| 學達書庫 > 外國作品 > 達洛衛夫人 | 上頁 下頁 |
| 一二 |
|
|
|
除了克拉麗莎,還沒有人知道他在倫敦。經過海上航行,他覺得大地仍然像個島嶼,正因為如此,他無法忍受那陌生之感——他孑然一身,生氣勃勃而又默默無聞,獨自於十一點半站在特拉法爾加廣場[41]上。這意味著什麼?我在哪裡?而且,他想,究竟為什麼要做這件事呢?離婚看來純屬空想。他的情緒頓時低落,三種強烈的情感使他不勝悵惘:領悟,大慈大悲,終於產生無法抑制而盡善盡美的快感,它似乎是另外兩種情感的產物;恍惚在他的腦海裡,他人之手牽動了繩索,移動了百葉窗,而他自己,儘管超脫,卻站在那無窮的大道的起點,要是他願意,也可以向前,漫遊一番。他已有好久沒感到如此年輕了。 他脫身了!完全自由了——就像擺脫了一種習慣的束縛時,心靈恰似一團任意噴射的火焰,左沖右突,仿佛即將沖出牢籠。我已有好久沒感到這麼年輕了!彼得心想,忘卻了本來面目(當然僅僅須臾而已),感到自己像個跑出戶外的孩子,在奔跑時看見老保姆弄錯了窗口,在胡亂揮手。他穿過特拉法爾加廣場,往乾草市場街走去,迎面過來一個妙齡女郎,長得真迷人啊,彼得想道。當她經過戈登雕像時,彼得依稀覺得(他易動感情)她似乎脫下一層又一層面紗,終於成為他始終神往的理想的女人:年輕而又大方,活潑而又穩重,皮膚黝黑卻嫵媚動人。 他挺起身子,偷偷地摸了摸折刀,跟在那女郎後面,去尋求他心目中的女人,去尋求這種刺激,即便不是正面相遇,也好像給他帶來光明,把他倆聯結在一起,把他挑選出來,似乎那隨意響起的轔轔車聲透過神聖的手,輕輕地喚他的名字,不是叫彼得,而是他私下裡稱呼自己的小名。她戴著白手套,聳聳肩膀,叫一聲「你」,只叫一聲「你」。爾後,當她走過科克斯珀街上的登特商店時,風兒吹動她薄薄的長披風,散發出泛愛萬有的仁慈,以及惆悵的溫存,仿佛要張開雙臂,去擁抱疲憊的眾生…… 然而,她尚未嫁人,她年輕,很年輕,彼得思忖;他看見她戴一朵紅色康乃馨,穿過特拉法爾加廣場,當下花朵又在他眼中燃燒,使她的嘴唇顯得猩紅。她在街邊等待。她身上有一種尊嚴,不像克拉麗莎那麼世故,也不像她那麼富裕。她開始行走時,彼得在心裡琢磨:她是否體面呢?相當聰敏,生著蜥蜴那樣吞吐自如的舌頭,他想(他必須幻想,必須來一點兒小小的樂趣),她有一種冷靜等待的智慧,才思敏捷的機智,而且,並不炫耀。 她走動了,她穿過街道,他緊跟著她。他決不想令她窘困,但是,如果她停下來,他會說:「來嘗一客冰淇淋吧。」她會十分簡單地回答:「好吧。」 可是,街上其他行人攔在他們中間,擋住了他,也遮住了她。他緊隨不舍。她變幻莫測。她臉上泛起紅暈,眼中閃出嘲弄的神色。他覺得自己是個冒險家,放蕩不羈,眼明手快,膽大包天,是個地道的羅曼蒂克海盜(昨夜剛從印度歸來),把所有那些繁文縟節置之腦後,對櫥窗裡陳列的黃色晨衣、煙斗、釣魚鉤都不注意,也不理睬什麼體面嘍、晚宴嘍、背心下面穿白色緊身褲的衣冠楚楚的老頭嘍。他是個海盜嘛。她繼續在他前面走,穿過皮卡迪利大街,走上攝政街,她的披風、手套和肩膀與商店櫥窗裡的穗子、花邊和羽毛披肩交融在一起,構成華麗和奇異的氣氛,它漸次縮小,從店裡飄到街上,猶如夜晚搖曳的燈光,照射黑暗中的樹籬。 她歡笑地穿過牛津街和大波特蘭街,轉入一條小路,這當口,就在這當口,那關鍵的時刻即將來臨,因為她這時放慢步子,打開手提包,朝他的方向瞟一眼,但並不注視他,那是告別的一瞥,既概括了全域,又得意揚揚地把它永遠拋開。她已把鑰匙插進鎖眼,打開了門,消失得無影無蹤!克拉麗莎的聲音在他耳邊迴響:記住我的宴會,記住我的宴會。眼前這房屋是那種單調的紅房子,懸掛著花籃,敢情是尋花問柳的青樓吧。這一番豔遇就此告終。 「反正,我嘗到了甜頭,」他想,一邊抬頭看那擺動的花籃,裡面栽著淡色天竺葵,心裡想,我嘗到了甜頭。然而,他的樂趣——一下子粉碎了,因為他自己也很清楚,那多半是想入非非,與那姑娘開的玩笑只是空中樓閣,純屬虛構,他自忖,正如人們想像生活中美好的一面——給自己一個幻覺,虛構出一個她,創造一種美妙的樂趣和其他什麼的。可是,所有這一切都無法與人分享——它已被粉碎,這很奇怪,卻千真萬確。 他轉身走上大街,想找個地方坐下,等待一會,再到林肯法律協會去——到胡珀—格雷脫萊事務所去。眼下該上哪兒呢?無關緊要。就沿著這條路往攝政公園方向走吧。他的靴子踩在人行道上,橐橐地響,好像說「無關緊要」,因為時間尚早,依然很早呢。 況且,今兒早晨多美呀。街上到處洋溢著生活的氣息,恰似一顆健全的心臟在跳動。沒有笨拙的摸索,沒有優柔寡斷。汽車精確地、準時地、悄無聲息地疾駛,急轉,及時在門口停下。一位姑娘下了車,她穿著長絲襪,頭戴羽飾,體態輕盈,可他並不感到她特別魅人(因為他已嘗過甜頭了)。彼得從打開的門口向大廳裡望去,令人肅然起敬的管家、棕黃色的中國種小狗、黑白相間的菱形格子地板,白色帷幔迎風飄拂,這一切他都讚賞。歸根結底,倫敦有一種獨到之處:社交季節,社會文明。他出身於一個體面的盎格魯[42]—印度家庭,他的家族至少有三代之久都管轄一個次大陸(雖然他厭惡印度、帝國和軍隊,奇怪的是,他想,我對於這些竟會有這樣的感情)。 有時候,文明,即便是這種文明,也會使他感到親切,好像是他的私有物;有時,他會為英國而自豪,也為管家,為中國種的小狗,為安逸的姑娘而自豪。他知道這很可笑,可是這種感覺依然存在。那些醫生、實業家以及能幹的女人忙於他們的事務,他們都準時、機靈、強壯,似乎都值得他欽佩,他們是一些可以信賴的人,是生活藝術中能急人所難的伴侶,由於種種原因,眼前的景象確實令人十分滿意;他要在樹蔭下坐一會,抽一支煙呢。 那邊是攝政公園。不錯,小時候他曾在攝政公園漫步——真奇怪,他想,怎麼老是想起童年情景——興許是見到了克拉麗莎的緣故,因為女人比我們更多地懷念過去,他尋思,她們把自己與一個個地方聯繫起來,與她們的父親血肉相關——每個女人總為自己的父親驕傲。布爾頓是個好地方,非常之好;不過,他想,我和她父親、那老頭怎麼也合不來,有一天晚上,跟他吵得很厲害——爭論一件事,究竟是什麼,記不清了,大概是關於政治吧。 是的,他記得攝政公園:筆直的大道,左邊的小屋裡出售氣球,園內有一座怪裡怪氣的塑像,上面還有銘文哩。他要找一個空座位。他不願被詢問時間的人打擾(他覺得有點睡意蒙矓)。只見一位頭髮灰白、上了年紀的保姆,身旁童車裡的嬰兒已安睡——那兒他能找到最好的座位,便在保姆坐著的椅子的另一頭坐了下來。 忽然,他想起伊麗莎白走進房裡、站在母親身邊時的情景,她的模樣很別致,長得身材頎長,差不多已完全發育,稱不上美貌,只能說漂亮,至多才十八歲吧。或許克拉麗莎與伊麗莎白關係並不好。「這是我的伊麗莎白。」——為什麼那樣說——為什麼不簡單地說「這是伊麗莎白」呢?——就像大多數母親一般,企圖掩蓋真相而已。她過於相信自己的魅力,他想,她太自負了。 濃郁柔和的雪茄煙霧滲入他的咽喉,帶來涼爽之感;他把煙一圈一圈吐出,煙霧放肆地在空中凝集一會兒,藍色的煙圈繚繞著——我今晚要找個機會,單獨與伊麗莎白談一談,彼得心裡打算——過了片刻,煙霧開始晃動,變成沙漏形,頂端尖細,漸漸消失了;煙霧的形狀極為古怪,他想。突然,他閉上眼睛,費力地舉起手把沉重的煙蒂扔掉。他的腦海裡閃過顫動的樹枝、孩子們的話聲、零亂的腳步聲,以及過往的行人、車輛或高或低的轟鳴,仿佛有一把大刷子,把這一切都平穩地掃入他的腦海。他越來越沉下,沉下,終於深深地陷入羽毛般柔軟的夢鄉中。 頭髮花白的保姆重新拿起織針,彼得·沃爾什坐在她身旁溫暖的座位上,打起鼾來。她穿著灰布衣裙,雙手始終不倦地、平靜地織著,看上去好像捍衛睡眠者權利的使者,又像一個精靈,黎明時分出現在天空與枝條構成的樹林中。他好似孤獨的漫遊者,出沒於小街深巷,觸動了野蕨草,碰壞了大毒芹,驀地抬頭望去,只見道路盡頭一個碩大的身影。 也許因為深信自己是個無神論者,所以,當他偶爾像教徒那樣,感到異乎尋常的激奮時,自己都覺得詫異。他想,除了思維,我們身外別無他物;那是一種願望,渴求安慰與解脫,也渴求某種力量,能超越芸芸眾生,那些可悲的侏儒,那些孱弱、醜陋而膽怯的男男女女。假如他能設想這種力量,賦予它女性的形態,那麼,從某種程度上講,她就存在於世上;他邊思索邊沿著小徑彳亍,仰望蒼穹和樹枝,並迅速賦予它們女性的特徵;又驚奇地注意到,她們變得分外端莊,儀態萬方;微風吹拂枝椏,隨著暗淡的樹葉顫動,她們散播出仁愛、悟性和恩惠;過了一會,她們忽然飛騰上升,縱情狂歡,玷污了虔誠的外衣。 正是這種幻覺,仿佛給孤獨的漫遊者帶來裝滿果子的錐形大口袋,或在他耳邊喁喁細語,猶如海妖的歌聲在翠綠的波浪上回蕩,或像一束束玫瑰花,向他迎面拂來,或如蒼白的面孔浮出水面,引得漁夫在巨浪中使勁泅遊,要去親昵一番。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |