| 學達書庫 > 外國作品 > 達洛衛夫人 | 上頁 下頁 |
| 六 |
|
|
|
看吧,一個聲音對他說,卻杳無人影。他,賽普蒂默斯,乃是人類最偉大的一員,剛經歷了由生到死的考驗,他是降臨人間重建社會的上帝。他躺著,活像一床鋪著的床單、白雪堆成的毯子,永遠不會損壞,惟有太陽才能毀掉它。他永遠受苦受難,他是替罪羊,永恆的受難者,但是他不要扮演這角色;他呻吟著,揮手把那永久的受難、永久的孤獨推開了。 「瞧,」她再次說,因為他決不可在外面大聲自言自語。 「噯,瞧一下吧,」她懇求他。但有什麼可瞧呢?幾頭羊,如此而已。 到攝政公園地鐵怎麼走?——人們能告訴她怎麼去攝政公園地鐵站嗎?——兩天前剛從愛丁堡來的梅西·約翰遜想知道。 梅西·約翰遜覺得這一對看來有點兒古怪。一切都顯得異樣。她初次來倫敦,要到萊頓霍爾街她叔叔家去做事。這天上午她正穿過攝政公園,卻被坐在椅子上的一對男女嚇了一大跳:那個年輕女人似乎是外國人,那個男的,看上去瘋瘋癲癲。即使到她老的時候,她也不會忘卻這一情景。到那時,她的記憶中又會浮現五十年前某一個和煦的夏日早晨,她如何走過攝政公園的一幕,因為她僅僅十九歲,終於有機會來到倫敦;可是這一對男女多麼古怪呀,她向他們問路,女的顯得很吃驚,猛地做了個手勢,而那個男人呢——看上去真不對勁,也許他倆正在吵嘴,也許正在訣別,也許……她知道他倆之間肯定出了什麼事。現在,所有這些人(她已回到公園的大路上),這些石制花壇、整齊的花朵以及坐在輪椅上的老頭,他們多數是病人——這一切與愛丁堡相比,都顯得彆扭。 梅西·約翰遜加入了那群迎著微風緩步向前、目光迷離者的行列——松鼠棲息在枝頭,用嘴巴啄著,梳理毛皮;小水池邊麻雀展翅飛翔,尋找著麵包屑;幾條狗兒一刻不停地圍著欄杆嬉戲,或互相追逐;同時,和風吹拂著他們,給他們那種冷漠地看待生活的凝視增添了幾分怪誕和平靜——當梅西·約翰遜加入這一行列時,她真想大叫一聲「呵!」(因為那個坐在椅子上的青年男子把她嚇壞了,她知道肯定出了什麼事。) 可怕!可怕!她想哭泣。(她離開了親人,他們曾警告她會出什麼事的。) 為什麼她不待在家裡?她呼喊著,一面轉動鐵欄杆上的圓把手。 登普斯特太太(她常在攝政公園裡吃早飯,把麵包屑留給松鼠)在想:那姑娘依然十分無知;說真的,她認為還不如長得胖一點、懶散一點、期望少一點的好。她的女兒珀西愛喝酒。登普斯特太太感到,還是有個兒子好些。她在生活中吃了不少苦,如今看到像這樣的一位姑娘,她不由得微笑起來。你會嫁人的,因為你長得夠漂亮,登普斯特太太心裡想。去嫁人吧,那時你就會明白嘍。哦,那些廚師,等等。每個男人都有特殊的性子。要是當時我能知道的話,會不會作出那樣的選擇呢?登普斯特太太捫心自問。她不禁想悄悄地向梅西·約翰遜進一言,讓自己那佈滿皺紋的臉感受憐憫的一吻。她的生活可真不容易呐,她想。為了生活,她還有什麼沒犧牲的呢?玫瑰花,體態,還有腿形(她把裙下肉團般的雙腳併攏)。 玫瑰花,她覺得可笑。全是廢話,親愛的。因為事實上,由於生活中有吃有喝,尋找伴侶,有歡樂也有悲傷,生活不僅是玫瑰花嘛。而且,讓我告訴你,卡裡·登普斯特並不願與肯蒂什城[27]中的任何女人交換命運。但是,她祈求憐憫。為了失去的玫瑰,憐憫她吧。她請求站在風信子花床旁的梅西·約翰遜給予她憐憫。 啊,瞧那架飛機!登普斯特太太不是總想到國外觀光嗎?她有個侄兒,是在異鄉的傳教士。飛機迅速直上高空。她總是到瑪甘特[28]去出海,但並不遠航,始終讓陸地呈現在她視野之中。她討厭那些怕水的女人。飛機一掠而過,又垂下飛行,她害怕得心都快跳了出來。飛機又往上沖去。登普斯特太太吃得准,駕駛飛機的准是個好樣的小夥子。飛機迅捷地越飛越遠,逐漸模糊,又繼續往遠處急速飛行:飛過格林尼治[29],飛過所有的船桅,飛過一棟棟灰色教堂,其中有聖保羅大教堂[30]和其他教堂;終於,在倫敦兩邊展現了田野和深棕色樹林,愛冒險的鶇鳥在林子裡勇敢地跳躍,迅速地一瞥就啄起一隻蝸牛,放在石塊上猛擊,一下、兩下、三下。 飛機急速往遠處飛去,最後只剩下一個閃亮的光點:那是理想,是凝聚點,象徵人的靈魂(本特利先生就這樣認為,他正在格林尼治精力充沛地平整他那塊草地);它也象徵著人決心通過思維、愛因斯坦、推測、數學和孟德爾學說[31]去掙脫軀殼,離開住宅而遠走高飛——本特利先生正在雪松四周清掃,一邊這樣思索著——飛機又迅疾地飛去了。 爾後,一個衣衫襤褸、普普通通的男人挾著只皮包遲疑地站在聖·保羅大教堂的臺階上,因為教堂裡一片芳香,多麼熱忱的歡迎,多少個飄揚著旗幟的墳墓,那是勝利的標誌,但不是戰勝軍隊的標誌,而是戰勝那煩擾的追求真理之心,他思忖,正是這種心思使我茫然若失;況且,他想,教堂還給予你伴侶,邀請你成為社團的一員,大人物屬於它,殉難者為它犧牲;他兀自想,為什麼不進去呢?把這個裝滿傳單的皮包放在聖台與十字架前,它們象徵一種已昇華到無從尋求、無從問訊、亦無法表達而變得虛無飄渺的東西——他想,為什麼不進去呢?正當他踟躕之時,飛機又出現在勒德門圓形廣場上空。 多奇怪,一片岑寂,闃無聲息,惟有車輛在行駛。飛機似乎沒有人指揮一般,任意地疾飛。當下它不斷升入高空,直上霄漢,仿佛是什麼物體,純粹為了娛樂,欣喜若狂地上升,機身後面噴出一團白煙,在藍天盤旋,描出字母T、O和F。 「他們在看什麼?」克拉麗莎·達洛衛問開門的女僕。 這所房子的大廳涼快得像個地窖。達洛衛夫人把手遮在眼睛上方。當露西把門關上時,達洛衛夫人聽見露西的裙子發出窸窣聲,感到自己像個遠離塵世的修女,覺察到熟悉的面紗裹住了面容,往日的虔誠得到了報答。廚娘在廚房裡吹口哨。她聽到打字機的嗒嗒聲,這便是她的生活,她靠著大廳的桌子,垂下頭,領受著這種影響,感到獲得了祝福,心靈亦淨化了。她拿起記錄電話內容的小本子,喃喃自語:這樣的時刻是生命之樹上的蓓蕾、黑暗中的花朵(仿佛有一朵可愛的玫瑰在為她一個人苞放);她拿起了小本子,一面思忖:自己一刻也沒有信仰過上帝,但正因為如此,她更需要在日常生活中對僕人,還有對狗和鳥兒予以報答,主要的是要報答她的生活的支柱、她的丈夫理查德——報答那些歡快的聲音、綠色的燈光,甚至那廚娘的口哨聲,因為沃克太太是愛爾蘭人,整天都在吹口哨呢——她想,人必須償還這些悄悄積貯的美好時刻。她拿起小本子,露西站在一旁,試圖向她解釋: 「太太,達洛衛先生……」 克拉麗莎繼續看本子上記的電話:「布魯頓夫人想知道,達洛衛先生是否能與她共進午餐?」 「太太,達洛衛先生讓我告訴您,他不回來吃午飯了。」 「天哪!」克拉麗莎嚷道,她這樣說是為了使露西也能感受她的失望(並非痛苦),使她感到她們之間的默契,領會其中的含義,並體驗紳士淑女如何相愛,同時平靜地憧憬自己的未來;露西小心地拿起達洛衛夫人的陽傘,仿佛那是女神戰勝歸來時留下的神聖武器,隨即把它放在傘架上。 「再也不要怕,」克拉麗莎勉勵自己。再也不怕太陽的炎熱。因為,布魯頓夫人請理查德而不請她參加午宴,這件事使她覺得安身立命的時刻晃動了,猶如河床上一棵草感到船槳的劃動而搖曳不定,她也同樣地搖晃,同樣地顫抖。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |