| 學達書庫 > 外國作品 > 達洛衛夫人 | 上頁 下頁 |
| 一〇 |
|
|
|
不錯,對於這點他毫不懷疑,他是個失敗者;倘若與這一切相比——鏤花桌子、鑲寶石的裁紙刀、海豚裝飾品、燭臺、椅套,還有那些珍貴的古老的英國套色版畫——他是個失敗者!然而,我厭惡包含在這一切之中的沾沾自喜,他想;那是理查德熱衷的東西,不是克拉麗莎,不過她嫁給了他。(這當兒露西端著銀盤走進來,啊,更多的銀器;當她彎腰把盤子放下時,他覺得她纖細迷人,姿態嫵媚。)然而,這一切卻不斷在繼續!一周又一周,克拉麗莎的一生就這麼流逝了;而我呢——他思索著;須臾,一切事物都從他身上射出光芒:旅途,騎馬,爭吵,探險,橋牌,戀愛,工作,工作,工作!他公然拿出他的折刀——就是他那把牛角柄舊折刀,克拉麗莎吃得准,這三十年來他始終帶著它——緊緊地攥在掌中。 多古怪的習慣,克拉麗莎心想,老是拿著刀子玩兒,老是讓人感到自己也變得輕佻,無聊,空虛,正如他向來所說的,只不過是個傻乎乎的話匣子。她拿起了針,覺得自己好比一個沒有人保護的女皇(彼得突然來訪使她十分驚訝——使她感到煩惱),她的衛兵都已熟睡,任何人都可以溜進來,看見她躺在荊棘叢生的地方,不過,她要企求援助,想想自己的成就和喜愛的事情,把這一切召喚到身邊:她的丈夫,伊麗莎白,她自己;總之,她要召喚一切,來驅散那敵人。對於現在這一切,彼得幾乎一無所知哩。 「近來你在幹些什麼?」她問。宛如在戰鬥前夕,戰馬腳掌刨地,高昂著頭,陽光照射到兩邊的脅腹,頸部彎成弧形,同樣地,彼得和克拉麗莎並肩坐在藍色沙發上,互相挑戰。他的力量從身體內衝擊,翻滾。他從各方面集中了各式各樣的事情:對他的讚揚,他在牛津大學的經歷,他的婚姻(克拉麗莎對此毫不知情),他的熱戀。總而言之,他完成了自己的使命。 「成千上萬件事呀!」他大聲說。這一股積聚的力量此刻橫衝直撞,叫他感到驚喜交集,仿佛被一些他看不見的人們抬上了肩,在半空中疾馳,在這股力量的激勵下,他把手舉到額前。 克拉麗莎坐得筆直,屏住呼吸。 「我在戀愛,」他說,但不是對克拉麗莎說,而是對著黑暗中被舉起的某個女人所說,人們無法觸摸她,只能在黑暗中把花環放在草地上,獻給她。 「我在戀愛,」他重複說,這一回對著克拉麗莎說了,語氣相當平板。「愛上了一位在印度的姑娘。」他已獻上花環,隨便克拉麗莎怎麼想吧。 「戀愛!」她說。在他這一把年紀,戴著個小領結,居然還受到這個妖魔的擺佈!瞧他的脖子瘦得沒有一丁點兒肉,手都發紅了,何況他還比我大六個月呐!她把眼光射回自己身上,可心裡仍然感到——他在戀愛。她感覺到,他有了愛情,他在戀愛。 但是,那不可征服的私心永遠要踐踏對手,就像河水總是向前奔流,向前,向前;儘管它也承認,對人們來說,沒有任何目標,卻依然勇往直前;這種不可征服的私心使她的雙頰泛紅,顯得很年輕,很健康;她的眼睛閃亮,身子微微顫抖地坐著,裙子散在膝上,針插在綠綢末端。他在戀愛!可不是愛她。當然是愛一個更年輕的女人。 「她是誰?」她問。 現在必須把這尊雕像[36]從高處取下,放在他們中間。 「不幸,她已嫁給別人了,」他說,「丈夫是個印度陸軍少校。」 他就這麼可笑地把她奉獻給了克拉麗莎,臉上露出一絲古怪的笑容,甜蜜之中帶著嘲弄。 (不過,他仍然在戀愛,克拉麗莎想。) 「她有兩個孩子,一男一女。」彼得非常理智地說下去,「我這次是來和我的律師商議離婚手續的。」 喏,告訴你了——她與兩個孩子!他心想。克拉麗莎,你對他們怎麼想,就怎麼想吧!他們就在那兒!時間一秒一秒地過去。當克拉麗莎在揣測他們時,彼得恍惚感到,那印度少校的妻子(他的戴西)和她的兩個孩子變得越來越可愛,仿佛他叫盤裡一個小灰球發出光華,一株可愛的小樹冉冉升起,在那輕快而帶有海水鹹味的親密氣氛之中(因為在某種意義上,沒有人像克拉麗莎那樣理解他,同他的思想共鳴)——一株小樹,在他倆親密無間的氣氛中茁生。 那個女人一定奉承他,欺騙他,克拉麗莎思忖;她大刀闊斧地唰、唰、唰三下,便勾勒出那個女人的輪廓,那印度陸軍少校的老婆的輪廓。多糟糕!多愚蠢!彼得一生都這樣被人愚弄,最初是被牛津開除,接著又在去印度的船上,同一個陌生女子結婚,如今又愛上了一個少校的婆娘——上帝保佑,當初她幸虧不嫁給他!可是,他在戀愛,她的好朋友、她親愛的彼得,在戀愛喲。 「那麼,你打算怎麼辦呢?」她問他。呃,那是林肯法律協會的胡珀—格雷脫萊事務所那些律師的事,他答道。接著,他竟然用大折刀修起指甲來。 看在老天爺分上,別玩那把折刀了!她抑制不住惱怒,在心中呼喊;他的放蕩不羈、不諳世故,他的軟弱無能,他對任何人的感情的茫無所知,始終叫她惱火,如今又使她生氣了;這麼一把年紀,多愚蠢呵! 這些我全明白,彼得想;他的手指摸著刀刃,心中尋思:我知道自己的對手是誰,就是克拉麗莎,達洛衛,還有他們那一幫人;但是,我要讓克拉麗莎看到——這時,他莫名其妙地突然被一些無法控制的力量支配,完全失去平衡,不由得熱淚盈眶,泫然流涕;他毫不感到羞恥地坐在沙發上啜泣,淚水從臉頰上淌下。 克拉麗莎俯身向前,拿起他的手,把他拉到自己身邊,吻了他——確實感到他的臉貼著她的面頰,她硬壓下胸中的熱情,那翩翩飛舞的銀光閃閃的羽衣,猶如熱帶陣風中飄蕩的蒲葦;當她逐漸恢復平靜後,便握著他的手,輕輕拍他的膝蓋,舒服地靠著沙發,心裡覺得,跟他在一起無限融洽、輕鬆;她忽然想起,如果我嫁給了他,這種快樂將會整天伴隨著我哩! 對她來說,一切都已結束。床很窄,床單已鋪上。她獨自走上塔樓,撇下他們在陽光下採擷草莓。門已關上,在落下的泥灰揚起的塵埃和零亂的鳥窩之間,眼前的景象顯得多麼遙遠,傳來的聲音聽上去微弱、陰涼(她記得有一次在利思山上就是這樣);還有理查德,啊,理查德!她在內心呼喚,恍惚酣睡的人在夜半驚醒,在黑暗中伸出手來祈求援助。她重又想起理查德正與布魯頓夫人共進午餐。理查德把我給撇下了,我永遠是孤獨的,她想,一面交叉雙手,擱在膝蓋上。 彼得·沃爾什已站起身來,走到窗前,背向著她,輕輕地揮動著一方印花大手帕。他看上去頗老練,而又乏味、寂寞;他那瘦削的肩胛把上衣微微掀起,他擤著鼻子,發出挺大的響聲。把我帶走吧,克拉麗莎一陣感情衝動,仿佛彼得即將開始偉大的航行;爾後,過了片刻,恰如異常激動人心、沁人肺腑的五幕劇已演完,她身歷其境地度過了一生,曾經離家出走,與彼得一起生活,但此刻,這一切都煙消雲散了。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |