學達書庫 > 外國作品 > 達洛衛夫人 | 上頁 下頁
四


  達洛衛夫人擎著鮮花走出馬爾伯裡花店。她想:敢情是王后吧,是王后在車內。汽車遮得嚴嚴實實,從離她一英尺遠的地方駛過,她站在花店旁,沐浴在陽光下,刹那間,她臉上露出極其莊嚴的神色。那也許是王后到某個醫院去,或者去為什麼義賣市場剪綵呐。

  雖然時間還很早,街上已擁擠不堪。是不是洛茲[12],阿斯科特[13]、赫林漢姆[14]有賽馬呢?究竟為了什麼?她不明白。街上擠得水泄不通。英國的中產階級紳士淑女坐在敞篷汽車頂層的兩邊,攜帶提包與陽傘,甚至有人在這麼暖和的日子還穿著皮大衣呢;克拉麗莎覺得他們特別可笑,比任何事情都更難以設想;而且連王后本人也被阻擋了,王后也不能通過。克拉麗莎被擋在布魯克街的一邊,老法官約翰·巴克赫斯特爵士則被擋在街道的另一邊,他們中間隔著那輛汽車(約翰爵士已執法多年,他喜歡穿戴漂亮的女人)。當下,那司機微微欠了欠身子,不知對警察說了些什麼,還是給他看了什麼東西;警察敬了個禮,舉起手臂,側過頭去,示意公共汽車退到一邊,讓那輛汽車通行。車子徐徐地、闃無聲息地駛去了。

  克拉麗莎猜得不錯,她當然明白是怎麼回事;她瞥見那個聽差手中神秘的白色圓盤,上面刻著名字——是王后的名字嗎?還是威爾士王子,或者首相的名字呢?它以自身發射的光彩,照亮了前進的道路(克拉麗莎眼看汽車漸漸縮小,消失)。那天晚上,在白金漢宮,它將大放光芒,四周是大吊燈、燦爛的星章、佩戴橡樹葉的挺起的胸膛,休·惠特佈雷德及其所有的同僚,英格蘭的紳士們。而當晚克拉麗莎也要舉行宴會。想到這兒,她微微挺直身體,她將以這種姿態站在樓梯口迎接賓客。

  汽車雖已離去,但仍留下一絲餘波,回蕩在邦德街兩側的手套、帽子和成衣店裡。半分鐘之內,每個人的臉都轉向同一方向——窗戶。正在挑選手套的女士們停了下來——要什麼樣的手套呢?齊到肘部的還是肘以上的?檸檬色的還是淺灰色的?話音剛落便發生了一件事。要是這種事情單獨出現,那真是微不足道,即使最精密的數學儀器也無能為力,儘管它們能記錄中國的地震,卻無法測定這類事情的振動。

  然而,這種事彙集在一起卻能產生驚人的力量,而且引起普遍的關注,打動人們的感情:素不相識的人互相注視,他們想起了死者,想起了國旗,想起了帝國。在後街一家小酒館裡,由於一個殖民地移民在提到溫莎王室[15]時出言不遜而激起一場大騷動,人們爭吵著,還摔破了啤酒杯。奇怪的是,它竟會穿過街道,傳到小姐們的耳中,引起她們的共鳴。當時她們正在選購配上潔白絲帶的白內衣,以備婚禮之用。那輛汽車經過時引起的表面上的激動逐漸沖淡了,骨子裡卻觸動了某種極為深沉的情感。

  汽車輕捷地駛過皮卡迪利大街,又折向聖詹姆士街。身材魁梧、體格健壯的男子漢,衣著講究的男子,他們身穿燕尾服和白色長褲,頭髮往後梳起,不知什麼緣故,所有這些人都站在惠特酒店的凸肚窗前,手叉在背後,眼睛凝望窗外;他們本能地感到一位大人物正從那裡經過。不朽的偉人放出的淡淡光芒攫住了他們的心靈,正如它剛才照亮了克拉麗莎。他們頓時挺得更直,手也不再放在背後,好像已準備好為王室效忠,如果需要的話,他們會像先輩一樣在炮火下犧牲。

  酒店四周的白色半身雕像、放著《閒談者》雜誌以及蘇打水瓶的小桌子,似乎也贊許他們,好似他們象徵著英國遼闊的麥地和大莊園;又把車輪輕微的軋軋聲傳送開去,猶如低音廊裡的傳音壁,以整個大教堂一般的力量,把一個聲音擴張為深邃洪亮的回聲。圍著披肩的莫爾·帕萊脫握著鮮花,站在人行道上,她衷心祝願那可愛的青年萬事如意(車內肯定是威爾士王子),她本想把一束玫瑰——相當於一壺啤酒的價格——拋入聖·詹姆士街心,以表示她的輕鬆愉快以及對貧困的蔑視,可她正巧瞥見警察的眼光在盯住她,使這位愛爾蘭老婦滿腔忠誠之心受到挫折。聖·詹姆士宮的衛兵舉手敬禮,亞歷山大王后[16]的警官表示贊許。

  就在此時,白金漢宮前聚集了一小群民眾,他們全是窮苦人,懶懶散散而又信心十足地等待著,望著國旗飄揚的宮殿[17],望著維多利亞女王[18]的雕像,她威嚴地站在高處;百姓們讚美女王寶座下架子上的流水和裝飾的天竺葵;在墨爾街行駛的許多汽車中,他們時而選中這一輛,時而挑出那一輛,向它傾注滿腔熱情,其實那是駕車出遊的平民;當不相干的汽車接連駛過時,他們又把這番熱情收回,貯藏在內心;在整個過程中,他們一想到王室在瞅著他們,就不禁胡思亂想,激動得兩腿發抖;敢情是王后在欠身致意吧,或是王子在敬禮吧;想到上帝賜予帝王家天堂般的生活,想到宮廷侍從和屈膝行禮,想到王后幼時的玩偶之屋,想到瑪麗公主[19]同一個英國公民結婚,更想到了王子——啊,王子!聽說他長得酷似老愛德華國王[20],但身材勻稱得多。王子住在聖詹姆士宮,不過早上他也可能來探望母親呢。

  薩拉·布萊切利就這麼自言自語。她懷裡抱著孩子,上下踢動著足尖,似乎她此刻就在平姆裡科自己家裡的火爐圍欄邊上,不過她的眼睛卻注視著墨爾街。當下,埃米利·科茨正在皇宮的窗前徘徊,她想到了那些女僕和寢宮,那裡有無數女僕和寢宮。人群愈聚愈多,又有一個牽著一條亞伯丁[21]梗狗的老先生和一些無業遊民擠進來。矮小的鮑利先生在奧爾巴尼區置有房產,對人生的奧秘素來守口如瓶,但某些事情卻會使他突然大發議論,既不恰當,又相當感傷;譬如,窮婦人等著瞧王后經過——窮苦的女人,可愛的孩子、孤兒、寡婦、戰爭——嘖嘖!談起這一切,他竟然會熱淚盈眶。透過稀疏的樹木,一陣暖洋洋的微風輕輕吹入墨爾街,吹過英雄的銅像,也吹起鮑利先生的大不列顛心胸中飄揚著的國旗。當汽車轉入墨爾街時,他舉起帽子。當汽車駛近時,他把帽子舉得更高,人也站得筆直,讓平姆裡科窮苦的母親們緊挨在他身邊。

  忽然,科茨太太抬頭向天上眺望。飛機的隆隆聲鑽入人群的耳鼓,預示某種不祥之兆。飛機就在樹木上空飛翔,後面冒出白煙,嫋嫋回旋,竟然在描出什麼字!在空中寫字!人人都仰頭觀看。

  飛機猛地俯衝,隨即直上雲霄,在高空翻了個身,迅疾飛行,時而下降,時而上升,但無論怎麼飛,往哪兒飛,它的後面總曳著一團白色濃煙,在空中盤旋,組成一個個字母。不過,那是些什麼字母呢?寫的是A和C,還是先寫個E,再寫個L呢?這些字母在空中只顯示片刻,瞬息之間即變形、融化、消逝在茫茫天穹之中。飛機急速飛開,又在另一片太空中描出一個K,一個E,興許是Y吧?

  「Blaxo」[22]科茨太太凝視天空,帶著緊張而敬畏的口吻說。她那白嫩的嬰孩,靜靜地躺在她的懷中,也睜開眼望著天空。

  「Kreemo」[23]布萊切利太太如夢游者一般輕輕低語。鮑利先生安詳地舉著帽子,抬頭望天。整個墨爾街上的人群一齊站著注視天上。此時此刻,四周變得闃無聲息,一群群海鷗掠過藍天,最初僅有一隻海鷗領頭翱翔,接著又出現一隻。就在這異常的靜謐和安寧中,在這白茫茫的純淨的氣氛中,鐘聲敲響十一下,餘音繚繞,消泯在海鷗之中。

  飛機調轉方向,隨心所欲地時而勁飛一陣,時而又向下俯衝,那麼迅捷,那麼自在,恰如一個溜冰運動員——

  「那是E。」布萊切利太太說——

  或許像個舞蹈家,那飛機——

  「那是toffee[24],」鮑利太太說。

  (汽車駛進了大門,沒有一個人向它注視)飛機不再放出白煙,急速向遠處飛去,天空中殘留的白煙漸次淡薄,依附在一團團白雲周圍。

  飛機離去,隱沒在雲層之後。四下裡萬籟俱寂。被E、G或L這些字母圍繞的雲朵自由地移動,仿佛註定要從西方飄向東方,去完成一項重大使命,雖然它的性質不容洩露,但是千真萬確,那是一項重大使命。突然,猶如穿越隧道的火車,飛機又撥雲而出,隆隆的聲音響徹墨爾街、綠色公園[25]、皮卡迪利大街、攝政大街和攝政公園,傳入每個人的耳鼓。機身後面白煙繚繞。飛機往下俯衝,繼而又騰入高空,描出一個又一個字母——但它寫的是什麼字呢?


學達書庫(xuoda.com)
上一頁 回目錄 回首頁 下一頁