學達書庫 > 外國作品 > 達洛衛夫人 | 上頁 下頁
五


  在攝政公園的大道上,盧克麗西婭·沃倫·史密斯坐在丈夫身邊的座位上,抬頭觀看。

  「瞧,瞧哪,賽普蒂默斯!」她喊道。因為霍姆斯大夫對她說過,要使她丈夫(他實際上並沒有什麼病,只是有點心緒不佳)把興趣轉移到其他事情上去,不要老是想著自己。

  賽普蒂默斯抬頭觀望,心想原來是他們在給我發信號哩。當然並非用具體的詞來表示,也就是說,他還不能理解用煙霧組成的語言;但是這種美、無與倫比之美是顯而易見的。他的眼中噙滿淚水,當他瞅著那些煙霧寫成的字逐漸暗淡,與太空融為一體,並且以他們無限的寬容和含笑的善意,把一個又一個無法想像的美的形態賜給他,並向他發出信號,讓他明白他們的意願就是要使他無償地永遠只看到美,更多的美!淚水流下了他的面頰。

  一位保姆告訴雷西婭[26]那個詞是「太妃」,他們在給太妃糖做廣告。她倆開始一起拼讀:t…o…f…

  「K…R…」保姆辨認著字母,賽普蒂默斯聽到耳邊響起她那低沉、柔和的聲音,念出「凱伊」、「阿爾」,宛如音質甘美的風琴聲,但是她的嗓子還帶著一種蚱蜢般的粗厲聲,刺激他的脊樑,並把一陣陣聲浪傳送到他的腦海裡,在那兒經過激烈的震盪後才終止。這真是一大發現——人的嗓音在某種大氣條件下(人必須講究科學,科學至上嘛)能加速樹木的生長!雷西婭高興地把手重重地壓在他的膝上,就這樣,他被壓在下面,無法動彈;榆樹的枝葉興奮得波動著,波動著,閃爍著光芒,色彩由淺入深,由藍色轉為巨浪般的綠色,仿佛馬頭上的鬃毛,又如婦女們戴的羽飾;榆樹那麼自豪地波動著,美妙之極!要不是雷西婭的手按住了他,這一切幾乎會使他癲狂,但是他不能發狂。他要閉上眼睛,什麼也不看了。

  然而,樹在向他招手,樹葉有生命,樹木也有生命。通過千千萬萬極細小的纖維,樹葉與他那坐在椅上的身體息息相通,把他的身軀上下扇動;當樹枝伸展時,他說自己也隨之伸展。麻雀在凹凸不平的水池邊展翅飛舞,忽上忽下,它們構成圖案的一部分;白色、藍色、中間嵌著黑色的樹枝。聲音和冥想交融,它們之間的間歇與聲音同樣意味深長。一個孩子在啼哭,遠處剛巧響起號角。所有這一切象徵著一種新宗教的誕生。

  「賽普蒂默斯!」雷西婭在呼喚他。他猛然驚醒。人們一定注意到他了。

  「我到噴水池那邊去一會兒就回來,」她說。

  因為她再也無法忍受。霍姆斯大夫盡可以說無關緊要。可是,她寧願他不如死掉!瞧著他那樣愣愣地瞪視,連她坐在身邊也視而不見,這使周圍的一切都變得可怕,無論是天空、樹林、嬉戲的孩子,還是拉車,吹哨子,摔跤;一切都顯得可怕。她確實不能再和他坐在一塊了。但是他不肯自殺,而她又不能向任何人吐露真情。「賽普蒂默斯近來工作太累了……」她只能這樣告訴自己的母親。愛,使人孤獨,她想。她不能告訴任何人,現在甚至不能對賽普蒂默斯訴說真情。她回頭望去,只見賽普蒂默斯穿著那件舊大衣,拱著背,坐在座位上,茫然凝視。一個男子漢卻說要自殺,這是懦弱的表現。然而,賽普蒂默斯曾經打過仗,他以前很勇敢,不像現在這樣。她為他套上有花邊的衣領,給他戴上新帽子,而他卻毫不在意;沒有她在身邊,他反而更稱心。而她呢,如果沒有了他,什麼也不能讓她感到幸福!什麼也不能!他是自私的。男人都是如此。他沒有病。霍姆斯大夫說他沒有病。她攤開了手。瞧!她的結婚戒指滑了下來——她已這般消瘦。是她在經受煎熬呵——卻無人可告。

  意大利遠在天涯,那裡有白色的房屋。她的姊妹們坐在屋裡編織帽子。那裡的街道每天晚上都擠滿人群,他們邊散步邊嬉笑,不像這裡的人那樣,半死不活地蜷縮在輪椅中,瞅著栽在花盆裡的幾朵難看的花兒。

  「你該去看看米蘭的公園嘛,」她大聲說。不過說給誰聽呢?

  四周了無人跡。她的話音消逝了,仿佛火箭消逝一般。它射出的火花掠過夜空,淹沒在夜色之中,黑暗降臨,籠罩了房屋、尖塔的輪廓;荒山兩邊的線條漸趨朦朧,只留下漆黑一團。然而,這一切雖不可見,卻依然蘊含在夜色之中;儘管色彩已被吞噬,房屋上的窗戶也不復顯現,它們卻更深沉地存在著,表現出陽光下無從傳遞的意境——各種事物的煩惱及懸念,在黑暗中凝聚在一起,擠成一團。黑夜奪去了黎明帶給人們的寬慰。

  當曙光洗淨四壁的黑暗,照出每個窗戶,驅散田野上的薄霧,照見那些棕紅色奶牛在安詳地吃草,一切事物重又整整齊齊地呈現於眼前,恢復了生存。我孑然一身,多麼孤寂!孤零零地站在攝政公園噴水池邊,她呻吟著(一面看著那印度人和他的十字架),也許好似在夜半時分,黑暗籠罩大地,一切界線都不復存在,整個國土恢復到洪荒時期的形態,宛如古羅馬人登陸時見到的那樣,宇宙一片混沌,山川無名,河水自流,不知流向何方——這便是她內心的黑暗。

  忽然,仿佛從何處拋來一塊礁石,她站在上面,訴說自己是他的妻子,好幾年前他們在米蘭結婚,她是他的妻子,永遠、永遠不會告訴別人他瘋了!她轉過身子,礁石傾倒了,她漸漸往下掉。因為他走了,她想——像他揚言過的那樣,去自殺了——去撲在大車底下!不,他還在那兒,依舊獨自坐在座位上,穿著他那件舊大衣,交叉著腿,瞪著眼,大聲自言自語。

  人們不准砍伐樹木。世上有上帝。(他從信封背面得到這一啟示。)要改變世界。人不准因仇恨而殺戮。讓所有的人明白這一點(他記了下來)。他期待著。他傾聽著。一隻雀兒棲息在他對面的欄杆上,叫著賽普蒂默斯,賽普蒂默斯,連續叫了四五遍,爾後又拉長音符,用希臘語尖聲高唱:沒有什麼罪行。過了一會,又有一隻雀子跟它一起,拖長嗓子,用希臘語尖聲唱起:沒有什麼死亡。兩隻鳥就在河對岸生命之樂園裡,在樹上啁鳴,那裡死者在徘徊呢。

  他的手在那邊,死者便在那邊。白色的東西在對面欄杆後集結。但是他不敢看。埃文斯就在那欄杆後面!

  「你在說什麼?」雷西婭在他身旁坐下,突然問。

  又被打斷了!她總是打斷他的思路。

  遠離人們——他倆必須避開人們,他說(他跳起身來),立刻到那邊去,那裡的樹下有幾張椅子。園內的斜坡宛如一段綠絨,空中有藍色和粉紅色煙霧幻成頂篷,遠處,在煙霧彌漫之中,參差不齊的房屋構成一道圍牆,車輛轉著圈子,嗡嗡作響;右邊,深褐色的動物把長長的脖子伸出動物園的柵欄,又叫又嚷。他倆就在那裡的一棵樹蔭裡坐下。

  「你瞧,」她指著一小群男孩,央求他看,孩子們拿著板球柱,其中一個拖著步子,走了幾步,腳跟不動轉了個身,然後又拖著步子走,似乎他正在音樂廳裡扮演小丑呐。

  「瞧,」她懇求他看。因為霍姆斯大夫告訴過她,要讓他注意真實的事情,去聽聽音樂,打打板球——霍姆斯大夫說,她丈夫需要的正是板球這種有益的戶外活動。

  「你瞧呀,」她重複一遍。


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁