| 學達書庫 > 外國作品 > 達洛衛夫人 | 上頁 下頁 |
| 三 |
|
|
|
這兒是鮮花的世界:翠雀、香豌豆、一束束紫丁香,還有香石竹,一大堆香石竹,更有玫瑰、三尾鳶,啊,多可愛——她就站著與皮姆小姐交談,一面吮吸這洋溢著泥土氣息的花園的清香。皮姆小姐曾得到她的恩惠,因而覺得她心腸好;確實,好多年以前,她就是個好心人,非常和善;可是今年她見老了。她在三尾鳶、玫瑰和一簇簇搖曳的紫丁香叢中,眯著眼睛兩邊觀望,貪婪地聞著那令人心醉的芳香,領略著沁人心脾的涼爽,驅散了剛才街頭的喧鬧。 過了一會,她睜開雙目:玫瑰花兒,多麼清新,恰似剛在洗衣房裡熨洗乾淨、整齊地放在柳條盤中的花邊亞麻織物;紅色的香石竹濃郁端莊,花朵挺秀;紫羅蘭色、白色和淡色的香豌豆花簇擁在幾隻碗中——仿佛已是薄暮,穿薄紗衣的少女在美妙的夏日過後,來到戶外,採擷香豌豆和玫瑰,天色幾乎一片湛藍,四處盛開著翠雀、香石竹和百合花;正是傍晚六七點鐘,在那一刻,每一種花朵——玫瑰、香石竹、三尾鳶、紫丁香——都閃耀著:白色、紫色、紅色和深橙交織在一起;每一種花似乎各自在朦朧的花床中柔和地、純潔地燃燒;哦,她多喜愛那灰白色的小飛蛾,在香水草四周,在暮色中的報春花四周飛進飛出! 她和皮姆小姐順著一個個花罐走去,精心挑選花朵;她喃喃自語:那憎恨的心思真要不得,要不得——聲音越來越輕柔,恍惚這種美、這芬芳、色彩,以及皮姆小姐對她的喜愛和信任匯合成一股波浪,她任憑浪潮把自己浸沒,以征服她那仇恨之心,驅走那怪物,把它完全驅除;這種想法使她感到超凡脫俗,正在這時——砰,街上傳來一下槍聲似的響聲! 「天哪,那些汽車真糟糕。」皮姆小姐走到窗前張望,又走回來,手裡捧滿香豌豆,臉上浮現出歉疚的微笑,仿佛那些汽車和爆破的車胎都是她的過錯。 一輛汽車停在正對馬爾伯裡花店的人行道上,就是它發出那巨大的爆炸聲,把達洛衛夫人嚇了一大跳,又使皮姆小姐走到窗前並為之抱歉。過往的行人自然也止步諦視,剛巧看到裝飾著淡灰色陳設的車內露出一位頭號要人的臉,隨即有一個男子的手把遮簾拉下,只留下一方淡灰色。 然而頃刻之間,謠言便從邦德街中央無聲無形地向兩邊傳開,一邊傳到牛津街,另一邊傳到阿特金斯街上的香水店裡,宛如一片雲霧,迅速遮住青山,仿佛給它罩上一層面紗;謠言確實像突如其來的莊重和寧靜的雲霧,降落到人們臉上。瞬息之前,這些人的面部表情還各自不同,可是此刻,神秘的羽翼已從他們身旁擦過,他們聆聽了權威的聲音,宗教的聖靈已經顯身,她的眼睛緊緊地蒙著綁帶,嘴巴張大著。但是,沒有人知道究竟看到的是誰的面孔。是威爾士王子?是王后?還是首相?是哪個人的面孔呢?誰也說不上。 埃德加·J.沃基斯的手臂上套著他慣用的一卷鉛管,用別人聽得見的聲音,以幽默的口吻說:「休(首)相大人的機(汽)車嘛。」[11] 賽普蒂默斯·沃倫·史密斯聽到了他的話,同時發現自己被擋住了。 賽普蒂默斯·沃倫·史密斯大約三十上下,長著個鷹鉤鼻子,臉色蒼白,穿著舊大衣和棕色鞋子;淡褐色的眼睛裡閃現畏懼的神色,連陌生人見了這種眼光也會感到畏懼呢。世界已經高舉鞭子,它將抽向何方? 一切都陷於停頓。汽車引擎的嗒嗒聲猶如脈搏,在人的周身不規則地跳動。太陽變得分外炎熱,因為那輛汽車就停在馬爾伯裡花店的窗外。敞頂公共汽車上層的老太太們都撐起了黑色遮陽傘;時而這邊一把綠傘,時而那邊一把紅傘,繃的一聲輕輕撐開。達洛衛夫人臂彎裡捧滿香豌豆走到窗前,皺起粉紅色小臉向外張望,想知道出了什麼事。人人都注視那輛汽車,賽普蒂默斯也在看。騎自行車的男孩都跳下車。交通車輛越積越多。而那輛汽車卻放下遮簾停在街頭。 賽普蒂默斯思忖:那帷簾上的花紋很怪,好像一棵樹。他眼前的一切事物都逐漸向一個中心凝聚,這景象使他恐怖萬分,仿佛有什麼可怕的事情就要發生,立刻就會燃燒,噴出火焰。天地在搖晃,顫抖,眼看就要化成一團烈火。是我擋住了路,他想。難道人們不是在瞅他,對他指指點點嗎?難道他不是別有用心地占住了人行道,仿佛在地上生了根嗎?可是,他的用心何在呢? 「咱們往前走吧,賽普蒂默斯,」他的妻子說。她是個意大利女人,個子不高,淡黃色的尖臉蛋上長著一對大眼睛。 然而,盧克麗西婭自己也禁不住注視那輛汽車和帷簾上的樹紋圖案。是王後坐在車內嗎?——王后上街買東西嗎? 司機一直在忙著打開、關上、轉動著什麼部件,這會兒他坐上了駕駛座。 「走吧,」盧克麗西婭說。 可是她的丈夫(他們已結婚四五年了)卻吃了一驚,渾身一震,氣忿地說:「好吧!」仿佛她打斷了他的思路。 人們必定會注意到,必定會看到他倆。人們,她望著那群盯著汽車的人們,思量著;她對那些英國人和他們的孩子、馬匹、衣服頗有些羡慕;但眼下他們卻成了瞧熱鬧的「閒人」,因為賽普蒂默斯曾經說:「我要自殺。」多可怕的話呵!萬一他們聽到他講的話,那怎麼辦?救人啊!救人啊!她環視人群,渴望大聲向屠夫的兒子和婦女們呼喚:救人啊!就在去年秋天,她也披著這件外套,跟賽普蒂默斯一起站在河濱大道上;賽普蒂默斯讀著報紙,一聲不吭,她奪下他手裡的報紙,還朝那個看見他們的老頭放聲大笑!可是關於倒霉,人們總是諱莫如深。她必須讓他離開這兒,帶他到一個公園去。 「咱們這就穿過馬路吧,」她說。 她有名份挽著他的手臂走,儘管這樣做並不帶感情,但他不會拒絕。她僅僅二十四歲,那麼單純,那麼易於衝動,為了他而離開了意大利,在英國舉目無親,瘦骨伶仃。 拉上遮簾的汽車帶著深不可測的神秘氣氛,向皮卡迪利大街駛去,依然受到人們的注視,依然在大街兩邊圍觀者的臉上激起同樣崇敬的表情,至於那是對王后,還是對王子,或是對首相的敬意,卻無人知曉。只有三個人在短短幾秒鐘裡看到了那張面孔,究竟他們看見的是男是女,此刻還有爭議。但毫無疑問,車中坐的是位大人物:顯赫的權貴正悄悄地經過邦德街,與普通人僅僅相隔一箭之遙。 這當口,他們國家永恆的象徵——英國君主可能近在咫尺,幾乎能通話哩。對這些普通人來說,這是第一次、也是最後一次千載難逢的機會。多少年後,倫敦將變成野草蔓生的荒野,在這星期三早晨匆匆經過此地的人們也都只剩下一堆白骨,唯有幾隻結婚戒指混雜在屍體的灰燼之中,此外便是無數腐敗了的牙齒上的金粉填料。到那時,好奇的考古學家將追溯昔日的遺跡,會考證出汽車裡那個人究竟是誰。 |
| 學達書庫(xuoda.com) |
| 上一頁 回目錄 回首頁 下一頁 |