著,邁開大步走上白廳街,似乎光明的未來展現在眼前,充滿活力,永無休止。

  他絲毫不老,不頑固,也不乏味。至於他們那些人嘛——達洛衛嘍、惠特佈雷德嘍,以及他們那一夥人對他的風言風語,他毫不在意——一點也不(雖然他有時確實不得不考慮,理查德能否給他找份差使)。他昂首闊步,舉目凝望,朝著坎布裡奇公爵[37]的塑像瞪眼。他曾被牛津開除——那是事實。他曾經是社會主義信徒,在某種意義上說,是個失敗者——那也是事實。但是,他認為,文明的未來掌握在青年手中,就像三十年前他那樣的青年;他們熱愛抽象的原則,他們從倫敦訂購書刊,一直寄到他們所在的喜馬拉雅山峰之巔,他們研究科學,研究哲學。他認為未來就掌握在那樣的青年手中。

  背後傳來一陣響聲,猶如林中樹葉的窸窣聲,接著又有一陣沙沙聲,一種有規律的得得聲,趕上了他,打亂他的思路,使他不由地邁開整齊的步伐,走上白廳街。一群男孩身穿制服,手執槍支,凝視前方,大踏步行進著;他們的手臂僵直,臉部表情活像刻在塑像底座四周的銘文——頌揚盡職、感恩、忠貞不渝、熱愛祖國。

  彼得·沃爾什同他們保持步調一致,覺得這是很好的訓練。然而,這些孩子看上去並不茁壯,大都很瘦弱,這些十來歲的男孩將來也許會站在放著一碗碗米飯、一塊塊肥皂的櫃檯後面。眼下他們卻拿著從菲斯伯裡街取來的花圈,準備獻在空墓之前;他們神色莊重,與花圈相稱,毫不摻雜聲色犬馬之樂或日常瑣事之憂。他們已經宣誓。交通車輛尊重他們,貨車都停下,讓他們通過。

  當他們在白廳街上行進時,彼得·沃爾什感到自己無法跟上他們的步伐。確實如此,他們繼續穩步前進,越過了他,越過每個行人,似乎有一個統一的意志統帥著四肢,而那千變萬化和毫不緘默的生活,已被安置在紀念碑和花圈組成的臺階之下,由於紀律的約束,生活變成一具瞪大眼睛的僵屍,人們不得不尊重它,儘管可能嘲笑它,卻不得不尊重它,他想。他們就這樣邁步向前,彼得·沃爾什思忖著,在臺階邊停滯片刻,他們經過所有高聳的黑色雕像:納爾遜[38]、戈登[39]、哈夫洛克[40]等偉大戰士的雄姿矗立在他們的上空,高瞻遠矚;仿佛他們也曾同樣地克己,犧牲(彼得·沃爾什感到,他也作出了偉大的犧牲),受到同樣的誘惑的摧殘,終於歸結為頑石一般的呆視。

  然而,彼得自己根本不要這種目光,儘管他尊重別人的這種目光。他能尊重孩子們眼中的這種目光。孩子們繼續向河濱大道行進,漸漸消失在他的視野之中;他想,他們尚未嘗到人生煩惱的苦果——沒有嘗到我經歷過的一切,他想;他穿過馬路,站在戈登的雕像下,站在他童年時代的偶像戈登的雕像下;那將軍交叉雙臂,蹺起一條腿,孤零零地佇立著——可憐的戈登,他兀自思量。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁